"Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros" de John Steinbeck Traductor traducir

«Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros» es la última obra inacabada del autor ganador del premio Pulitzer, John Steinbeck. Steinbeck es más famoso por "Las uvas de la ira" (1939), "East of Eden" (1952) y "Of Mice and Men" (1937). «Los hechos del rey Arturo» «y sus nobles caballeros» es la única novela fantástica de Steinbeck. Comenzó a escribirlo en 1958 pero abandonó el proyecto a fines de 1959 después de completar siete capítulos. Steinbeck murió nueve años después, pero el libro no se publicó hasta 1976.

Steinbeck basó la mayor parte de la novela en «Le Morte d’Arthur» de Sir Thomas Malory, publicada por primera vez en 1485. El editor de Malory usó el título del capítulo final, «La muerte de Arthur», para todo el libro, aunque la narrativa cubre el reinado completo de Arthur. Debido a que el texto en inglés medio de Malory es difícil de entender para la mayoría de los lectores contemporáneos, Steinbeck inicialmente comenzó el proyecto con la intención de traducir el libro de Malory al inglés moderno. Aunque se apega mucho al material de origen en los primeros cinco capítulos de la novela, los dos capítulos finales incorporan nuevas escenas y diálogos que transmiten la propia visión de Steinbeck del mundo de Arthur. La historia es contada por un narrador omnisciente en tercera persona y abarca el período de tiempo desde la concepción de Arthur hasta el comienzo de la aventura de Lancelot con Ginebra. El escenario es un paisaje inglés medieval generalizado. El libro está destinado a ser leído como una colección de historias en lugar de una narrativa unificada. Todos los capítulos comparten el mismo elenco general de personajes cuyas historias individuales están vagamente ligadas a la figura central de Arturo y su corte en Camelot. Los roles destacados incluyen al Rey Arturo, la Reina Ginebra, el mago Merlín, la malvada bruja Morgan le Fay, Sir Lancelot y una variedad de caballeros en busca. A pesar de la naturaleza episódica de los capítulos, cada uno se enfoca en los mismos temas principales del código de caballería, la inevitabilidad del destino y el uso y mal uso de la magia. Cada capítulo se centra en un personaje o aspecto diferente de la leyenda artúrica. El primero cuenta el nacimiento de Arthur y cómo el niño se convirtió en el gobernante de Inglaterra al sacar una espada encantada de una piedra. También detalla la lucha de los primeros años de Arthur mientras defiende su trono, adquiere Excalibur, tiene una relación amorosa con su media hermana e intenta ahogar a su hijo ilegítimo, Mordred. El segundo capítulo tiene lugar en algún momento después de que Arthur haya establecido su gobierno. Cuenta la historia del desafortunado caballero, Sir Balin, cuyo deseo de poseer una espada maldita lo condena a matar a su propio hermano con ella. El tercer capítulo tiene lugar durante la fiesta de bodas de Arthur y Ginebra. Una extraña perturbación durante la celebración precipita una búsqueda de tres caballeros, cada uno de los cuales ilustra algún aspecto de la conducta caballeresca adecuada. El cuarto capítulo describe la muerte de Merlín a manos de una damisela llamada Nyneve. Aunque el mago es consciente de su propio destino, su enamoramiento por Nyneve lo deja impotente para evitar la catástrofe. Después de aprender todos los secretos mágicos de Merlín, Nyneve lo sella dentro de una cueva marina por toda la eternidad. En el Capítulo 5, Morgan le Fay trama un complot para arrebatarle el trono a su medio hermano, Arthur. Aunque su plan es frustrado, logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. Nyneve lo sella dentro de una cueva marina por toda la eternidad. En el Capítulo 5, Morgan le Fay trama un complot para arrebatarle el trono a su medio hermano, Arthur. Aunque su plan es frustrado, logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. Nyneve lo sella dentro de una cueva marina por toda la eternidad. En el Capítulo 5, Morgan le Fay trama un complot para arrebatarle el trono a su medio hermano, Arthur. Aunque su plan es frustrado, logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. Morgan le Fay trama un complot para arrebatarle el trono a su medio hermano, Arthur. Aunque su plan es frustrado, logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. Morgan le Fay trama un complot para arrebatarle el trono a su medio hermano, Arthur. Aunque su plan es frustrado, logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. ella logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. ella logra robar la vaina mágica de Arthur, dejándolo vulnerable a lesiones físicas. El capítulo 6 sigue las aventuras de tres caballeros llamados Gawain, Ewain y Marhalt mientras emprenden una búsqueda bajo la guía de tres doncellas. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente. Sus aventuras demuestran varios aspectos del código de caballería. El capítulo 7 sigue a Lancelot en una búsqueda en la que tiene varias aventuras que lo dejan aburrido con su propia perfección caballeresca. Al regresar a Camelot, inicia su aventura predestinada con Guinevere y siente la miseria de traicionar a su mejor amigo. En este punto, el libro inacabado termina abruptamente.