Pierre-Nolasco Bergeret – Alexandre Ier présente à Napoléon Ier les Kalmouks, les Cosaques et les Baskirs de l’armée russe, 9 juillet 1807 Château de Versailles
Château de Versailles – Pierre-Nolasco Bergeret -- Alexandre Ier présente à Napoléon Ier les Kalmouks, les Cosaques et les Baskirs de l’armée russe, 9 juillet 1807
Editar atribución
Descargar a tamaño completo: 3100×2157 px (1,5 Mb)
Volver al álbum: Château de Versailles
Navegación del álbum:
Comentarios: 3 Ответы
За годы контакта с этим сайтом я убедился в том, что по мере возможности вы выбираете вариант перевода названия картины, предложенный СВОИМ, а не чужим. Уровень и качество перевода для вас второстепенны, т. к. ЧУЖОЙ всегда, как вы считаете, опасен.
Странное утверждение. Вы же не читаете ответы на ваши сообщения. Попробуйте, это сильно изменит ваши выводы.
В данном случае, «знакомит» более предпочтительно. Глагол в русском названии лучше, чем причастие. А «русской армии» в оригинале же нет, там именно казаки, почему предлагаете так изменить?
No se puede comentar Por qué?
La imagen tiene algo de esto: gente, grupo, vestir, mujer, muchos, hombre, niño, ceremonia, velo, líder, actuación, sacerdote, vestir, mayor, música, casa.
Tal vez sea un cuadro de un hombre dando la mano a otro delante de un grupo de personas en una habitación con una ventana y una bandera colgada en la pared.