"La casa holandesa" de Ann Patchett Traductor traducir

«La casa holandesa» es la octava novela de Ann Patchett, una galardonada autora de ficción contemporánea. Publicada en 2019, la novela cuenta la historia de lo que le sucede a Danny Conroy y su hermana mayor Maeve Conroy cuando su madrastra, Andrea Smith, los expulsa de la suntuosa casa de su infancia tras la muerte de su padre, Cyril Conroy. Ambientada en Dutch House, ubicada en las afueras de Filadelfia, y Nueva York, la novela es ficción literaria con elementos de cuento de hadas.

En la Parte 1, Danny y Maeve conocen a Andrea, la nueva novia de su padre, Cyril, un hombre hecho a sí mismo cuyo negocio inmobiliario lo ayudó a él y a su familia a pasar de la pobreza a la riqueza. Cyril está divorciado de Elna, la madre de Danny y Maeve. Elna se fue años antes para hacer obras de caridad en la India después de que no pudo aclimatarse a la riqueza repentina y vivir en la Casa Holandesa, una mansión grande y abrumadora donde viven los Conroy restantes al comienzo de la novela. A los dos años de conocer a los niños Conroy, Andrea se casa con Cyril y sus dos hijas Norma y Beatrice (llamada Bright) se mudan a la casa holandesa. En 1963, Cyril muere de un infarto y Andrea hereda todo excepto un fondo educativo para los niños. Andrea obliga a Danny a abandonar la casa dos semanas después de la muerte de Cyril, lo que obliga a Maeve a criarlo. Ansiosa por vengarse lo poco que pueda drenando la confianza educativa, Maeve obliga a Danny a ir a un internado caro, a una pre-medicina en Columbia y a la escuela de medicina. La Parte 2 cubre las vidas que construyeron Danny y Maeve en las décadas de 1970 y 1980 luego de su expulsión de la Casa Holandesa. Danny continúa con su carrera médica a pesar de soñar con seguir los pasos de su padre comprando bienes raíces, y Maeve trabaja como contadora. Durante estos años, los niños Conroy pasan las vacaciones juntos. En muchos de estos días festivos, conducen a la calle junto a la Casa Holandesa para sentarse y hablar sobre su familia y su sentimiento de haber sido agraviados por Andrea. Danny busca una relación intermitente con la chica local Celeste Norcross, aumenta sus propiedades inmobiliarias y en 1977 se casa con Celeste. En el lapso de dos años, Danny y Celeste tienen dos hijos (May y Kevin). Danny completa la escuela de medicina, pero decide seguir construyendo su negocio de bienes raíces, que crece sustancialmente durante la década de 1980. Maeve tiene un episodio diabético severo en 1990. Poco después de este episodio y al ver a Andrea en el jardín delantero de la Casa Holandesa, los hermanos deciden dejar de visitar la Casa Holandesa a escondidas porque quieren dejar atrás el pasado. La tercera parte de la novela tiene lugar durante la década de 1990. En 1993, Maeve sufre un infarto. Ansiosa por ver a su hija, Elna regresa y hace las paces con Maeve. Danny se niega a perdonar a Elna, por lo que su relación sigue siendo tensa. Elna finalmente obliga a los niños Conroy a visitar la Casa Holandesa. Descubren que Andrea sufre de demencia severa y está al cuidado de Norma. Elna decide cuidar de Andrea por caridad, una decisión que provoca una ruptura con Maeve. Maeve finalmente muere de un ataque al corazón. Al final de la novela, Danny y Celeste se divorcian y May, que se ha convertido en una actriz de éxito, compra la casa holandesa. La novela se cierra con Danny asistiendo a una fiesta que organiza May en la Casa Holandesa.