"Jazmín" de Bharati Mukherjee Traductor traducir

Contada desde el punto de vista de primera persona y en un estilo no lineal, «Jasmine» de Bharati Mukherjee trata sobre el viaje y el desarrollo personal de una joven india en su intento de asimilarse a la cultura estadounidense. Influenciada por las experiencias de Mukherjee, el personaje principal, Jasmine, interpreta una serie de papeles diferentes a lo largo de su joven vida.

En el corazón de la novela está la lucha por encontrar la propia identidad y, sin embargo, ser lo suficientemente flexible y valiente como para reinventar un nuevo yo para cada experiencia de vida única. Los temas de asimilación e identidad son cruciales para el crecimiento de Jasmine, ya que recibe nuevos nombres en cada parada de su viaje; algunos de estos nombres son liberadores y otros son opresores. Además, los temas del deber y el amor se abordan en los diferentes tipos de amor de Jasmine por dos hombres diferentes, y la decisión que debe tomar entre ese sentido de devoción y el deseo de seguir libremente su corazón. Jasmine comienza la historia compartiendo un encuentro de su infancia cuando confronta valientemente a un astrólogo sobre su predicción para su futuro: quedará viuda y vivirá en el exilio. La historia se traslada al presente, con Jasmine, de veinticuatro años, embarazada y viviendo en Baden, Iowa. Vive con su amante mayor, el banquero paralítico Bud Ripplemeyer. Viven en una pequeña casa con su hijo adoptivo vietnamita Du. Bud dejó a su ex esposa Karen por Jasmine, quien apela a su sensibilidad desgastada, hastiada y de mediana edad, pero no sabe cómo complacerla. Iowa rural está llena de granjeros en una situación desesperada, como su vecino de al lado, Darrel Lutz. Está luchando por operar la granja de su familia por su cuenta y amargado porque Bud no lo ayudará a obtener un préstamo para mantenerla a flote. Luego, la historia retrocede en el tiempo hasta la niñez de Jasmine en Hasnapur, Punjab, India. Cuando era niña, se llama Jyoti y es brillante y ansiosa por aprender. Su maestro, Masterji, la instruye en inglés y aboga por su educación continua a pesar de la postura de su familia de que debería encontrar un marido. Después de la muerte de su padre, Jyoti conoce a Prakash, un hombre joven y trabajador que desafía las normas culturales indias y sueña con tener éxito en Estados Unidos. Le da a Jyoti el nombre de Jasmine y se enorgullece de participar en el renacimiento de la identidad de esta mujer. Antes de que puedan comenzar su viaje a Estados Unidos, Prakash muere en un ataque terrorista con bomba. Jasmine quiere honrar el sueño americano de Prakash, por lo que toma sus pertenencias en su maleta, obtiene un pasaporte falsificado, viaja en avión y luego es llevada de contrabando a la costa de Florida. El capitán del barco pesquero, Half-Face, la lleva a un motel local y la viola. Jasmine decide matar a Half-Face en lugar de suicidarse para poder completar la búsqueda de su esposo. Mientras deambula sola por las carreteras secundarias de Florida, conoce a Lillian Gordon, una mujer que ayuda a mujeres inmigrantes indocumentadas a escapar de la violencia y el abuso de su pasado y mezclarse con la cultura estadounidense. Lillian le da a Jasmine un lugar para quedarse, ropa para ponerse y comida para comer. También ayuda a Jasmine a ponerse en contacto con el profesor de Prakash, quien deja que Jasmine viva con su familia y finalmente le otorga una tarjeta verde. Usando a la hija de Lillian como contacto, Jasmine consigue un trabajo como niñera para la hija de Taylor y Wylie Hayes, Duff. Por primera vez, Jasmine (o «Jase», como la llama Taylor) experimenta el sabor de la independencia y la libertad. Se la trata como una profesional, no como una sirvienta. La felicidad de Jasmine viviendo con los Hayes termina cuando Wylie deja a Taylor por otro hombre. Jasmine se queda como la niñera de Duff durante el proceso de divorcio y Taylor deja en claro su interés en ella. Pero un día en el parque, Jasmine reconoce a un vendedor de perritos calientes como Sukhwinder, el terrorista radical que mató a Prakash. Aterrorizada y temerosa por sí misma, Taylor y Duff, huye a Iowa. En el Iowa actual, Jasmine, apodada Jane por Bud, recuerda el día en que Bud recibió un disparo y quedó paralizado por un cliente del banco descontento. Es una carga más de culpa que lleva sobre sus hombros, junto con la muerte de Prakash. La vida de Jasmine en Iowa gira en torno a sus frustraciones por encajar, su relación de amor y odio con Karen y su creciente conciencia de la fuerza y ​​la aptitud de la humanidad como se evidencia en Du. Du ha encontrado a la única hermana que le queda en California y se va para reunirse con ella en una comunidad vietnamita. Él anima a Jasmine a seguir su corazón. Ha estado recibiendo postales de Taylor, quien se dirige a Iowa con Duff para verla. Mientras tanto, un Darrel cada vez más errático y deprimido le confiesa su amor a Jasmine y se burla de su relación con Bud cuando ella no corresponde a sus sentimientos. Jasmine convence a Bud para que apruebe el préstamo de Darrel, pero cuando van a su granja para decírselo, descubren que se ha ahorcado. Cuando Taylor y Duff llegan a la puerta de Jasmine, ella se da cuenta de lo que debe hacer por su bien. Le tiene cariño a Bud, pero no lo ama. Jasmine rechaza la profecía del astrólogo y toma su futuro en sus propias manos. Ella sale por la puerta con Taylor, sin mirar atrás. se da cuenta de lo que debe hacer por su bien. Le tiene cariño a Bud, pero no lo ama. Jasmine rechaza la profecía del astrólogo y toma su futuro en sus propias manos. Ella sale por la puerta con Taylor, sin mirar atrás. se da cuenta de lo que debe hacer por su bien. Le tiene cariño a Bud, pero no lo ama. Jasmine rechaza la profecía del astrólogo y toma su futuro en sus propias manos. Ella sale por la puerta con Taylor, sin mirar atrás.