"Chino nacido en Estados Unidos" por Gene Luen Yang Traductor traducir

«American Born Chinese» es una novela gráfica publicada en 2006 por el autor e ilustrador estadounidense Gene Luen Yang. A través de tres historias entrelazadas que abarcan desde el siglo XVI hasta el presente, la novela explora temas de identidad chino-estadounidense, racismo anti-asiático y asimilación. «American Born Chinese» es la primera novela gráfica nominada a un National Book Award. La novela también ganó el premio Printz de la American Library Association y el premio Eisner al mejor álbum gráfico.

Nota: El libro cubierto en esta guía de estudio contiene lenguaje racista y ofensivo. El autor utiliza este lenguaje para educar a los lectores sobre el daño infligido por los estereotipos racistas. Debido a que este lenguaje ofensivo es tan central en el libro y sus temas, parte de ese lenguaje se reproduce en esta guía. Tres historias hacen avanzar la trama de «American Born Chinese» y la novela se divide en nueve secciones separadas. Las tres historias se alternan, lo que permite que cada una se desarrolle antes de que todas se crucen hacia el final de la novela, cuando los personajes alcanzan juntos un clímax revelador. Al comienzo de la novela, la primera historia comienza cuando un mítico Rey Mono intenta ingresar a una cena a la que asisten las deidades del folclore chino. Se le niega la entrada porque es un mono, y el Rey Mono responde con ira y vergüenza: regresando a su hogar en la jungla para reflexionar sobre las cualidades de ser un mono que lo hacen inferior a los demás. Estudia kung-fu para volverse más poderoso y aprende a transformarse en un gigante para intimidar a los demás para que lo respeten. Gracias a sus agresivas demostraciones de fuerza, el Rey Mono llama la atención de los emisarios de Tze-Yo-Tzuh, el creador del universo y el mismísimo Rey Mono. Tze-Yo-Tzuh intenta persuadir al Rey Mono para que se acepte tal como es, pero el Rey Mono se niega a prestar atención a esta sabiduría. Tze-Yo-Tzuh lo entierra bajo una roca durante 500 años, y solo cuando el Rey Mono reconoce su verdadero yo ante un humilde monje llamado Wong Lai-Tsao, es capaz de liberarse de la prisión de roca. Mientras tanto, un joven llamado Jin Wang cuenta su historia. Sus padres emigraron a San Francisco, California, llegando al mismo aeropuerto con una semana de diferencia. Más tarde, se conocieron como estudiantes de posgrado, se casaron, se mudaron a Chinatown en San Francisco y criaron a Jin en un pequeño apartamento. Cuando Jin y sus padres se mudan de San Francisco a los suburbios, se encuentra en un salón de clases de tercer grado lleno de estudiantes blancos donde incluso su maestro hace suposiciones ofensivas sobre la apariencia y la cultura de Jin. Se hace amigo de un nuevo estudiante de Taiwán llamado Wei-Chen y de una chica de ascendencia japonesa llamada Suzy Nakamura. Los tres amigos son los únicos asiáticos en su clase y juntos soportan los comentarios racistas de sus compañeros de clase mientras intentan navegar la compleja experiencia de la escuela secundaria estadounidense. Jin se enamora de una compañera de clase blanca llamada Amelia mientras lucha con su identidad como un niño estadounidense de ascendencia china. Con frustración y confusión, Jin arremete contra su mejor amigo Wei-Chen después de que otro compañero de clase White lo humilla, destruyendo su amistad con Wei-Chen. La tercera historia involucra a un apuesto chico blanco llamado Danny que es atormentado por su primo chino Chin-Kee. Chin-Kee, que encarna muchos estereotipos asiáticos negativos, visita a Danny e insiste en asistir a clases con él en la escuela secundaria local donde Danny estudia. Chin-Kee se luce en clase, demostrando que sabe más sobre temas estadounidenses que los estudiantes estadounidenses, y se comporta de otras maneras para llamar la atención que humillan a Danny. Los dos discuten y su pelea se vuelve física. Cuando Danny golpea a Chin-Kee en la cara, la cabeza de Chin-Kee se cae, revelando que Chin-Kee es el Rey Mono en forma humana. Danny también se transforma y se revela que él es, en realidad, El yo blanco idealizado de Jin Wang. En este punto, el Rey Mono le revela a Jin que su hijo es Wei-Chen, el amigo separado de Jin. Él le dice a Jin que Wei-Chen, que es un príncipe mono, ha hablado muy bien de Jin, pero Wei-Chen ahora está desilusionado por los pequeños impulsos de los humanos. El Rey Mono deja a Jin con la dirección de un café chino, y Jin espera allí todos los días después de la escuela durante un mes, con la esperanza de encontrar a Wei-Chen. Cuando finalmente aparece Wei-Chen, los chicos beben té boba y Jin se disculpa con Wei-Chen. Su amistad se reanuda cuando Wei-Chen se ofrece a llevar a Jin a otro café chino que conoce, donde el té de boba es el mejor que ha probado en su vida. pero Wei-Chen ahora está desilusionado por los pequeños impulsos de los humanos. El Rey Mono deja a Jin con la dirección de un café chino, y Jin espera allí todos los días después de la escuela durante un mes, con la esperanza de encontrar a Wei-Chen. Cuando finalmente aparece Wei-Chen, los chicos beben té boba y Jin se disculpa con Wei-Chen. Su amistad se reanuda cuando Wei-Chen se ofrece a llevar a Jin a otro café chino que conoce, donde el té de boba es el mejor que ha probado en su vida. pero Wei-Chen ahora está desilusionado por los pequeños impulsos de los humanos. El Rey Mono deja a Jin con la dirección de un café chino, y Jin espera allí todos los días después de la escuela durante un mes, con la esperanza de encontrar a Wei-Chen. Cuando finalmente aparece Wei-Chen, los chicos beben té boba y Jin se disculpa con Wei-Chen. Su amistad se reanuda cuando Wei-Chen se ofrece a llevar a Jin a otro café chino que conoce, donde el té de boba es el mejor que ha probado en su vida.