Dubái: historia y modernidad Traductor traducir

Dubai, una ciudad y emirato dentro de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), tiene una historia que ha evolucionado dramáticamente desde un pequeño pueblo de pescadores hasta una de las ciudades globales más emblemáticas de la era moderna. Su historia es de rápido desarrollo económico y cultural, marcado por períodos de comercio, el descubrimiento de yacimientos petrolíferos y enormes inversiones internacionales.

La región conocida hoy como Dubai fue mencionada por primera vez en 1095 en el Libro de Geografía del geógrafo árabe-andaluz Abu Abdullah al-Bakri. Sin embargo, los primeros asentamientos importantes de la zona se remontan al siglo XVIII. Originariamente era un pequeño pueblo de pescadores habitado por la tribu Bani Yas, liderada por la familia Maktoum, que todavía hoy gobierna el emirato.

En el siglo XIX, Dubai se convirtió en un puerto importante para los comerciantes extranjeros, principalmente británicos e indios. La ubicación geográfica estratégica de la ciudad a lo largo de la ruta sur del Golfo Pérsico era ideal para el comercio. A finales del siglo XIX, Dubai se había convertido en un importante centro comercial. Durante este período, la industria de las perlas surgió y se convirtió en la piedra angular de la economía de Dubai, aunque la industria decayó en la década de 1930 debido a la invención de las perlas cultivadas y la depresión económica.

El descubrimiento de petróleo en 1966 supuso un punto de inflexión en la historia de Dubai. Aunque las reservas de petróleo de Dubai eran significativamente menores que las del vecino Abu Dhabi, los ingresos del petróleo permitieron una serie de ambiciosos proyectos de infraestructura que sentaron las bases de una sociedad cosmopolita moderna. Estos proyectos fueron dirigidos por el jeque Rashid bin Saeed Al Maktoum, quien dirigió Dubai desde 1958 hasta su muerte en 1990.

Bajo el mando de Sheikh Rashid, la infraestructura de Dubai ha experimentado cambios significativos, incluida la creación de un nuevo puerto, un aeropuerto y el primer hotel dirigido principalmente a viajeros de negocios. Dubai siguió creciendo en la década de 1970, convirtiéndose en un refugio seguro durante la Guerra Civil Libanesa. Esta era también marcó el comienzo de la reputación de Dubai como un oasis de libre comercio, libre de los fuertes impuestos que se encuentran en otras partes del mundo.

La formación de los Emiratos Árabes Unidos en 1971, que unió a Abu Dhabi, Dubai y otros cinco emiratos, condujo a una estructura política más formalizada y a una mayor estabilidad, lo que facilitó la afluencia de inversiones internacionales. La economía de Dubai se ha diversificado no sólo a través del petróleo, sino también a través de iniciativas en bienes raíces, turismo y finanzas. Estos sectores se han beneficiado de políticas liberales de propiedad empresarial y visas, que han atraído a muchas empresas y trabajadores extranjeros.

Desde la década de 1990, el paisaje de Dubái ha cambiado drásticamente con ambiciosos proyectos arquitectónicos que incluyen el mundialmente famoso Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo, y Palm Jumeirah, un archipiélago artificial. Estos proyectos fueron sintomáticos del nuevo modelo económico de Dubai, que se centró en el sector inmobiliario, la construcción, el turismo y el comercio minorista. La ciudad se ha hecho conocida por sus rascacielos y servicios de lujo de alta gama, estableciéndose como una ciudad global y un centro para las finanzas, la innovación y el turismo internacionales.

La crisis financiera mundial de 2008 creó graves problemas para Dubai, como para muchos otros países del mundo. El emirato se ha visto afectado por una importante corrección del mercado inmobiliario que ha provocado una caída de los precios de las propiedades de más del 50%. Sin embargo, la recuperación fue rápida, ayudada por el apoyo financiero de Abu Dhabi y un repunte de la economía mundial. Este período también condujo a un replanteamiento estratégico de la política económica, lo que condujo a un marco regulatorio fortalecido y una mayor transparencia en el mercado inmobiliario.

Hoy en día, Dubái continúa esforzándose por innovar en diversos sectores, incluidos la tecnología, las energías renovables y la atención sanitaria. Alberga eventos globales como la Exposición Universal 2020, que se pospuso hasta 2021 debido a la pandemia de COVID-19, fortaleciendo aún más su posición en el escenario internacional.

La historia de Dubai es un ejemplo de una combinación única de patrimonio cultural y rápida modernización. La capacidad de la ciudad para reinventarse y adaptarse a las corrientes económicas y culturales del mundo que la rodea es un testimonio de su gestión resiliente y con visión de futuro. Aunque enfrenta desafíos relacionados con la sostenibilidad ambiental y la diversificación económica, la trayectoria de desarrollo de Dubai sigue siendo un ejemplo notable de desarrollo transformador en un período relativamente corto.

