"Cómo me convertí en un fantasma" de Tim Tingle Traductor traducir
Publicado en 2013 por Tim Tingle, «How I Became a Ghost» es una obra de ficción de grado medio que sigue a un niño de la nación Choctaw y su muerte en el Camino de las Lágrimas. El Rastro de Lágrimas Choctaw se refiere a la Ley de Remoción de Indios de 1830 y la reubicación forzada de Choctaws de sus hogares en el sur profundo a áreas más al oeste. «How I Became a Ghos» ha recibido un premio American Indian Youth Literature, así como el reconocimiento de la lista de mejores libros de Kirkus Reviews. «How I Became a Ghost» es el primero de una trilogía, con el segundo libro publicado en 2017: «When a Ghost Talks, Listen».
«How I Became A Ghost» comienza con Isaac de 10 años, que ahora es un fantasma, contando la historia del día de 1830 cuando se enteró de que él y su familia tendrían que abandonar su hogar en Choctaw Nation, Mississippi. Después de que los padres de Isaac discuten que hay una conversación de tratado entre los choctaw y los nahullos (el nombre de los choctaw para los hombres blancos) y que deben prepararse para irse, la madre de Isaac lleva a Isaac al bosque para ver a los ancianos choctaw y las mujeres realizar rituales para decir adiós a su hogar. Mientras observa estos rituales, Isaac experimenta un escalofrío justo antes de tener visiones de personas estallando en llamas o cubiertas de llagas y suplicando ayuda. Esa noche, Isaac se despierta con el olor a humo y ve su habitación y el resto de su casa en llamas. Al darse cuenta de que los soldados de Nahullo han incendiado las casas de todos y la iglesia, Isaac y el resto de los Choctaw corren hacia el bosque y se esconden de Nahullo. Los Choctaw se dirigen al pantano ya que están seguros de que Nahullo los dejará solos allí. Construyen refugios y encuentran comida. A la semana siguiente, llega el invierno y congela el pantano, lo que facilita que los Nahullo lleguen al campamento de los Choctaw. Llegan una mañana ofreciendo frazadas a los choctaw. El choctaw de mayor edad es el primero en aceptar la oferta, y los demás lo siguen. La madre de Isaac les dice a Isaac y Luke que no necesitan las mantas de los Nahullo, y el padre les ordena a los niños que se mantengan alejados de los demás. Cuando el anciano, el Viejo, los visita una mañana, Isaac tiene una visión del hombre con llagas nuevamente. Cuando todos en el pantano que tomaron mantas del Nahullo contraen viruela, el padre lleva a la madre, a Isaac, al hermano de Isaac, Luke, y a su perro Jumper lejos del pantano. Se encuentran con otro grupo de Choctaws que caminan por un camino. La familia de Isaac se hace amiga de la familia, compuesta por Gabe, Ruth y Nita. Isaac acepta ser el hermano mayor de Nita e inmediatamente comienza a cuidarla. Isaac tiene una visión de Nita un día en la que la cara de Nita está hinchada y una araña camina sobre ella. Ruth despierta a todos a la mañana siguiente cuando encuentra a Nita muerta. Los soldados ven que Nita ha muerto y hacen comentarios crueles que Isaac y Padre escuchan. Nita, como un fantasma, visita a Isaac y le revela que tiene una hermana que desapareció. Ella le dice a Isaac que encontrar a esa hermana es cómo puede ayudar a sus padres ahora que Nita se ha ido. Gabe duda en hablar con Isaac sobre la niña desaparecida, pero él y Ruth deciden contarles a todos sobre la hermana de Nita, Naomi. Los soldados amenazaron a Gabe y Ruth con que también se llevarían a Nita si Gabe y Ruth le decían a alguien que se habían llevado a Naomi. Ahora que Nita está muerta, ya no les preocupa la amenaza de los soldados. José, el nieto del Anciano y la Anciana, despierta a Isaac esa noche. José le dice a Isaac que sabe dónde está Noemí. Joseph puede convertirse en una pantera y busca a Isaac porque sabe que Isaac también tiene poderes sobrenaturales. Isaac acepta ir con Joseph para recuperar a Naomi. Joseph le cuenta a Isaac sobre los concejales choctaw que viajan en el carro detrás de los choctaw y se aseguran de que los soldados cumplan con su parte del tratado: que mantendrán a salvo a los choctaw. Bajo la dirección del fantasma del Viejo, Isaac se convierte en ayudante en el campamento de concejales de Choctaw para tener un mejor acceso a Naomi. Un día, Joseph e Isaac se toman un descanso para visitar a la familia de Isaac y, en el camino de regreso a la carreta del concejal, un lobo ataca y mata a Isaac mientras Joseph se ha ido a cazar un ciervo. Joseph e Isaac deciden que, dado que Isaac ahora es un fantasma, será mejor que sea él quien visite a Naomi. Cuando visita a Naomi, Isaac explica que Naomi puede escapar y volver con su familia ahora que Nita ha muerto. Con la ayuda de Jumper y Joseph convirtiéndose en una pantera, Isaac aleja a Naomi de los soldados. Luke ha arreglado un lugar para Naomi en el vagón de los recolectores de huesos (más o menos los funerarios de los Choctaw), donde está a salvo bajo los huesos de los Choctaw caídos hasta que los soldados vienen a buscarla y prenden fuego al vagón. José ayuda a Naomi a escapar, y cuando uno de los soldados los sigue al bosque, un lobo lo acecha. Joseph se convierte en pantera para matar al lobo y salvar al soldado. A cambio, el soldado repara los daños que han hecho los Nahullo y deja que los Choctaw disfruten de sus familias sin ser molestados.
- «A New Earth: Create a Better Life» by Eckhart Tolle
- «If I Ever Get Out of Here» by Eric Gansworth
- «In Five Years» by Rebecca Serle
- «Hidden Figures» by Margot Lee Shetterly
- «A Place Where the Sea Remembers» by Sandra Benitez
- «High Heat» by Carl Deuker
- «In the Name of Salome» by Julia Alvarez
- Summary of the story "Viper" by Alexei Tolstoy
No se puede comentar Por qué?