"El sueño americano: una breve historia de una idea que dio forma a una nación" de Jim Cullen Traductor traducir

«The American Dream: A Short History of an Idea that Shaped a» «Nation», publicado originalmente en 2003 por Oxford University Press, es un popular libro de historia del historiador cultural estadounidense Jim Cullen. Como una descripción general y un análisis crítico del Sueño Americano, este libro agrega algo de carne a los huesos de un concepto tradicionalmente ambiguo. Cullen mantiene una perspectiva optimista sobre la utilidad de los diversos Sueños Americanos y sobre la promesa de Estados Unidos, a pesar de sus críticas.

Esta guía se refiere a la edición original de 2003. En su introducción, Cullen analiza brevemente la popularización del término «sueño americano» y su influencia duradera como concepto en los EE. UU. y en el extranjero. El capítulo 1 se abre con un repaso a los puritanos, cuya agallas para comenzar una nueva vida en el «Nuevo Mundo» y su creencia en la posibilidad de cambio formaban parte de los cimientos de la personalidad americana. La teología puritana, en particular la creencia en la predestinación y la capacidad de sentir la gracia de Dios a través de los frutos del trabajo de uno, fue crucial para el desarrollo de la famosa ética de trabajo puritana, que es un ingrediente central de la receta del sueño americano: el trabajo duro conduce al éxito. para cualquier estadounidense que se esfuerce por ello. En el Capítulo 2, el autor analiza los eventos famosos y los documentos fundadores que rodearon la Revolución Americana, en particular la importancia de la Declaración de Independencia para el Sueño Americano. Cualquier invocación del Sueño, ya sea consciente o no, se refiere a la afirmación de la Declaración del derecho a la «Vida, la Libertad y la Búsqueda de la Felicidad», incluso cuando este derecho debe ser modificado o ampliado para que el Sueño tenga sentido para los soñadores contemporáneos. (por ejemplo, la expansión de los derechos de los afroamericanos, que era inconcebible durante la fundación de Estados Unidos). Cullen explica el cambio en la comprensión de la libertad por parte de los estadounidenses después de la Declaración y los puntos de vista un tanto regresivos sobre la igualdad sostenidos por los Padres Fundadores. El Capítulo 3 revisa lo que Cullen llama el Sueño de la Movilidad Ascendente destacando las vidas y los logros de Benjamin Franklin, Andrew Jackson, y Abraham Lincoln, todos los cuales tuvieron comienzos relativamente modestos pero se convirtieron en estadounidenses legendarios. El autor explora el cambio cultural en Estados Unidos que permitió a las personas ver la pobreza no como un hecho vergonzoso de los antecedentes de uno, sino como algo de lo que enorgullecerse después de lograr el éxito como adulto. El Sueño Americano de Abraham Lincoln fue lo suficientemente fuerte como para librar una guerra civil, pero esta sección del libro nos recuerda que la liberación de esclavos nunca fue el objetivo de la guerra para Lincoln; más bien, los objetivos principales de que el Norte ganara la Guerra Civil eran mantener las oportunidades para los trabajadores blancos y mantener intacto el Sueño Americano. La igualdad es el tema central del capítulo 4. Cullen describe el movimiento por los derechos civiles de las décadas de 1950 y 1960 como una lucha por la igualdad y enfatiza que el sueño americano es incompatible con la desigualdad. Destaca el papel a menudo subestimado de las mujeres activistas durante el movimiento de derechos civiles y analiza el legado de figuras conocidas como Rosa Parks además de Martin Luther King Jr. Cullen explica la importancia del sistema judicial en la creación de la jurisprudencia (como como «Plessy v. Ferguson») que apoyó las políticas racistas bajo el análisis legal de «separados pero iguales» y analiza la diferencia entre libertad e igualdad, incluido cómo lograr la libertad de los esclavos negros después de la Guerra Civil no creó automáticamente una condición de igualdad. entre negros y blancos en América. El Capítulo 5 rastrea el Sueño Americano de la Propiedad de Vivienda hasta sus raíces, desde el estatus de Estados Unidos como estado fronterizo en el siglo XVIII, hasta el surgimiento y expansión de los suburbios en el siglo XX. Cullen analiza el deseo del gobierno federal de influir en cómo se desarrollaría la propiedad de tierras fronterizas a través de una legislación como la Ley de Homestead de 1862. Las mejoras en la infraestructura de tránsito en ciudades como San Francisco y Chicago permitieron a los residentes vivir más lejos del núcleo urbano. Ser propietario de una casa en los suburbios se convirtió en la forma más popular de propiedad de vivienda en los EE. UU., aunque los suburbios a menudo eran lugares de exclusividad racial. Cullen termina el libro con una discusión sobre el sueño de la buena vida. Ilustra este sueño explorando la fiebre del oro de California, el auge de Las Vegas y su economía de juego, y el papel de la cultura de las celebridades de Hollywood. Estos sueños se basan en el deseo de fama y riqueza sin ningún énfasis en la importancia del trabajo duro y el carácter, y el autor compara a las primeras celebridades de Hollywood como Douglas Fairbanks y Mary Pickford con estadounidenses legendarios como Benjamin Franklin y su sueño de movilidad ascendente. Cullen expresa esperanzas optimistas sobre cómo el Sueño Americano puede seguir siendo relevante ahora y en el futuro.