"Pequeñas grandes cosas" de Jodi Picoult Traductor traducir

«Pequeñas grandes cosas», la novela de Jodi Picoult de 2016, toma su título de una cita del Dr. Martin Luther King Jr.: «Si no puedo hacer grandes cosas, puedo hacer pequeñas cosas de manera excelente». El libro toma los títulos de las secciones principales de las etapas del parto, comenzando con «Etapa uno: trabajo de parto temprano». Esta breve sección de apertura tiene lugar en 1976, con Ruth Jefferson narrando un incidente de su infancia en el que ella y su hermana, Rachel, acompañan a su madre, Lou, a trabajar en la casa de una familia blanca rica, donde Lou trabaja como empleada doméstica. Ese día, la Sra. Mina Hallowell entra en trabajo de parto prematuro y la madre de Ruth la ayuda a dar a luz con éxito, lo que Ruth llama un "milagro". Sin embargo, no es el nacimiento el milagro, sino el momento en que desaparecen las diferencias de clase y raza, algo que luego pasa los siguientes «treinta y nueve años esperando volver a ver».

La novela, que alterna el punto de vista de tres personajes diferentes, entra en la «Etapa uno: trabajo de parto activo», que tiene lugar aproximadamente treinta y nueve años después, en 2015. Ruth es ahora enfermera de trabajo de parto y parto, y mientras cuida a un recién nacido llamado Davis Bauer, los padres, Turk (uno de los otros personajes de punto de vista) y Brittany piden que se le prohíba cuidarlo porque son supremacistas blancos y Ruth es negra. Ruth está molesta pero cumple; también vemos algunas de las formas más pequeñas de racismo que enfrenta en su trabajo y comunidad. Cuando hay una cesárea de emergencia, Ruth es la única disponible para cuidar a Davis y él deja de respirar. A pesar de intentar tomar medidas para ayudar, le preocupa perder su trabajo si hace más; otros llegan y entran en modo de emergencia para intentar salvar a Davis. no tienen éxito, sin embargo, Davis muere con Brit y Turk en la habitación y después de haber visto a Ruth realizando compresiones torácicas. En las secciones de Turk, vemos su historia con los negros (un hombre negro estuvo involucrado en un accidente automovilístico que mató a su hermano cuando era joven) y su radicalización, convirtiéndose en una especie de leyenda en la comunidad del White Power a medida que avanza hacia el siglo XXI. siglo y se mueve bajo tierra. Después de la muerte de Davis, Turk presenta cargos de asesinato contra Ruth, convencido de que ella mató a Davis. La fiscal, Odette Lawton, una mujer negra, descubre que hay suficientes pruebas circunstanciales para seguir adelante. Ruth es arrestada en medio de la noche, finalizando la segunda sección principal de la novela. La tercera sección, «Etapa uno: Transición», comienza con la lectura de cargos de Ruth, que es donde el personaje del punto de vista final, Kennedy, un defensor público idealista, se convierte en una parte importante de la narrativa, ya que ella es la abogada inicial de Ruth y luego lucha para ser su abogada durante su juicio. Al ver que Ruth es un pez fuera del agua, Kennedy hace todo lo posible y puede sacar a Ruth bajo fianza. Ruth todavía tiene que ir a prisión hasta que Edison pueda completar el papeleo adecuado. Mientras tanto, en el mundo de Turk, Brit está tomando pastillas para dormir y se ha aislado en gran medida de todos. Turk piensa en cómo se juntaron, y su suegro le dice que "[v]angue". Turk publica sobre Davis y revela su nombre real en el blog. En la lectura de cargos, Turk es expulsado y luego habla con los medios. Brit lo ve en la televisión y comienza a salir de su depresión, diciéndole que es una estrella. Kennedy presiona con éxito a su jefe para que se haga cargo del caso de Ruth, que es su primer caso de asesinato. Ruth, finalmente saliendo de la cárcel, se reúne con ella y tienen un comienzo difícil, con Kennedy tratando de evitar el tema de la raza en la corte, pero Ruth lo ve como algo esencial. A pesar de sus dudas, Ruth decide confiar en Kennedy. Con la ayuda de Adisa, Ruth recibe asistencia del gobierno, y Adisa quiere que solicite ayuda a Wallace Mercy, una personalidad de la televisión y agitador en temas de injusticia racial, pero Ruth se niega. Luego, también acepta un trabajo en McDonald’s, lo que causa dificultades con Edison, quien pelea con su ex mejor amigo y comienza a faltar a la escuela. El rechazo continuo de Kennedy a los problemas raciales afecta a Ruth y ella llama a Mercy, quien luego comienza a hablar sobre su caso en la televisión y solicita donaciones de sus espectadores. Ruth y Kennedy comienzan a tener conversaciones más francas sobre la raza, y Ruth la invita a salir de compras para ver el tipo de discriminación que enfrenta todos los días. Acuerdan poner a Ruth en el estrado como una especie de compromiso. Turk, mientras tanto, trata de reclutar a otros supremacistas blancos para que tomen medidas más abiertas, pero se niegan, y cree que ha hecho un trabajo demasiado bueno al llevar el movimiento a la clandestinidad. Mientras pasan por el proceso de selección del jurado y se preparan para el juicio, Adisa comienza a trabajar con Mercy a espaldas de Ruth, lo que provoca una pelea. Kennedy