"Moscú sin suburbios. El mismo Taganka" Traductor traducir

El 9 de julio, el Museo de Moscú inaugura la primera exposición del nuevo proyecto "Moscú sin suburbios", que está dedicado al estudio y representación de determinados distritos de la capital. La exposición hablará sobre el distrito de Tagansky, un territorio anteriormente ubicado en la frontera misma de Moscú, que se ha convertido en su centro.

"Moscú sin suburbios" es un proyecto del Museo de Moscú dedicado a la identidad local, la historia, la cultura y los residentes de diferentes distritos de la ciudad. El objetivo del proyecto es contar no solo el pasado histórico de cada distrito, sino también presentar su estado actual, recopilar historias personales de los residentes del distrito, para discutir con ellos los problemas actuales de su desarrollo. Cada exposición, que lleva el nombre del distrito, se centra no solo en sus sitios históricos, arquitectónicos y culturales únicos, sino también en las características de su paisaje, que determinaron el papel de un territorio en particular en el desarrollo de Moscú, en la toponimia histórica y moderna, nuevos objetos urbanísticos y planes de mejora.

La primera exposición del proyecto está dedicada al distrito de Tagansky, ese mismo Taganka, uno de los distritos legendarios de Moscú. Usando el ejemplo de esta área, los curadores sugieren pensar en qué son las afueras y el centro de la ciudad y cómo cambian las ideas sobre estos conceptos con el tiempo. En diferentes períodos de su existencia, Taganka fue el centro y las afueras y las afueras del centro de Moscú. La palabra "periferia" en Taganka no tiene connotaciones negativas, pero se convierte en la clave para comprender los detalles de la estructura del territorio y la forma de vida de las personas que vivieron y viven aquí.

La historia oficial de Taganka se describe en muchas fuentes públicas, pero el proyecto propone centrarse en la historia informal, contada por los residentes de la zona. Durante la preparación de la exposición, el personal del Museo de Moscú celebró más de cincuenta reuniones y entrevistas con quienes viven y trabajan en el distrito de Tagansky. Entre ellos se encuentran empleados del Museo Andrei Rublev, el Instituto Surikov, la Biblioteca de Literatura Extranjera, el Estudio de Artes Teatrales, la Casa Solzhenitsyn de Rusia en el Extranjero y otros. Siguiendo la idea de que "todos conocen su hogar", los curadores pidieron a los residentes locales que compartieran historias sobre las casas en las que alguna vez vivieron o viven ahora: un rascacielos en el terraplén de Kotelnicheskaya, "una casa con leones", "una casa con ventanas azules"., casas de comerciantes de dos pisos en la calle Shkolnaya,casas para empleados de la prisión de Taganskaya, casas para trabajadores, residencias de estudiantes. En la pared interactiva del espacio expositivo, puede dejar sus impresiones y recuerdos de sus lugares favoritos en Taganka, y en un formulario especial en línea puede contar su historia sobre la zona. Por lo tanto, el trabajo continuará después de la apertura: los curadores planean reponer regularmente la exposición con nuevos temas y exposiciones.

“Este año el Museo de Moscú celebra su 125 aniversario. Nuestra principal tarea, como hace cien años, es trabajar con la historia de la ciudad y su patrimonio. Registramos cada cambio en la vida urbana, de modo que procesos que son relevantes para nuestro tiempo como la difuminación de los conceptos de “centro” y “periferia” y la transición a la descentralización se han convertido en direcciones importantes en el trabajo del museo. En el proyecto “Moscú sin suburbios” hablamos del distrito como una ciudad dentro de la ciudad y tratamos de plasmar su identidad local a través de las historias contadas por sus residentes ”, dijo Anna Trapkova, directora del Museo de Moscú.

Para cada exposición del proyecto, un grupo curatorial, compuesto por empleados del Museo de Moscú y etnógrafos regionales, estudia materiales históricos, selecciona objetos, fotografías y crónicas en video, recopila una selección de libros y revistas, recopila rutas por la zona y, lo más importante, se comunica con los residentes locales que comparten sus recuerdos y valiosos artefactos.

“En el Museo de Moscú, los distritos tienen su propia“ representación ”, una ubicación que recuerda a una agencia de viajes. Un espacio pequeño pero cuidadosamente organizado albergará pequeñas exhibiciones, almacenamiento abierto de exhibiciones de los fondos del museo y colecciones caseras de los residentes del distrito, una biblioteca y una sala de conferencias. La ubicación está dirigida a una amplia variedad de audiencias: los exploradores novatos de la ciudad podrán obtener información básica sobre el área aquí, los eruditos sofisticados de Moscú, para aprender nuevos datos interesantes, los residentes del área, para contar sus historias y complementar el exposición. El contenido de la ubicación cambiará constantemente y el programa diario de eventos ayudará a que este lugar esté realmente vivo ”, dice una de las curadoras del proyecto, Alisa Savitskaya.

Moscow Without Borders es un proyecto de investigación innovador que combina un concepto de exposición curatorial con un extenso programa educativo y de excursiones. El programa de eventos de cada exposición se divide en dos direcciones: eventos en el Museo de Moscú: conferencias, reuniones, debates, lecturas teatrales, conciertos; eventos dentro del área - caminatas, excursiones, reuniones con residentes locales. Un calendario completo de eventos, así como materiales interesantes sobre la historia del distrito de Tagansky, estarán disponibles en el sitio web del proyecto "Moscú sin suburbios".

La próxima exposición del proyecto "Moscú sin suburbios" se abrirá en octubre y contará sobre el distrito de Kapotnya. La exposición cambiará cada tres o cuatro meses.

El trabajo en el proyecto involucra consejos regionales, instituciones culturales, instituciones científicas y educativas, historia local y comunidades activistas. Por ejemplo, se organiza un programa especial para estudiantes de la Escuela de Arte Contemporáneo "Talleres gratuitos" del Museo de Arte Moderno de Moscú (MMOMA): los artistas jóvenes podrán participar en investigaciones creativas de áreas y presentar sus resultados en una exposición. en el Museo de Moscú.

Socios de la exposición sobre el distrito de Tagansky:

Prefectura del Distrito Administrativo Central;
Administración del distrito de Tagansky;
Biblioteca de Literatura Extranjera. MI Rudomino;
Museo Estatal VV Mayakovsky;
Casa de la diáspora rusa que lleva el nombre de Alexander Solzhenitsyn;
Teatro "Actores de la Mancomunidad de Taganka";
Teatro Taganka de Moscú;
Museo de Vladimir Vysotsky;
Museo de Empresarios, Mecenas y Filántropos;
Departamento de Protección Social del Distrito de Tagansky;
Consejo de Veteranos del Distrito de Tagansky;
Fondo para Niños Tagansky;
Canal de Telegram "Taganka-mother";
Instituto Francés de Moscú;
Biblioteca central №15 nombrada. AO Klyuchevsky;
Museo central de la cultura y el arte de la antigua Rusia que lleva el nombre de Andrei Rublev, el
Instituto Estatal de Arte Académico de Moscú que lleva el nombre de IN AND. Surikov,
GS Ulanova Museo-Apartamento,
Parque Tagansky de Cultura y Ocio.