"Descanso rápido" de Edward Hirsch Traductor traducir

La elegía contemporánea de Edward Hirsch «Fast Break» conmemora la vitalidad de un joven y celebra la poesía conmovedora del baloncesto. El poema transmite la comunidad y la conexión lograda a través del deporte, la intimidad de la interacción del equipo y el momento sublime cuando el individuo es absorbido por el poder y el impulso de la dedicación de un grupo a un objetivo singular.

A través de diez colecciones durante cinco décadas, la carrera poética de Hirsch abarca la poesía estadounidense de principios del siglo XX, reconociendo muchos de sus principales movimientos sin dejar de ser particular para el interés singular de Hirsch: la búsqueda de la revelación y la gracia humana. «Fast Break» aparece en la segunda colección de Hirsch «Wild Gratitude» (1986), ganadora del National Book Critic’s Circle Award de 1987. El poema que da título a esa colección afirma que todos los seres vivos pueden «enseñarnos a alabar, ronroneando/En su propio idioma, Envolviéndose en el fuego viviente» («Gratitud salvaje»). En «Fast Break», Hirsch nos muestra el fuego vivo manifestado en un memorable ejemplo de perfección: un lenguaje de movimiento que existe entre mentes y cuerpos alineados con un propósito común. Biografía del poeta La poesía de Edward Hirsch narra la cultura pública estadounidense a través de narrativas artísticas, sociales y, en ocasiones, profundamente personales. La historia, el arte, las figuras públicas y las narrativas de todo tipo proporcionan el tema o el contexto de los poemas de Hirsch. Hirsch obtuvo un Ph.D. en el folclore; la importancia de la tradición en el comportamiento humano fundamenta su trabajo, que a menudo examina las expresiones materiales de la emoción humana. Desde su primera colección, «Para los sonámbulos» (1981), Hirsch ganó reconocimiento como poeta de la emoción humana y su capacidad de trascendencia, ya sea en puntos bajos o en alturas extáticas. Su capacidad para habitar personajes históricos, mitológicos o comunes le da a su obra una cualidad mágica, a veces rayana en la fábula. Las obras en prosa de Hirsch incluyen el éxito de ventas de su elogio de 1999, «Cómo leer un poema y enamorarse de la poesía». lo que trajo nuevo interés y lectores a esta forma de arte. Su interés por la escritura ecfrástica lo llevó a editar la colección de ensayos «Transforming Vision: Writers on Art» (1994) y el ambicioso «Glosario de un poeta» de 2014, que refinó y redefinió los términos poéticos. Los críticos han llamado a Hirsch un «poeta del dolor» en más de una ocasión. Su libro completo «Lay Back the Darkness» (2003) conmemora a los niños perdidos en los campos de concentración de Terezin durante el Holocausto, utilizando como punto de partida un grupo de dibujos infantiles de los habitantes del campo. En 2014, publicó «Gabriel: A Poem», una elegía en terza rima del tamaño de un libro para el hijo de Hirsch, cuya lucha contra los trastornos del desarrollo terminó trágicamente con su muerte en 2011. «Gabriel» narra tanto la vida de su hijo como el intento del poeta por comprender y presenciar el arco emocional de la pérdida. El libro defiende la necesidad del duelo y el recuerdo antes de que se pueda abordar la curación. Entre los poetas estadounidenses, Hirsch más que nadie busca transformar lo personal en universal, encontrando en su propio dolor individual más profundo una empatía pública aún más profunda. Sus poemas traducen y transfieren esas emociones a través de narraciones reconocibles, elementos formales modificados y un tono claro y conversacional que crea tanto intimidad como comunidad. Hirsch enseñó en programas de escritura creativa en varias escuelas antes de convertirse en presidente de la Fundación Guggenheim en 2003, donde aún se desempeña. Los premios y honores de Hirsch incluyen becas de la Fundación Guggenheim, la Fundación MacArthur y el Fondo Nacional para las Artes. El Lavan Younger Poets Award, el Rome Prize, el Lila Wallace-Reader’s Digest Writers’ Award, un premio de la Fundación Merrill y otros honores demuestran su atractivo amplio y duradero. Texto del poema Hirsch, Edward. "Descanso rapido". 1985. «Fundación Poesía». En «Fast Break», Edward Hirsch recuerda a un amigo describiéndolo en un momento de animación absoluta, más grande que la vida. En una oración larga del poema, se desarrolla una serie compleja pero intuitiva de jugadas de baloncesto centradas en un jugador, presumiblemente Dennis Turner, el tema del epígrafe del poema. Las fechas de nacimiento y muerte en el epígrafe le dicen al lector que el poema es un tributo a una vida; en «Fast Break», la narración puede ser tanto un recuerdo literal del difunto como una metáfora de la muerte inesperada del sujeto. El poema comienza con una representación del tiempo congelado, una pelota de baloncesto en el aro, sin caer ni rebotar fuera de la canasta. Un jugador agarra el rebote, y luego pasa la pelota rápidamente de un lado a otro a otros jugadores mientras se mueve por la cancha. Después de engañar a un defensor, el jugador lleva el balón a la canasta. Hace el tiro, pero en el proceso, pierde el equilibrio y cae. Este final abrupto y desgarbado de una secuencia de gracia sobrenatural es una metáfora de la forma en que se trunca la vida del sujeto: en el apogeo de la vitalidad y la perfección, la figura principal del poema cae al suelo. El hablante del poema reconoce el amor del jugador de baloncesto por el juego, cambiando al tiempo pasado para dejar claro al lector que la caída al suelo en la narración representa la muerte del hombre. El poema termina representando al hombre que presencia la finalización de su objetivo a pesar de su caída, mientras la pelota de baloncesto se hunde en el aro. ¡Desbloquea esta guía de estudio!