Lugares y atracciones icónicos.

Dubai, un emirato de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), se destaca en el mercado global por su impresionante arquitectura moderna y vibrantes atracciones culturales. Caracterizada por un deseo por lo sobrenatural (lo más alto, lo más grande, lo más extravagante), esta ciudad alberga una variedad de atracciones que no sólo reflejan su espíritu cosmopolita moderno, sino que también preservan y celebran su herencia cultural.

Burj Khalifa, inaugurado en 2010, es el epítome de las ambiciones arquitectónicas de Dubai. Con una asombrosa altura de 828 metros, es el edificio más alto del mundo. El diseño de la estructura, de Adrian Smith de Skidmore, Owings & Merrill, está inspirado en la azucena, una flor regional del desierto. El Burj Khalifa cumple muchas funciones, incluidas viviendas, un hotel y plataformas de observación que ofrecen vistas panorámicas de la ciudad. Este hito no es sólo un testimonio de la destreza de la ingeniería del hombre, sino también un símbolo del ascenso económico de Dubai en el escenario mundial.

Junto al Burj Khalifa se encuentra el Dubai Mall, uno de los centros comerciales más grandes del mundo. Hogar de más de 1200 tiendas, una pista de patinaje sobre hielo de tamaño olímpico, un enorme acuario cubierto y un zoológico submarino, el Dubai Mall atrae a millones de visitantes cada año. Su función va más allá del comercio minorista, ya que sirve como un importante destino de ocio y entretenimiento en el corazón de la ciudad.

Otro atractivo llamativo es Palm Jumeirah, un archipiélago artificial que imita la forma de una palmera estilizada. Este mega proyecto de recuperación fue desarrollado por Nakheel Properties e incluye centros residenciales, de entretenimiento y de ocio. Palm Jumeirah es una declaración audaz sobre la capacidad de Dubai para transformar sus paisajes geográficos para crear espacios residenciales y turísticos de lujo.

Dubai también ofrece atracciones que resaltan su rico patrimonio histórico y cultural. El barrio histórico de Al Fahidi, anteriormente conocido como Bastakiya, data de principios del siglo XX y es uno de los sitios patrimoniales más antiguos de Dubái. La zona se ha conservado cuidadosamente y su arquitectura tradicional con torres eólicas da una idea del desarrollo urbano de la región antes del descubrimiento del petróleo. El área alberga una variedad de eventos culturales, exposiciones de arte y museos que destacan la historia cultural de los Emiratos.

La Ópera de Dubái, inaugurada en 2016, ilustra la maduración cultural de la ciudad. Ubicado en el distrito de la ópera del centro de Dubái, este centro de artes escénicas multiformato con capacidad para 2000 personas alberga una variedad de espectáculos que incluyen ópera, ballet, orquestas, conciertos, conferencias y exposiciones. Su arquitectura, que recuerda a un dhow árabe tradicional, une el patrimonio marítimo de Dubái y sus ambiciones culturales modernas.

En contraste con estas estructuras modernas, el Dubai Creek sigue siendo una parte vital de la identidad histórica de la ciudad. Este arroyo salado fue el sustento original de Dubai, alrededor del cual se estableció la antigua tribu Bani Yas. Contribuyó a la prosperidad económica de la ciudad mediante la pesca y la extracción de perlas antes de la era del petróleo. Hoy en día, el área que rodea el arroyo se ha convertido en un centro vibrante con los zocos del oro, las especias y los textiles que brindan a los visitantes un viaje sensorial e histórico al pasado comercial de Dubai.

La búsqueda de ideas futuristas por parte de Dubai quizás se exprese más claramente en el Museo del Futuro. Inaugurado en 2022, este museo combina elementos de una exposición, un teatro inmersivo y una atracción temática, que muestra ideologías y tecnologías innovadoras y futuristas. Su diseño único en forma de toro, adornado con caligrafía árabe que cita varios versos del gobernante de Dubai, el jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum, sobre el futuro, es una combinación de forma estética y contenido filosófico que desafía a los visitantes a contemplar creativamente las posibilidades del mañana.

A través de estos monumentos, Dubái cuenta su historia: una combinación de futurismo atrevido y profunda reverencia cultural. Cada estructura no sólo tiene un propósito funcional, sino que también es un monumento a las ambiciones y logros del emirato. A medida que Dubai se desarrolle, es probable que a estas atracciones se le sumen otras, cada una de las cuales añadirá una nueva capa al tejido dinámico de la ciudad.

Leyes y restricciones, vida cotidiana de los migrantes.

