"Los beneficios de ser un pulpo" de Ann Braden Traductor traducir
«Los beneficios de ser un pulpo» (2018) es una novela sobre la mayoría de edad de grado medio de Ann Braden. La novela ha ganado muchos premios, incluido el Mejor Libro de la Radio Pública Nacional (NPR) de 2018. La protagonista, Zoey Albro, es una estudiante de séptimo grado observadora y algo sarcástica que vive con su familia en un parque de casas rodantes en un pequeño pueblo de Vermont. Contada desde el punto de vista en tiempo presente en primera persona de Zoey y ambientada en la actualidad, la narración comienza en enero y termina en la primavera.
Esta guía utiliza la edición Kindle de la novela para referencias de página y citas. Zoey y su familia viven en la caravana del novio de su madre, Lenny. Lenny, un asistente de un asilo de ancianos, mantiene el tráiler organizado e impecable. Su padre, Frank, también vive con ellos. Frank pasa la mayor parte de su tiempo viendo fútbol y programas de noticias enojados. La madre de Zoey, Kara, trabaja a tiempo completo en Pizza Pit, cocina y hace las tareas domésticas, y cuida a Zoey y al hijo pequeño de Lenny, Héctor. A su vez, Zoey cuida de sus dos medio hermanos alborotadores: Bryce, de cuatro, y Aurora, de tres. Antepone las necesidades de sus hermanos a las suyas propias, por lo que tiene poco tiempo para las tareas escolares, las actividades extracurriculares o la vida social. La falta de participación de Zoey en la escuela le ha valido la reputación de ser una mala estudiante, aunque tiene interés y habilidad. La novela comienza en un raro domingo tranquilo. Lenny y Kara están en el trabajo y Zoey se sienta en la sala de estar mirando a Héctor. Está entusiasmada con su tarea actual, una presentación que debate qué animal es el mejor. Ella ya sabe su respuesta: el pulpo. Zoey admira sus ocho tentáculos; cómo cambia de color y se mimetiza con su entorno; cómo se adapta a su entorno; y cómo ahuyenta a los depredadores con un chorro espeso de agua salada o tinta venenosa. Zoey quiere completar su proyecto, pero Héctor comienza a arrojar Cheerios y llora, y Bryce y Aurora salen corriendo y gritando de su habitación. Zoey pasa el resto del día tratando de mantenerlos fuera del camino de Frank mientras ve la televisión y de Kara cuando llega a casa para preparar la cena. Se corta la luz del tráiler, surgen discusiones y el cuidado de Bryce y Aurora tiene prioridad sobre el trabajo escolar de Zoey. Después de acostar a Bryce y Aurora, Zoey completa su tarea usando la luz del porche del tráiler vecino, pero cuando sube al autobús a la mañana siguiente, se da cuenta de que olvidó el paquete del debate. Al día siguiente, Zoey trae su paquete completo a la escuela pero no tiene el coraje de presentarlo. La profesora de estudios sociales, la Sra. Rochambeau, encuentra el paquete de debate de Zoey en la basura y se da cuenta de que, después de todo, Zoey no está desconectada. Con la esperanza de animar a Zoey, le pide que se una al club de debate. Las actividades después de la escuela están fuera de discusión para Zoey, ya que debe recoger a Bryce y Aurora en la parada del autobús cuando regresan a casa de su programa Head Start. La Sra. Rochambeau se ofrece a llevar a Zoey a la parada de autobús y le quita la excusa a Zoey. En la escuela, Zoey es dolorosamente consciente de la diferencia entre ella y los demás niños. Son confiados, bien vestidos y aparentemente despreocupados; Zoey es sucia y tímida. Cuando contempla hablar en clase, tiene un ataque de pánico. Ella y sus amigos Silas y Fuchsia, que provienen de entornos desfavorecidos, pasan la mayor parte del día tratando de pasar desapercibidos. Zoey se fija en Matt Hubbard, el chico más popular de la clase y el futuro presidente de la clase. Fuchsia se burla de Zoey por estar enamorada de Matt, pero Zoey se da cuenta de que no está enamorada; ella solo quiere ser como Matt: segura de sí misma, tranquila, acomodada y querida. Zoey mantiene un comentario continuo en su cabeza sobre las cosas que suceden a su alrededor y, a menudo, se imagina a sí misma como un pulpo. Ella tiene el ojo vigilante del pulpo cuando espía a su madre y Lenny hablando en su dormitorio; en clase, le gustaría poder camuflarse como un pulpo para pasar desapercibida; cuando se pone nerviosa, imagina que su piel se vuelve dura, roja y llena de granos como la del pulpo cuando se estresa. En el club de debate, la Sra. Rochambeau sienta a Zoey con Matt y una chica popular llamada Lydia. Matt y Lydia felizmente se ponen a trabajar, ignorando a Zoey, lo cual está bien para ella. Ella lee y toma notas, pero solo porque los otros niños también lo hacen. A pesar de su desgana, comienza a aprender conceptos de debate, como lo que significa desacreditar al oponente y la diferencia entre ataques personales y argumentar ideas con lógica. Comienza a reconocer estas dinámicas a su alrededor, especialmente en los intercambios entre Lenny y su madre. Cuando Zoey espía sus conversaciones, ve cómo Lenny cambia los argumentos de Kara para que todo parezca culpa de Kara. Él la culpa por no enviar el formulario a Family Services por la electricidad, pero Zoey luego descubre que Lenny escondió el formulario a propósito. Cuando Zoey le dice esto a Kara más tarde, Kara le dice enojada a Zoey que se ocupe de sus propios asuntos. Kara piensa que tienen suerte de vivir con Lenny y que fue su culpa por olvidar el formulario. Mientras tanto, los amigos de Zoey, Silas y Fuchsia, están pasando por un momento difícil. Silas vive en el vecindario de Zoey y por lo general habla con entusiasmo sobre la caza del gato montés con su padre, pero se calla en la escuela. Últimamente, también se ha distanciado de Zoey. Fuchsia ha estado haciendo más viajes a la oficina de la enfermera para usar su inhalador, pero sus suspiros y sus ojos en blanco hacen que Zoey piense que Fuchsia solo está siendo dramática. Los propios problemas de Zoey la distraen de prestar atención a sus amigos. Zoey se entera de que Fuchsia y su madre, Crystal, no pueden pagar el alquiler, por lo que deben mudarse con el novio abusivo de Crystal, Michael. Fuchsia vivió en un hogar de acogida cuando era más joven y teme que la desarraiguen de su vida algo estable. Cuando Fuchsia y Crystal se muden, Fuchsia no podrá traer a su gatita, Jane Kitty, el único punto brillante en la vida de Fuchsia. Cuando Zoey escucha esto, lamenta haber ignorado a Fuchsia pero se siente impotente para ayudar. Un día, mientras Zoey está en el club de debate, se produce un cierre. Suenan disparos desde el estacionamiento. La escuela no sabe quién es el responsable, pero circulan rumores sobre la identidad del tirador y las sospechas recaen sobre Silas. Un niño dice que Silas, que usa una gorra de camionero de camuflaje, es demasiado callado. Una vez llamaron al padre de Silas a la estación de policía por tener un arma en su camioneta cuando recogió a Silas de la escuela. aunque resultó ser un rifle para un próximo viaje de caza. Debido a que el tiroteo ocurre después de la escuela, es casi imposible determinar el paradero de alguien. Silas se niega a hablar con Zoey, y Zoey se avergüenza porque, por un momento, se pregunta si Silas realmente estuvo involucrado de alguna manera. Unas noches más tarde, Fuchsia visita a Zoey en su casa y le revela que Michael disparó. Recogió a Fuchsia de la escuela esa tarde y la amenazó con su arma porque Crystal le dijo que Fuchsia estaba considerando llamar a Servicios Familiares. Después de apuntar el arma a su cara, la movió a un lado y disparó cerca de su cabeza, rompiendo la ventana del pasajero. Disparó dos veces más al estacionamiento y se alejó. Zoey está devastada y enojada porque no puede hacer nada. Fuchsia tiene miedo de denunciar a Michael por su bien y el de Crystal. Zoey le da a Fuchsia su abrigo de camuflaje rosa para que no tenga que caminar a casa en la nieve sin abrigo. En el club de debate, la Sra. Rochambeau anuncia el tema del debate: la posesión de armas como un derecho estadounidense. Ella dice que a todos los estudiantes se les asignará una posición a favor o en contra, pero no sabrán de antemano qué lado representarán. En la mesa de Zoey, Matt y Lydia comienzan a demonizar a los propietarios de armas, citando estadísticas sobre tiroteos masivos y lamentando la dificultad de encontrar un argumento a favor de las armas. Zoey ofrece tentativamente que algunas personas usan armas para cazar. Lydia ve el abrigo de camuflaje de Zoey y dice que debe ser «uno de ellos». Zoey no está segura de su posición sobre la posesión de armas; Si bien sabe que los dueños de armas no son malas personas, no puede descartar el problema como Matt y Lydia dado que un hombre abusivo con un arma amenazó a su amiga Fuchsia. EM. Rochambeau anuncia que los dos primeros debatientes serán un niño de octavo grado y Zoey. Para horror de Zoey, se da cuenta de que el motivo de la Sra. Rochambeau para llevar a Zoey al club de debate era incluir a alguien que representase a la clase socioeconómica más baja propietaria de armas. Antes de saber de qué lado debatirá, Zoey agarra su abrigo y huye. Al día siguiente, Zoey evita a la Sra. Rochambeau pero escucha fuera de la sala de debate después de la escuela. Matt y el niño de octavo grado debaten sobre la posesión de armas, citando estadísticas de varios sitios web. De manera inusual, Zoey da un paso al frente y ofrece una diatriba sobre cómo el problema no es blanco o negro: las armas enriquecen la vida de algunas personas pero ponen en peligro a otras. Ella reprende a los que acusan a Silas sin pruebas porque es callado y le gusta cazar. Ella pregunta si también la consideran un monstruo porque usa una chaqueta de camuflaje. Posteriormente, Zoey no puede creer sus acciones. Se siente aliviada de haber dicho lo que piensa y se da cuenta de que los niños del club de debate, cuyo juicio temía, no son mejores ni más inteligentes que ella. Con nueva confianza, Zoey habla con Kara sobre dejar a Lenny. Kara vuelve a despedir a Zoey, incluso después de enterarse de que Bryce tiene pesadillas y ha comenzado a hablar con Aurora de la forma en que Lenny habla con Kara. Más tarde esa noche, Lenny anuncia que tiene un nuevo trabajo y que Kara debe cambiar su horario de trabajo o renunciar a su trabajo para adaptarse a su nuevo horario. Kara va al baño a llorar y, una vez más, Zoey insiste en dejar a Lenny. Esta vez, Kara acepta, aunque no tienen automóvil propio y no pueden pagar un depósito de seguridad. Zoey propone que ella, Kara y los niños se muden con Fuchsia y Crystal para que puedan compartir el alquiler. y nadie necesita vivir con un novio abusivo. Crystal acepta a regañadientes. Kara y Zoey comienzan a prepararse para el movimiento sigiloso. Embalan furiosamente sus pertenencias en bolsas de basura, con la esperanza de terminar antes de que Lenny llegue a casa del trabajo. Kara va a Pizza Pit para pedir prestado el auto de su compañero de trabajo Connor mientras Zoey saca los asientos del auto de Lenny y ayuda a cuidar a los niños. Frank está en casa pero parece no darse cuenta. Cuando Lenny llega a casa, Zoey miente y le dice que están limpiando el remolque y tirando la basura al vertedero. Kara regresa con el auto de Connor y se alejan antes de que Lenny pueda detenerlos. De camino al apartamento de Crystal, Kara presenta una orden de protección contra Lenny y le dice a Crystal que presente una contra Michael. El primer día en el departamento es tenso, ya que todos se acostumbran al nuevo arreglo, pero Bryce y Aurora ya parecen más tranquilos y aman a Jane Kitty. Zoey decide permanecer en el club de debate a pesar de que será difícil aprender a hablar frente al grupo. Se siente confiada, sabiendo que tiene algo importante que decir.
- «The Bell» by Iris Murdoch
- «The Big Sleep» by Raymond Chandler
- «The Bald Soprano» by Eugène Ionesco
- «The Beekeeper’s Apprentice» by Laurie R. King
- «The Ballad of the Sad Cafe» by Carson McCullers
- «The Beauty Myth» by Naomi Wolf
- «The Bacchae» by Euripides
- Summary of the story "Viper" by Alexei Tolstoy
No se puede comentar Por qué?