"Los comienzos de un escritor" de Eudora Welty Traductor traducir
Publicado en 1984, «Los comienzos de un escritor» son las memorias de Eudora Welty sobre su infancia y cómo llegó a ser escritora. Contado a través de una serie de vívidas reminiscencias sobre su pasado, el enfoque principal del libro es la memoria, que según Welty es su posesión más preciada. Ella escribe que en su memoria cada persona y evento de su vida residen juntos en un lugar que está separado del tiempo. El libro se divide en tres secciones principales: «Escuchar», Aprender a ver» y «Encontrar una voz». La primera sección, «Escuchar», comienza con los primeros recuerdos de Welty de su hogar en Jackson, Mississippi, repasando las experiencias de su infancia a medida que aprende a manejar sus emociones y ganar independencia de su madre. Habiendo perdido a sus propios padres y a su hijo primogénito, los padres de Welty eran extremadamente sobreprotectores. Incluso señala que su alegría de niña a menudo estaba teñida de culpa porque ese disfrute a menudo se producía a expensas de su madre, como cuando se iba de casa y su madre se ponía muy ansiosa. Welty afirma que lo primero que recuerda haber aprendido a hacer era escuchar las historias contadas y las conversaciones que tenían sus padres y los amigos de sus padres mientras chismorreaban y hablaban sobre el último escándalo de la ciudad. Fue a partir de estas historias y conversaciones que aprendió por primera vez el sentido de la escena. Este placer de escuchar, dice la autora, también la ayudó a encontrar una voz interna y adquirir la capacidad de ver los acontecimientos con objetividad. Desde temprana edad, le dice la autora al lector, se aficionó mucho a los libros. Welty destaca que en ese momento sus padres estaban muy enfocados en la educación de sus hijos y la animaron mucho a leer. Su madre, dice, se siente muy aliviada cuando Welty toma la decisión de convertirse en escritora porque piensa que será una ocupación segura. Señala que toma prestados muchos libros de la Biblioteca Carnegie y, aunque le gusta leer la Biblia, no está muy interesada en la religión organizada. Welty incluye mucha información sobre sus padres, indicando a lo largo del libro cuánta influencia tuvieron en ella..
Su padre, Christian Welty, creía firmemente en el progreso y la ciencia. Su madre, Chestina Andrews, es retratada como una esposa y madre cariñosa que encontró frívola la vida social que se requería de ella. En una ocasión, le dice Welty al lector, Chestina aparentemente entró en un edificio en llamas para salvar sus obras completas de Charles Dickens, una historia que se convirtió en leyenda familiar. La siguiente parte, «Aprender a ver», toca los viajes de Welty experimentado durante su infancia tardía. Desde Mississippi, viaja a Ohio, donde sus abuelos paternos viven en una granja, y luego a West Virginia, a la casa de montaña de sus abuelos maternos. La autora habla de sus viajes en automóvil durante el verano, cuando pudo ver más del mundo y amplió su sentido de lo que era posible. Visitar cada pueblo y descubrir su peculiaridad alimentó su creatividad, ya que fantaseaba sobre cómo era la vida de otras personas. Sus viajes la ayudaron a desarrollar un sentido de la historia ya que cada viaje fue una experiencia que la hizo cambiar de alguna manera. No es casualidad, dice, que empiece «Boda Delta», su primera novela, con un niño que va en un tren. En este punto del libro, Welty incluye una colección de fotos que se tomaron durante sus viajes, así como fotos de sus antepasados. En la sección final, «Finding a Voice», la autora señala que su infancia terminó cuando montaba en un tren a West Virginia y se dio cuenta de que estaba pasando por la vida de otras personas como ellos pasaban por la suya. Cuando su padre muere, ella se entera de que él solía tomar ese viaje en tren cuando visitaba a su madre mientras sus padres estaban comprometidos. Después de descubrir las cartas de amor de sus padres, la autora ve un lado diferente y más juvenil de sus padres. Welty explica cómo siente la necesidad de comprender y relacionarse con el mundo fuera de sí misma, lo que la impulsa a un viaje de educación, después de lo cual se da cuenta que ella y el mundo no funcionan como una vez pensó que lo hacían. Este proceso educativo incluye su tiempo en la universidad en Mississippi State College for Women, y luego en la Universidad de Wisconsin después de que se transfiera, así como su primer trabajo tomando fotografías en Works Progress Administration (WPA) durante la Gran Depresión. Welty explica cómo siente la necesidad de comprender y relacionarse con el mundo exterior a ella, lo que la impulsa a emprender un viaje de educación, después del cual se da cuenta de que ella y el mundo no funcionan como alguna vez pensó que funcionaban. Este proceso educativo incluye su tiempo en la universidad en Mississippi State College for Women, y luego en la Universidad de Wisconsin después de que se transfiera, así como su primer trabajo tomando fotografías en Works Progress Administration (WPA) durante la Gran Depresión. Welty explica cómo siente la necesidad de comprender y relacionarse con el mundo exterior a ella, lo que la impulsa a emprender un viaje de educación, después del cual se da cuenta de que ella y el mundo no funcionan como alguna vez pensó que funcionaban. Este proceso educativo incluye su tiempo en la universidad en Mississippi State College for Women, y luego en la Universidad de Wisconsin después de que se transfiera, así como su primer trabajo tomando fotografías en Works Progress Administration (WPA) durante la Gran Depresión.
Su tiempo como fotógrafa, dice, también le enseñó un elemento crucial que la ayudó con su carrera como escritora. Aprendió el momento exacto para tomar la foto, lo que se traduce en su capacidad para elegir los momentos adecuados para capturar en su escritura. Finalmente, afirma que su educación es un proceso continuo a lo largo de su vida. Siempre logra hacer nuevos descubrimientos sobre los personajes de sus libros y sobre sí misma.
- «A Visit of Charity» by Eudora Welty
- «Petrified Man» by Eudora Welty
- «Oration on the Dignity of Man» by Giovanni Pico della Mirandola
- «One Of Ours» by Willa Cather
- «Orbiting Jupiter» by Gary D. Schmidt
- «Open Veins of Latin America» by Eduardo Galeano
- «One Thousand Dollars» by O. Henry
- «Ordinary Grace» by William Kent Krueger
No se puede comentar Por qué?