Dubai, capital y emirato de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), opera bajo un sistema legal que es un híbrido de Sharia, derecho civil y penal, fuertemente influenciado por los principios islámicos. Este sistema regula tanto a la población indígena como a la vasta comunidad de expatriados y migrantes que constituyen la gran mayoría de los habitantes. El rápido crecimiento económico de la ciudad está estrechamente relacionado con su gran población migrante, lo que requiere una profunda comprensión de las leyes y las implicaciones para la vida diaria de estos residentes no nativos.

El sistema legal de Dubai es complejo, especialmente para los inmigrantes que a menudo provienen de países del Golfo con tradiciones legales diferentes. La legislación laboral es una de las áreas más importantes ya que afecta directamente a la gran mayoría de los inmigrantes. Las leyes laborales de los EAU exigen que todos los expatriados tengan una visa de trabajo patrocinada por su empleador. Este sistema, conocido como kafala, vincula al trabajador con el empleador de una manera que puede limitar el movimiento y la movilidad laboral, aunque reformas recientes han buscado aliviar algunas de estas restricciones. Por ejemplo, los cambios introducidos en los últimos años permiten una mayor flexibilidad para cambiar de empleador y brindan una mayor protección contra incumplimientos de contrato por parte del empleador.

Las leyes de residencia también desempeñan un papel importante en la vida de los inmigrantes. Los Emiratos Árabes Unidos generalmente no otorgan residencia permanente ni ciudadanía a los expatriados, independientemente de la duración de su estadía en el país. Sin embargo, el país ha introducido una visa de residencia a largo plazo conocida como Visa Dorada, que permite a los extranjeros vivir, trabajar y estudiar en los EAU sin la necesidad de un patrocinador nacional y con el 100 por ciento de propiedad de su negocio en el territorio continental de los EAU. Estas visas se emiten por 5 o 10 años y pueden renovarse automáticamente.

Las leyes sociales en Dubai se aplican estrictamente de acuerdo con las costumbres y prácticas islámicas. Las leyes de conducta social exigen vestimenta modesta, prohíben las muestras públicas de afecto y limitan el consumo de alcohol a establecimientos autorizados y hogares privados, donde incluso la posesión requiere un permiso. Estas leyes pueden resultar particularmente desafiantes para los expatriados occidentales, lo que refleja la adaptación cultural más amplia requerida para vivir en Dubai.

Las condiciones de vivienda y de vida de los inmigrantes varían ampliamente, desde complejos de lujo para expatriados hasta campos de trabajo superpoblados para trabajadores de bajos ingresos. Esta desigualdad ilustra la estratificación socioeconómica entre los inmigrantes y resalta las diferencias en las condiciones de vida que afectan directamente su calidad de vida en Dubai. Si bien los profesionales pueden disfrutar de lujosas comodidades y un alto nivel de vida, los trabajadores a menudo enfrentan condiciones más duras que se han convertido en objeto de atención y críticas internacionales.

El sistema judicial en Dubai puede ser un desafío para los inmigrantes, ya que los procedimientos y la documentación legales generalmente se llevan a cabo en árabe y los principios legales pueden resultar desconocidos para las personas con otra experiencia judicial. Hay apoyo legal y recursos disponibles para los migrantes, pero navegar la situación legal a menudo requiere idioma y asistencia legal, lo que puede ser una barrera importante para las personas con recursos limitados.

Además, el impacto de la pandemia de COVID-19 en los migrantes en Dubai ha creado desafíos adicionales. Muchos inmigrantes se han enfrentado a la pérdida de sus empleos, a licencias no remuneradas o a recortes salariales, lo que ha exacerbado su vulnerabilidad. La pandemia ha puesto de relieve cuestiones críticas de acceso a la atención sanitaria y a las condiciones de vivienda, y los campos de trabajo densamente poblados se han convertido en zonas de riesgo para la transmisión del virus. El gobierno ha tomado varias medidas para combatir los brotes, pero la situación ha puesto de relieve las luchas actuales y los riesgos que enfrentan los migrantes.

Así, Dubai ofrece a los inmigrantes amplias oportunidades económicas, pero al mismo tiempo impone estrictas restricciones legales y sociales que moldean sus experiencias cotidianas. Estas reglas reflejan el espíritu cultural y religioso de los Emiratos Árabes Unidos y, al mismo tiempo, intentan adaptarse a las necesidades de una población diversa y transitoria. A medida que Dubai continúa desarrollándose tanto económica como socialmente, las leyes y las condiciones de vida de los inmigrantes siguen siendo fundamentales para comprender la dinámica más amplia de la ciudad.

