Gerard David – triptych of jean des trompes
На эту операцию может потребоваться несколько секунд.
Информация появится в новом окне,
если открытие новых окон не запрещено в настройках вашего браузера.
Для работы с коллекциями – пожалуйста, войдите в аккаунт (abrir en nueva ventana).
Поделиться ссылкой в соцсетях:
Comentarios: 1 Ответы
Я советую просматривать мои примечания на полях, они полезны, т. к. основаны на многолетнем опыте переводческой работы, а следовательно на опыте познавания правильного русского языка. В советские времена требования к переводчикам были предельно жесткими в отличие от сегодняшней расхлябанности и речи, и письма.
No se puede comentar Por qué?
En el panel derecho, una mujer vestida con un hábito religioso, adornada con un tocado blanco y una corona, se encuentra en primer plano. Detrás de ella, sobre lo que parece ser una formación rocosa, se vislumbra una estructura arquitectónica o un nicho que alberga una figura humana envuelta en telas. Al igual que en el panel izquierdo, varios niños están presentes, situados a los pies de la mujer, observando con atención. La atmósfera aquí es más sombría, con una iluminación más tenue y una sensación de recogimiento espiritual.
La disposición vertical de los paneles sugiere una estructura diptico o tríptico, implicando que podría haber un panel central ausente o no visible en esta imagen. El contraste entre la luz y la sombra juega un papel importante en la composición, dirigiendo la atención del espectador hacia las figuras principales y acentuando su importancia.
Subtextualmente, se percibe una narrativa de fe y devoción. La entrega del recipiente en el panel izquierdo podría simbolizar una ofrenda o bendición espiritual. La figura femenina en el panel derecho, con su atuendo religioso y la presencia de los niños, sugiere un papel de intercesión o guía espiritual. El paisaje compartido entre ambos paneles actúa como un elemento unificador, sugiriendo una conexión entre las dos escenas representadas y posiblemente aludiendo a un contexto histórico o geográfico específico. La disposición de los niños en ambos lados podría representar la transmisión de valores religiosos a las generaciones futuras. La composición general evoca una sensación de solemnidad y contemplación, invitando a la reflexión sobre temas de fe, devoción y legado espiritual.