"El hombre más buscado" de John le Carré Traductor traducir
Combinando la experiencia personal de John le Carré con una historia más "sobre el terreno" que su habitual trabajo de espionaje, sobre todo el clásico "Tinker, Tailor, Soldier, Spy", "A Most Wanted Man" (2008) fue visto como un intento de mantener su trabajo moderno al abordar el terrorismo y la práctica de entrega y tortura de la era Bush. Le Carré utiliza el ritmo de la trama de suspenso y los tropos para examinar la moralidad, o la falta de ella, de un sistema que no se preocupa por la culpa real en favor de simplemente asumir lo peor y aceptar los errores como daños colaterales. La historia comienza en Hamburgo, Alemania. Leyla, una mujer turca y su hijo campeón de boxeo, conocido como Big Melik, son seguidos por un hombre misterioso con un abrigo oscuro. Cuando llegan a casa, el hombre se identifica como Issa y dice que es un musulmán devoto. Les pide comida y abrigo; sintiendo que es su deber espiritual proporcionarlos, invitan a Issa a su casa. Issa les dice que desea convertirse en médico. Issa contacta a Annabel Richter, una abogada de inmigración que trabaja para una organización de derechos humanos. Annabel es joven, atractiva e idealista. Issa ha sido introducido de contrabando en Hamburgo y muestra evidencia física de haber sido torturado. Él le dice que lo llevaron a Hamburgo para recuperar una gran suma de dinero que había quedado al cuidado de Brue Frères, un banco británico con sede en Hamburgo. Annabel toma su caso y se reúne con Tommy Brue, el anciano presidente de la banco. Brue está enamorado de Annabel y no le dice que su banco está al borde del colapso. Brue acepta reunirse con Issa y Annabel lleva al joven al banco. Issa afirma que su padre era un oficial del ejército ruso llamado Karpov y que abrió la cuenta. Issa no es musulmán, sino un aristócrata ruso; dice que no quiere el dinero. Brue sospecha de Issa y se niega a liberar los fondos, en parte porque no está seguro de que el banco pueda sobrevivir para perder el dinero. Sin embargo, le ofrece a Annabel un cheque personal para cubrir sus gastos mientras trabaja para evitar la deportación de Issa. Annabel traslada a Issa a su nuevo apartamento, que compró recientemente pero en el que nunca ha vivido.
Los miembros de la inteligencia británica visitan a Brue y le informan que configuraron la cuenta y manejaron los pagos del crimen organizado. Le piden que los avise si Issa regresa. Annabel recibe la visita de Bachmann, un agente de inteligencia alemán, quien le dice que sospecha que Issa es un terrorista checheno que recientemente escapó a Alemania. Annabel luego es arrestada e interrogada por Bachmann; finalmente accede a trabajar con Bachmann a cambio de conseguirle a Issa un pasaporte alemán y permiso para quedarse temporalmente en Hamburgo. Bachmann explica lo que quiere: quiere que Annabel convenza a Issa de que acepte el dinero y luego se lo done a un filántropo islámico. La inteligencia alemana está tratando de vincular a este hombre, Abdullah, con el terrorismo; esperan poder rastrear el dinero para hacerlo. Como edulcorante, Bachmann sugiere que Issa podría poner como condición de su donación que Abdullah pague por su educación médica como uno de sus actos caritativos. Annabel intenta convencer a Issa de que acepte este trato, mientras que Brue acepta ayudar a los británicos. Una reunión de varios funcionarios de inteligencia revela la duplicidad que está ocurriendo. Se demuestra que la evidencia de que Abdullah es un financista terrorista es endeble, y el complot para rastrear el dinero de Issa es un intento desesperado de justificar esa creencia. Los oficiales hablan abiertamente de incumplir su trato con Issa, planeando monitorear el retiro de los fondos con hombres armados a la mano porque creen que Issa vendrá armado e intentará la violencia. Annabel e Issa llegan al banco con Brue. Issa revela su llave de la caja de seguridad y recuperan el dinero. Abdullah llega y acepta la donación. Los oficiales de inteligencia tienen las pruebas que necesitan; Bachmann llega a la escena disfrazado de taxista y comienza a hacerse cargo de Issa, pero antes de que pueda hacer algo, una camioneta sin identificación choca contra él y le inmoviliza el brazo. Tanto Abdullah como Issa son secuestrados en la calle y arrastrados a la camioneta, que se aleja, dejando atrás a un oficial de la CIA para que se encargue de Bachmann. Estados Unidos ha traicionado a sus aliados, siguiendo su propia agenda, arrestando a Issa y Abdullah como terroristas y llevándolos a una entrega extraordinaria y cierta tortura. dejando atrás a un oficial de la CIA para que se ocupe de Bachmann. Estados Unidos ha traicionado a sus aliados, siguiendo su propia agenda, arrestando a Issa y Abdullah como terroristas y llevándolos a una entrega extraordinaria y cierta tortura. dejando atrás a un oficial de la CIA para que se ocupe de Bachmann. Estados Unidos ha traicionado a sus aliados, siguiendo su propia agenda, arrestando a Issa y Abdullah como terroristas y llevándolos a una entrega extraordinaria y cierta tortura.
Bachmann intenta obtener una explicación del estadounidense, pero el agente de la CIA insinúa en gran medida que, en ese momento, Issa nunca existió en primer lugar, y hay poco que alguien pueda hacer al respecto.
- «A Perfect Spy» by John le Carré
- «The Constant Gardener» by John le Carré
- Annibale Carracci: pintor barroco italiano, escuela boloñesa
- «Hurricane Child» by Kheryn Callender
- «Gym Candy» by Carl Deuker
- «I Let You Go» by Clare Mackintosh
- «Hope Is The Thing With Feathers» by Christopher Cokinos
- «How The Mind Works» by Steven Pinker
No se puede comentar Por qué?