Oportunidades de negocio

La posición estratégica de Dubai como puente entre Oriente y Occidente, junto con políticas económicas activas y estabilidad política, lo ha posicionado históricamente como un centro atractivo para el comercio y los negocios internacionales. La economía del emirato ha experimentado una rápida transformación de una economía basada en el petróleo a una centrada en el turismo, la aviación, los bienes raíces y los servicios financieros, creando un entorno empresarial dinámico.

El gobierno de Dubai fomenta activamente la inversión extranjera. Esto se evidencia en las políticas que permiten el 100 por ciento de propiedad extranjera en más de 40 zonas francas dedicadas a ciertos tipos de negocios e industrias. Estas zonas ofrecen beneficios como exención de impuestos, concesiones de derechos de aduana y ausencia de restricciones a la repatriación de ingresos. Entre los más destacados se encuentra el Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC), que sirve como centro financiero global para la región de Medio Oriente, África y el sur de Asia (MEASA). Tiene su propio sistema legal y tribunales basados ​​en el derecho consuetudinario inglés.

El turismo es una piedra angular de la estrategia económica de Dubai. La ciudad se encuentra entre las cinco ciudades más visitadas del mundo según el Índice Global de Ciudades de Destino de Mastercard. El éxito del sector está impulsado por la capacidad de la ciudad para evolucionar continuamente y ofrecer nuevas experiencias como el Dubai Shopping Festival, ofertas de hoteles de lujo y monumentos arquitectónicos como el Burj Khalifa y Palm Jumeirah. Las oportunidades de negocio en este sector se extienden no sólo al sector hotelero y de entretenimiento, sino también a los servicios turísticos y la gestión de eventos.

La atención sanitaria es otro sector de rápido crecimiento en Dubai, impulsado por la creciente demanda de servicios médicos de alta calidad y la estrategia del gobierno para transformar la ciudad en un centro de turismo médico. Debido a la afluencia de inmigrantes temporales y permanentes de los países de la CEI, aparecen en la región cada vez más servicios dirigidos al público de habla rusa. También hay una clínica de habla rusa en Dubai. Existen oportunidades no solo en la prestación de atención médica, sino también en los sectores farmacéutico, de dispositivos médicos y de gestión de la atención médica.

El sector inmobiliario en Dubai ha experimentado fluctuaciones, pero sigue atrayendo importantes inversiones extranjeras. Las medidas agresivas del gobierno para estimular el crecimiento mediante la flexibilización de las restricciones hipotecarias y la ampliación de los períodos de visa para los inversores inmobiliarios han dado impulso al desarrollo. El desarrollo inmobiliario desempeña un papel clave en la estrategia económica de Dubái, impulsando la demanda de servicios de construcción, arquitectura, diseño de interiores y mantenimiento.

El sector tecnológico en Dubái está en auge gracias a la iniciativa gubernamental Smart Dubai, cuyo objetivo es hacer de Dubái la ciudad más inteligente e innovadora del mundo. El énfasis en la transformación digital ha llevado al surgimiento de nuevas oportunidades en tecnología de la información, inteligencia artificial y análisis de big data. La ambición de Dubai de convertirse en una ciudad blockchain mediante la integración de la tecnología en los servicios gubernamentales está abriendo más oportunidades comerciales en el desarrollo de software y tecnología financiera.

Además, las iniciativas estratégicas de Dubái, como el Plan Dubái 2021, tienen como objetivo aprovechar el potencial de desarrollo de sectores como la logística y el comercio electrónico. La ampliación del aeropuerto internacional Al Maktoum y el desarrollo del puerto Jebel Ali refuerzan las ambiciones de Dubái de fortalecer sus ya importantes capacidades logísticas, creando oportunidades para el desarrollo de servicios logísticos, almacenamiento y plataformas de comercio electrónico.

Las iniciativas ambientales de Dubai han llevado al surgimiento de una economía verde. La Estrategia de Energía Limpia de Dubái pretende que el 75% de su energía provenga de fuentes limpias para 2050. Este cambio está creando nuevas oportunidades de negocio en tecnologías de energía renovable, soluciones de eficiencia energética y construcción ecológica.

Dubai ofrece una amplia gama de oportunidades comerciales, respaldadas por políticas gubernamentales destinadas a la diversificación económica y la innovación. Cada sector, desde el turismo y el sector inmobiliario hasta la tecnología y la atención sanitaria, no sólo ofrece un importante potencial de crecimiento, sino que también desafía a las empresas a innovar y adaptarse en un mercado global competitivo y que cambia rápidamente. La capacidad de las empresas para aprovechar las iniciativas estratégicas de Dubai y adaptarse al entorno regulatorio cambiante determinará su éxito a la hora de aprovechar las oportunidades que presenta esta economía dinámica.