La vieja saga de creyentes de Danila Zaitseva ganó el premio principal del premio literario "NOS" Traductor traducir

MOSCÚ. Como resultado del acalorado debate y votación, se determinó el ganador del premio literario "NOS-2015".

El libro principal del Premio NOS este año fue la novela autobiográfica de 700 páginas de la vieja creyente Danila Zaitsev, quien solo tiene cuatro clases de educación. La producción de una obra tan voluminosa, escrita por una letra sonora (fonética) más familiar para el autor, no hubiera sido posible sin la ayuda de una dialéctica, candidata de ciencias filológicas Olga Rovnova. El texto que procesó se ajustó a los estándares de ortografía y puntuación del idioma ruso moderno y recibió comentarios detallados. El dialecto dialéctico, su arcaísmo encantador le pareció al jurado y a los lectores que participaron en la votación, ese modelo de nueva literatura, para cuyo aliento se creó el premio literario "NOS". La elección alternativa y unánime del "Consejo de Ancianos", expresada por Kirill Kobrin, no pudo afectar el resultado obvio de la votación casi desde el principio. El libro de Living Pictures de Polina Barskova, dedicado al bloqueo de Leningrado, resultó ser uno de los favoritos de los ancianos. Contrariamente a lo esperado, "Zuleikha" Yakhina no entró en la lista de superfinalistas. Pero ella no está privada de premios este año. Está previsto que se publique en el extranjero. Entró en la superfinal, pero no pudo resistir la embestida del pesado volumen del ganador, la maravillosa historia de la poeta y guionista Tatyana Bogatyreva "The Mariana Trench".

"El cuento y la vida de Danila Terentyevich Zaitsev" es una epopeya fascinante, una confesión abierta, que cuenta sobre el éxodo de los viejos creyentes rusos a China después de la revolución, al mudarse a América Latina, un intento de devolver a sus antepasados ​​a su patria, tradiciones, prohibiciones y sueños. El ganador, con sede en Uruguay, planea continuar participando en actividades literarias. Al mismo tiempo, ayuda a su hijo, un sanador y un osteópata, en su exitosa carrera.

Compartiendo sus impresiones de sus muchos viajes por Rusia, sobre la calidez y cordialidad de la gente común, Zaitsev habla tristemente de lo poco que se hace para equipar a Rusia y preservar su rica naturaleza. Sobre disociación, cercas altas, cercas entre sí, sobre funcionarios que no cuidan lo suficiente de su Patria, de lo que en cualquier momento puede esperar opresión en los negocios y la vida.

Elena Tanakova © Gallerix.ru