"Libro de guerra para niños": las cenizas de Klaas, que deberían llegar a todos los corazones Traductor traducir

MOSCÚ. El Libro de guerra de los niños ha sido traducido al inglés.

El año pasado, con motivo del Día de la Victoria, se publicaron en la editorial AMF los diarios de niños que estaban en el asediado Leningrado, robado en Alemania, y los horrores de los campos de concentración y los guetos judíos. Los creadores del libro lograron lo casi imposible: encontrar varias docenas de diarios, combinándolos con el nombre común "Libro de guerra para niños". Quienes lo leen experimentan toda una gama de sentimientos, desde conmoción y tristeza tranquila hasta gratitud. La admiración por el trabajo realizado por los editores fue expresada por el director de la Fundación Anne House, Frank Theresien da Silva. Hay millones de niños que sobrevivieron a la guerra y estuvieron dentro de ella. La evidencia documental, los recuerdos del tiempo trágico, escritos por la mano de un niño, son solo algunos.

El éxito de la publicación solo confirmó la necesidad de la aparición de su versión en inglés. Andrew Bromfield, un conocido traductor y divulgador de la literatura rusa, trabajó en ello, asistido por Rose Frans y Anthony Hippisley. Los colegas de Rusia ayudaron a comprender las abreviaturas, los términos y los matices difíciles para los extranjeros que se encuentran en las páginas de los diarios de los niños. El Museo de Ana Frank, la UNESCO, el Bundestag, la ONU, las universidades más grandes del mundo son solo una pequeña parte de los beneficiarios que han recibido una publicación invaluable sin costo alguno. Miles de personas afectuosas en diferentes países ahora podrán conocerlo.

El Libro de guerra para niños no solo trata sobre el miedo a la muerte, el hambre insoportable y la crueldad de los torturadores. Pero también sobre las pequeñas alegrías que alegran la vida difícil, la falta de alimentos y un resfriado terrible, sobre el primer amor y la esperanza de salvación. Algunos autores jóvenes no pudieron sobrevivir al duro año, y sus huellas se perdieron. Alguien tuvo la suerte de vivir para la Victoria y encontrarse en una vida pacífica. Una de ellas, la escritora y publicista Maria Rolnikaite, que se llamaba la lituana Anna Frank, falleció recientemente a principios de abril de 2016. La idea de que debería contar todo lo que vio y experimentó, porque los muertos ya no podían hacer esto, hasta que el último minuto mientras las cenizas de Klaas latían en su corazón.

Elena Tanakova © Gallerix.ru