En Viena, presentó una nueva edición del Libro del Recuerdo Traductor traducir

VENA. La presentación de la segunda edición complementada del Libro único en memoria de los ciudadanos soviéticos que murieron durante las hostilidades en Austria se realizó en la embajada rusa en Viena el día del funeral del estallido de la Segunda Guerra Mundial. El autor del libro, el investigador ascético austríaco Peter Siksl y sus asistentes, han trabajado en un volumen de 1.200 páginas durante más de 20 años.

"Hoy representamos la obra de su vida", al comienzo de la ceremonia, dijo el embajador ruso en Austria, Sergei Nechaev, señalando a Siksl. El embajador también señaló que gracias al voluminoso trabajo del escritor austriaco y sus asistentes con cientos de miles de documentos diferentes, más de 80 ciudadanos soviéticos, entre los cuales se encontraban soldados del ejército soviético y residentes comunes de ciudades en ruinas, que fueron llevados a cautivo para trabajos forzados y permaneció para siempre en tierras austriacas, "encontraron sus nombres y se establecieron sus lugares de entierro. Gracias al trabajo arduo y minucioso de Siksl, sus familiares ahora tienen la oportunidad de encontrar a sus seres queridos, perdidos durante los años de guerra, y visitar sus lugares de enterramiento.

Recordemos que esta es la segunda edición del Libro de la Memoria, el primer libro fue publicado hace cinco años. Enumeró los nombres de unos 60 mil rusos que murieron en Austria. En la nueva edición, se completaron los nombres de más de 20 mil ciudadanos, así como también se corrigieron errores y repeticiones. Al final del nuevo Libro del Recuerdo, también aparecieron fotografías y breves descripciones de 216 lugares de entierro del ejército soviético en Austria.

Peter Sixxl dijo que junto con su equipo, procesó más de medio millón de documentos diferentes. Además, el acceso a la mayoría de ellos, almacenado en los archivos del Ministerio de Defensa ruso en Podolsk, lo recibió solo después de una reunión personal con el presidente ruso Vladimir Putin, que tuvo lugar durante su visita a Viena en junio de 2014.

La segunda edición del exclusivo Libro de la Memoria fue publicada con el apoyo del Instituto Boltzmann para el Estudio de las Consecuencias de la Guerra, la Embajada de Rusia en Austria y la Catedral Ortodoxa Rusa de San Nicolás en Viena. Se imprimieron un total de mil copias, de las cuales 700 en ruso y 300 en alemán. Se enviarán copias del libro a las colecciones de bibliotecas y museos, y la versión electrónica estará disponible en Internet de forma gratuita.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru