"Siempre corriendo" de Luis Rodríguez Traductor traducir
«Always Running» es la autobiografía de Luis J. Rodríguez, un ex pandillero mexicano-estadounidense que creció en el peligroso Este de Los Ángeles en las décadas de 1960 y 1970. La familia de Luis se mudó a Los Ángeles desde México después de que el padre de Luis fuera acusado de robo, y Luis pasa sus primeros años en Watts, un vecindario de Los Ángeles particularmente asolado por el crimen. El padre de Luis lucha por encontrar trabajo, y la familia lucha por encontrar vivienda y alimentos adecuados. Después de que los desalojen de su departamento, los padres de Luis debaten sobre regresar a México, pero su madre se da cuenta de que no puede dejar a sus hijos. El padre de Luis consigue trabajo y la familia se muda a una casa más grande. Luis comienza la escuela secundaria en un distrito difícil, con libros de texto viejos y calificaciones bajas en los exámenes. Luis está aburrido de la escuela y pronto se ve asignado a una clase para estudiantes difíciles. Luis se vuelve sexualmente activo,
Una noche, mientras la Tribu pasa el rato en un terreno baldío, dos miembros van a inspeccionar un automóvil extraño y uno de ellos, Clavo, recibe un disparo en la cara y pierde un ojo. Clavo intenta salir de la pandilla pero Luis y los demás se lo impiden. Luis comienza a meterse en serios problemas, siendo arrestado por posesión de alcohol en una playa y robando autos para venderlos a un desguace. Luis ayuda a su amigo Yuk Yuk a robar sin éxito un puesto de comida. Luis comienza la escuela secundaria en una escuela racialmente diversa pero profundamente segregada. Luis toma el saxofón, pero su instrumento queda destrozado después de una pelea con su hermano. Luego de una pelea en una fiesta que Luis asegura fue por motivos raciales, es expulsado de la escuela, algo que no le molesta. Su madre, frustrada por su comportamiento, lo echa de la casa. Él navega en el sofá y se deprime, estuvo a punto de morir una vez por inhalar pintura en aerosol y una vez por un intento de suicidio abortado. Se da cuenta de que está vivo por una razón y debe hacer que su vida cuente. Le pregunta a su madre si puede volver a vivir allí y ella acepta.
John, el líder de The Tribe, es asesinado y otra pandilla, los Lomas, llega al poder. Luis se inicia en las Lomas apuñalando a un extraño blanco al azar con un destornillador. Un miembro de los Lomas, Little Man, es asesinado por un miembro de una pandilla rival, los Sangras, y Luis ayuda a su pandilla a vengarse bombardeando la casa del asesino de Little Man. Luis se siente culpable, sabiendo que personas inocentes podrían haber resultado heridas o muertas por el fuego. La madre de Luis intenta que regrese a la escuela y él asiste a una nueva escuela secundaria para clases industriales, complementando su educación con viajes a la biblioteca. Luis se involucra con una organización en la escuela destinada a apoyar a los estudiantes mexicano-estadounidenses. Después de ayudar a otros pandilleros a atacar a una pandilla de motociclistas rivales, Luis es arrestado por intento de asesinato, pero luego es liberado sin cargos. Luis ha estado dibujando murales en el garaje de la familia, que un organizador comunitario local, Chente, ve y admira. Miguel, un amigo de Luis, es asesinado por la policía. La comunidad se manifiesta por justicia a medida que aumenta la violencia entre los Lomas y los Sangras. Luis intenta hacer las paces, planteando la necesidad de unidad, pero es agredido y amenazado por sus compañeros pandilleros.
Luis ahora es un senior. En la escuela, intenta organizar una huelga, que fracasa, pero hace oír su voz. Gana un concurso literario, recibe $250 y un boleto para visitar UC Berkeley. Lo contratan para pintar murales y se gradúa de la escuela secundaria, pero este hito no lo conmueve. Comienza la universidad, se especializa en periodismo y estudios chicanos, y consigue un contrato para un libro. Un día, Luis interviene cuando ve a la policía golpeando a una mujer y es arrestado por intromisión. Se declara culpable y es condenado a varios meses de cárcel. Debido a su encarcelamiento, se rescinde su contrato de libros y pierde su contrato de pintura mural. Después de que sale de la cárcel, es atacado por su propia pandilla, que le dispara tiros de advertencia. Luis finalmente deja su pandilla.
Luis se muda y se casa, notando que en viajes posteriores para ver a sus padres, su antiguo vecindario ha cambiado drásticamente, con centros comerciales y nuevas y costosas viviendas en desarrollo. Luis regresa a su antiguo barrio para la fiesta de un primo. Allí, se enfrenta a un hombre llamado Chava, miembro de la pandilla rival de los Lomas, los Sangras. Chava le muestra a Luis sus cicatrices de un ataque de Lomas, afirmando que alguien tiene que pagar por todo el dolor que soportó. Aunque Luis reconoce esto como una amenaza, le dice a Chava que daría su vida si curara el dolor de Chava, pero no lo hará. Le dice a Chava que se descargue de todo el odio que produce la vida de pandillas y que viva su vida al máximo. Chava rompe a llorar y Luis lo abraza.
- «Hunger of Memory» by Richard Rodriguez
- The Mowgli Generation project was enthusiastically received by Moscow viewers
- 发送拍卖的肖像突然变成了三百万的Velazquez
- Diego Rodriguez de Silva Velazquez (1599-1660)
- «The Bastard of Istanbul» by Elif Shafak
- «The Beautiful Struggle» by Ta-Nehisi Coates
- «The Barbarian Nurseries» by Héctor Tobar
- «The Awakening» by Kate Chopin
No se puede comentar Por qué?