Erizo en la niebla Traductor traducir

La película de animación «Erizo en la niebla», de Yuri Norstein, fue estrenada por el estudio «Soyuzmultfilm» en 1975 y dividió para siempre al mundo en dos mitades: los que lo ven como algo más que un cuento de hadas para niños y los que, en su mayoría, no lo ven como nada.

La película de animación ha ganado muchos premios internacionales, y en 2003 fue reconocida como la mejor de la historia. Pero, ¿cuántos de nosotros nos preguntamos por qué?

A todos nos encanta ver dibujos animados, nos entretienen, nos devuelven al mundo cálido y despreocupado de la infancia. ¿Podemos decir lo mismo del dibujo animado «Erizo en la niebla»? Probablemente no.

Nadie discute que el dibujo animado es en realidad una parábola filosófica sobre la búsqueda del yo, la búsqueda de lo absoluto, el paso trascendente del mundo de los vivos al mundo de los muertos y viceversa, el viaje que cada uno de nosotros hará algún día. Pero, ¿con qué medios artísticos logró el autor dotar de tan extraordinaria profundidad a una trama sencilla, a primera vista? ¿Cómo consiguió el artista transmitir la claridad cristalina de las emociones humanas básicas: alegría, miedo, desesperación? Por supuesto, una gran influencia en el espectador tiene un acompañamiento musical, pero lo principal sigue siendo la serie artística del dibujo animado.

La principal técnica artística en la creación de una secuencia de vídeo puede llamarse la falta de contornos claros y cierto primitivismo de la imagen. La imperfección de la forma implica una profundidad adicional del contenido. Al mismo tiempo, las imágenes parecen fundirse unas con otras, se borran los límites claros, formando un único mundo especial, muy diferente de la realidad habitual. La niebla es a la vez un lugar de acción y un personaje aparte, que da a la imagen un volumen y un significado que sería imposible conseguir por otros medios en este contexto. Tal vez esta niebla fuera el primer efecto especial de la historia de la animación soviética. El propio autor dijo en una de sus entrevistas que la falta de medios técnicos modernos en el arsenal del artista hace que trabaje su imaginación, lo que lleva, por supuesto, a la creación de mundos artísticos especiales, diferentes a todo lo demás.

Anna Sidorova