"El manantial" de Ayn Rand Traductor traducir

La escritora ruso-estadounidense Ayn Rand encontró su primera fama generalizada en el ámbito literario con su novela de 1943 «The Fountainhead». «The Fountainhead» cuenta la historia de Howard Roark, un joven arquitecto que se esfuerza por mantenerse fiel a sus visiones artísticas en el movimiento modernista en lugar de conformarse con las formas tradicionales de su profesión donde otros arquitectos rechazan la innovación. En Howard Roark, Ayn Rand ejemplifica la noción de que el individualismo debe ser valorado sobre el colectivismo. Roark se refiere a aquellos que se aferran a las viejas costumbres y se conforman como personas de segunda mano. Para él, sacrifican su integridad e individualidad al negarse a avanzar de forma independiente. Rand crea personajes que representan puntos de vista y formas de ser que contrastan con las creencias de Roark. El viejo amigo de Roark, Peter Keating, encuentra el éxito en su vida profesional al mantenerse al día con los estilos que son populares, pero necesita la ayuda de Roark cuando se encuentra con problemas relacionados con el diseño. Ellsworth Toohey es un crítico de arquitectura socialista guiado por intereses egoístas, que intenta destruir la carrera de Roark mientras avanza en su propia agenda política. También espera influir en la opinión pública Gail Wynand, una editora de un periódico que llega a conocer a Roark pero termina traicionándolo. La amante de Roark, Dominique Francon, a veces ayuda a Roark, pero como no cree que sea posible tener éxito sin conformarse, con frecuencia también lo socava. Al comienzo de su relación, hay un encuentro sexual particularmente contundente, al que Dominique más tarde se refiere como violación. Esto ha llevado a que la novela lleve un manto de controversia, ya que los críticos a veces han utilizado la escena para sugerir que Rand había escrito un respaldo a la violación. La novela comienza en 1922 con Howard Roark siendo expulsado del programa de arquitectura en el Instituto de Tecnología de Stanton. La pérdida de su lugar en la escuela se debe a su falta de voluntad para seguir el llamado de la escuela para el uso de convenciones históricas en el diseño de nuevos edificios. Roark se dirige a la ciudad de Nueva York y consigue un puesto con Henry Cameron.

Cameron fue en un momento un arquitecto muy conocido y respetado, pero sus servicios ya no tienen una gran demanda. Peter Keating, compañero de cuarto de Roark en Stanton, se gradúa con honores y también se muda a Nueva York. Keating consigue un trabajo en Francon & Heyer, una de las firmas de élite de la ciudad. Keating se pone en buenos términos con Guy Francon, uno de los socios principales de la firma, y ​​procede a encontrar formas de eliminar a los que ve como rivales. Finalmente, Keating se convierte en socio. Cameron y Roark trabajan juntos y desarrollan proyectos creativos, aunque continúan teniendo dificultades económicas. Pronto Cameron se jubila y Roark se va a trabajar para Keating. Este arreglo es de corta duración. Francon despide a Roark porque se niega rotundamente a utilizar el estilo clásico para diseñar un edificio. Roark se muda a otra empresa y luego abre la suya propia, pero no dura mucho ya que encuentra clientes difíciles de encontrar. Después de cerrar su oficina, Roark encuentra trabajo en una cantera de granito propiedad de Francon. Roark conoce a Dominique, escritora del «New York Banner» e hija de Francon. Dominique se ha estado hospedando en la finca de su familia en el área. Rápidamente se sienten atraídos el uno por el otro, lo que lleva al incidente que Dominique finalmente llama violación. Roark recibe noticias de un cliente en Nueva York y regresa allí para comenzar a trabajar en un nuevo edificio. Dominique también va a Nueva York, donde descubre que Roark es arquitecto. Mientras ella ataca su trabajo en público, continúa su relación física con él. Mientras tanto, Ellsworth Toohey, utilizando su influyente columna en el «Banner» para manipular la opinión pública, monta una campaña de desprestigio contra Roark. Consigue que uno de los clientes de Roark lo demande, y en un juicio, Toohey y algunos arquitectos, incluido Keating, pintan a Roark como un incompetente debido a su negativa a trabajar con estilos históricos. Roark pierde el caso, aunque Dominique sale en su defensa. Dominique decide que en un mundo donde no se respeta a alguien como Roark, vivirá y usará el mundo tal como es. Ella rechaza a Roark y se casa con Keating.

Siguiendo su ejemplo, ella ayuda a desviar clientes a Keating y lejos de Roark. Gail Wynand, propietaria de "Banner", se ofrece a ayudar a Keating a conseguir una cuenta importante si Dominique se acuesta con él. Dominique está de acuerdo con esto, y Wynand va un paso más allá y le paga a Keating para que se divorcie de Dominique. Keating lo hace, allanando el camino para el matrimonio de Wynand y Dominique. Wynand se propone construir una casa para Dominique y se da cuenta de que Roark diseñó todos los edificios que encuentra atractivos. Wynand contrata y se hace amigo de Roark, sin saber sobre el pasado de Roark con Dominique. Keating, con la ayuda de Toohey, obtiene el proyecto de vivienda de Cortlandt y pide ayuda a Roark para diseñarlo. Roark acepta hacerlo en secreto con la condición de que Keating no cambie ninguna de sus sugerencias. Después de estar fuera por un tiempo, Roark descubre que Keating permitió cambios en el proyecto y, para proteger su visión, Roark destruye el proyecto con dinamita. Wynand defiende a Roark en sus periódicos después de que lo arrestan, dañando su propia circulación al tomar esta posición impopular. Esto lleva a una huelga y al despido de Toohey. Cuando llega al punto en que el periódico podría tener que cerrar, Wynand invierte su posición y retira su apoyo a Roark. En el juicio, Roark habla de integridad y es declarado inocente. Esto influye en que Dominique deje Wynand y regrese a Roark. Wynand se da cuenta de las consecuencias del mal uso del poder que tenía y cierra el periódico. Contrata a Roark para diseñar un rascacielos que sirva como tributo a lo que el hombre puede lograr. dañando su propia circulación al tomar esta posición impopular. Esto lleva a una huelga y al despido de Toohey. Cuando llega al punto en que el periódico podría tener que cerrar, Wynand invierte su posición y retira su apoyo a Roark. En el juicio, Roark habla de integridad y es declarado inocente. Esto influye en que Dominique deje Wynand y regrese a Roark. Wynand se da cuenta de las consecuencias del mal uso del poder que tenía y cierra el periódico. Contrata a Roark para diseñar un rascacielos que sirva como tributo a lo que el hombre puede lograr. dañando su propia circulación al tomar esta posición impopular. Esto lleva a una huelga y al despido de Toohey. Cuando llega al punto en que el periódico podría tener que cerrar, Wynand invierte su posición y retira su apoyo a Roark. En el juicio, Roark habla de integridad y es declarado inocente. Esto influye en que Dominique deje Wynand y regrese a Roark. Wynand se da cuenta de las consecuencias del mal uso del poder que tenía y cierra el periódico. Contrata a Roark para diseñar un rascacielos que sirva como tributo a lo que el hombre puede lograr. Esto influye en que Dominique deje Wynand y regrese a Roark. Wynand se da cuenta de las consecuencias del mal uso del poder que tenía y cierra el periódico. Contrata a Roark para diseñar un rascacielos que sirva como tributo a lo que el hombre puede lograr. Esto influye en que Dominique deje Wynand y regrese a Roark. Wynand se da cuenta de las consecuencias del mal uso del poder que tenía y cierra el periódico. Contrata a Roark para diseñar un rascacielos que sirva como tributo a lo que el hombre puede lograr.