acepta al nuevo abogado negro en su oficina como co-asesor. Ruth y Edison luego van a la casa de Kennedy a cenar, lo que parece más una visita social. Ruth descubre que su madre ha fallecido de un derrame cerebral. Ella y Adisa se reconcilian y el funeral trae más recuerdos de la infancia. Durante la selección del jurado, piensan que pueden tener un problema con el sesgo implícito en un jurado en particular. Kennedy defiende a Ruth más que nunca, y permiten que la mujer que les preocupa forme parte del jurado. La sección termina con Kennedy encontrando una posible defensa para Ruth: Davis tenía una condición médica no diagnosticada llamada MCADD. La última sección principal de la novela, «Etapa dos: empujar», se compone del juicio propiamente dicho. El primer día, Wallace Mercy y sus seguidores acampan afuera y hay un enfrentamiento con los supremacistas blancos. El plan de Odette parece ser presentar a Ruth como amargada y enojada, lo suficiente como para no haber ayudado con rencor tanto como debería en el cuidado de Davis, una vez que dejó de respirar. Ella enmarca los prejuicios de Turk y Brit como una cuestión de derechos de los pacientes. Kennedy, por otro lado, trata de enmarcar el problema en torno a la situación imposible en la que se encontraba Ruth y el hecho de que todo podría haber sido un punto discutible debido a la MCADD, lo que podría haber significado que Davis habría muerto sin importar lo que hicieran los demás. Después de llamar a varios compañeros de trabajo de Ruth, Ruth comienza a ver las formas en que sus amistades tenían más que ver con la proximidad que con los sentimientos reales, y las formas en que los blancos que la rodean la ven más enojada y agresiva de lo que es. Odette también decide no llamar a Brit al estrado porque ha demostrado ser inestable, sino que apuesta por Turk. Sin embargo, una vez en el estrado y frente al contrainterrogatorio de Kennedy, él explota e intenta atacarla, lo que Odette le dice que bien podría hacerles perder el caso. Turk también comienza a dudar de sí mismo, preguntándose si Brit y él se lo provocaron. Mientras continúa el testimonio, Al principio, Ruth se siente alentada y luego desanimada y preocupada por haberle mentido a Kennedy y a todos acerca de no haber intentado ayudar a Davis. Finalmente, Kennedy quiere descansar sin poner a Ruth en el estrado, lo que ella ve como una violación de su confianza, y finalmente revela su propia mentira. Ella insiste en subir al estrado y Kennedy pasa por una larga noche de examen de conciencia, antes de aceptar. Luego, Odette puede obtener un arrebato similar de Ruth que Kennedy pudo obtener de Turk, diciendo que Davis estaría mejor muerto que criado por Turk, por lo que todos piensan que Ruth ha perdido el caso y Ruth despide a Kennedy. Esa noche, Edison sale durante mucho tiempo, preocupándola, y luego es arrestado por pintar con aerosol graffiti de supremacistas blancos en el hospital en un intento de meter a Turk en problemas. Kennedy hace un descubrimiento en los resultados de la prueba de Davis y pide ayuda a Wallace Mercy. Ella también saca a Edison de la cárcel. Kennedy asume que está de vuelta en el caso de Ruth, pero Ruth le dice al juez Thunder que todavía desea despedirla. Lo discuten y finalmente Ruth accede a recuperar a Kennedy. Kennedy da un argumento final apasionado en el que admite sus propios prejuicios y privilegios. Si bien el jurado no puede tomar una decisión, el juez acepta la moción anterior de absolución de Kennedy y Ruth termina ganando. Fuera de la sala del tribunal, Wallace Mercy y una mujer negra que Ruth no conoce confrontan a Brittany Bauer, y la mujer negra se revela como la madre de Brit, confirmada por su padre, Francis. Todos están conmocionados y Brit sale corriendo. Mientras trataba de encontrarla, Francis le cuenta a Turk la historia de cómo se enamoró de la madre de Brit y luego se puso celoso y la empujó a los brazos de un hombre negro, momento en el que comenzó a radicalizarse. Turk lucha con las inconsistencias de amar a los británicos pero odiar a los negros. Finalmente encuentran a Brit en la tumba de Davis; se ha cortado los brazos tratando de sacarle la sangre de su madre. Ruth termina la novela exultante en la sala del tribunal y planea encontrarse con Kennedy como amigo. La sección final de la novela, como la primera, tiene lugar fuera de la línea de tiempo principal y es solo un pequeño capítulo. «Etapa tres: Afterbirth» tiene lugar seis años después y es desde la perspectiva de Turk. Él revela que después de que él y Francis fueron repudiados y golpeados por su antigua multitud de supremacistas blancos, Brit se suicidó. Entonces había comenzado el proceso de curación, y ahora trabaja con la Liga Antidifamación para tratar de convencer a los supremacistas blancos de sus errores. Se volvió a casar y tomó el apellido de su nueva esposa, y ahora tienen una hija de 3 años. Está esperando en la oficina de una enfermera porque su hija tiene faringitis estreptocócica. La enfermera acaba siendo Ruth, que también tiene nuevo apellido. No reconocen su historia compartida, pero pende entre ellos y Turk le agradece.