"Cómo hablar con las chicas en las fiestas" de Neil Gaiman Traductor traducir

«Cómo hablar con las chicas en las fiestas» es un cuento del prolífico autor Neil Gaiman, quien es ampliamente conocido por las series «Sandman», «Coraline» y «American Gods». «Cómo hablar con las chicas en las fiestas» se publicó originalmente en la colección «Fragile Things: Short Fictions and Wonders» de Gaiman (2006). La historia ganó el premio Locus 2007 a la mejor historia corta y fue nominada al premio Hugo 2007 a la mejor historia corta. En 2016, Dark Horse Comics publicó una adaptación de cómic de NG Fábio Moon y Gabriel Bá, y en 2017, John Cameron Mitchell dirigió una adaptación cinematográfica.

Gaiman es conocido por su enfoque extravagante y fantástico de la ciencia ficción, y "Cómo hablar con las chicas en las fiestas" se ajusta a ese perfil. La historia, narrada por Enn, ahora un hombre de mediana edad, comienza en 1970 en el distrito de Croydon, al sur de Londres. Enn y su amigo Vic, ambos de 15 años, buscan una fiesta en la que Vic promete que habrá chicas. Vic ha tenido más experiencia con chicas que Enn, y Enn espera que esta vez sea como todas las demás, donde Vic besa a una chica bonita y Enn pasa su tiempo en la cocina conversando con la madre de alguien. Vic le dice a Enn: «Solo tienes que hablar con ellas» (Párrafo 7), y le da consejos sobre las chicas. Los chicos llegan a una fiesta, pero no es la que estaban buscando. No obstante, una linda chica llamada Stella los invita a entrar. Más chicas bonitas bailan con música irreconocible, y como Vic tiene los ojos puestos en Stella, Enn se dispone a conocer a otra chica. Enn encuentra a una chica llamada Wain’s Wain. Ella le muestra que su dedo meñique se divide al final en dos yemas. Ella dice: «Pronto debo volver a Wain y contarle todo lo que he visto. Todas mis impresiones de este lugar tuyo» (Párrafo 47). Enn intenta entablar una conversación, pero ella sigue hablando de formas que él encuentra incomprensibles. Cuando regresa de buscarle agua, ella ya no está allí, por lo que deambula por el piso principal de la casa. Enn se encuentra con una segunda chica y se recuerda a sí mismo hablar con ella. Él le ofrece el agua y ella habla de ser una turista en el sol. Cuando le pregunta a Enn si le gusta el «mundo», él intenta responder a la desconcertante forma de hablar de la chica. Luego pone su brazo alrededor de ella. Vic llama a Enn para hacerle saber que la fiesta no es la que pensaban que era. Todos allí, explica, son turistas extranjeros. Le recuerda a Enn que hable con las chicas y también las escuche. Enn se da cuenta de que las chicas de la fiesta «tenían caras perfectas, pero más importante que eso, tenían cualquier extrañeza de proporción, rareza o humanidad que hace que una belleza sea algo más que un muñeco de escaparate» (Párrafo 84). También ve que la segunda chica con la que habló ahora está rodeada de otras, por lo que va a la cocina donde se encuentra con Triolet, quien le explica que ella es «una forma de verso» (Párrafo 95). Luego pronuncia un discurso, diciendo: [P]onimos todo en un poema, para decirle al universo quiénes éramos, y por qué estábamos aquí, y lo que dijimos, hicimos, pensamos, soñamos y anhelamos […] hasta que el momento en que, en mundos a miles de sistemas solares de distancia, el patrón sería descifrado y leído, y volvería a convertirse en un poema (Párrafo 106).» (párrafo 108). Él se acerca y ella le pone la mano en el brazo. Triolet luego le cuenta a Enn sobre sus viajes. «Hay lugares en los que somos bienvenidos […] y lugares en los que se nos considera como una mala hierba nociva, o como una enfermedad, algo que debe ser puesto en cuarentena y eliminado de inmediato. Pero ¿dónde acaba el contagio y empieza el arte?» (Párrafo 111). Enn, cautivado por su toque, dice que no sabe. Luego presiona sus labios contra los de él. Ella le pregunta si le gustaría escuchar el poema y él asiente. Ella susurra el poema en su oído. Enn dice, no sabía el idioma, pero sus palabras me atravesaron, perfecto, y en el ojo de mi mente vi torres de cristal y diamante; y gente con ojos del verde más pálido; e, imparable, bajo cada sílaba, podía sentir el avance implacable del océano (Párrafo 115). Vic sacude a Enn, sacándolo del trance. Vic está ansioso por irse. Enn reconoce la música por primera vez. Mientras se dirigen a la puerta, Enn mira hacia atrás y ve a Stella en lo alto de las escaleras. Él dice: «No querrías hacer enojar a un universo. Apuesto a que un universo enojado te miraría con ojos así» (Párrafo 126). Una vez afuera, Vic y Enn corren hasta que no pueden respirar y Vic vomita. Vic admite que cree que lo han cambiado porque fue demasiado lejos. Enn pregunta si Vic quiere decir sexo y Vic casi lo golpea. Vic luego solloza y se adelanta a Enn. La historia termina cuando Enn sigue a Vic por la calle y dice: