"La atracción de las estrellas" de Emma Donoghue Traductor traducir
«The Pull of the Stars», publicada en 2020, es una obra de ficción histórica de Emma Donoghue, dramaturga, historiadora literaria, novelista y guionista irlandesa canadiense. La novela fue preseleccionada para el Premio Giller. Contada desde el punto de vista en primera persona de la protagonista Julia Power, la historia se desarrolla en un hospital de Irlanda durante la pandemia de influenza de 1918, que también fue el último año de la Primera Guerra Mundial. Si bien la mayoría de los personajes son ficticios, el Dr. Kathleen Lynn está basada en una doctora real que vivía y trabajaba en Irlanda en ese momento.
La novela sigue a Julia Power, una enfermera que trabaja en un hospital de Dublín en 1918. Irlanda no solo está involucrada en la Primera Guerra Mundial, con muchos hombres irlandeses que se fueron a luchar por los británicos, sino que la pandemia de influenza de 1918 está asolando el mundo. Julia vive con su hermano menor, Tim, que luchó en la Primera Guerra Mundial antes de que el ejército británico lo despidiera. El padre y la madrastra de Julia viven en una finca en el campo. La novela se desarrolla en solo tres días, comenzando en la mañana del 31 de octubre de 1918, el día antes del 30 cumpleaños de Julia. Ella viaja diariamente al hospital, donde su asignación es supervisar la sala de Maternidad/Fiebre, una sala improvisada de solo tres catres para mujeres embarazadas que tienen infecciones de influenza. Cuando llega Julia, se entera por la enfermera nocturna, la hermana Luke, que uno de sus pacientes, Eileen Devine, murió durante la noche. Julia le pide a la hermana Luke que busque a alguien que la ayude en el barrio. Después de que la hermana Luke se va, Julia atiende a sus otros dos pacientes, Ita Noonan, que delira cada vez más, y Delia Garrett. Una joven, Bridie Sweeney, llega como voluntaria para ayudar a Julia. Al principio, la falta de educación o experiencia de Bridie frustra a Julia. Le enseña a Bridie cómo lavarse las manos, esterilizar el equipo y ayudar en la sala. Groyne, uno de los camilleros, trae a una nueva paciente, Mary O’Rahilly, y les dice a Julia y Bridie que el hospital tiene un nuevo médico: la Dra. Lynn es una mujer y supuestamente está involucrada en las protestas por la independencia de Irlanda del dominio británico.. Julia se da cuenta de que Delia tiene dolor y se va a poner de parto prematuramente. Después de que Julia ayuda a Delia a dar a luz a su bebé, que nació muerto, debe quitar manualmente la placenta de Delia para que Delia no se desangre. Llega la Dra. Lynn y, aunque Julia se muestra escéptica con ella, se da cuenta de que la Dra. Lynn es una doctora experimentada y trabajadora que confía en las habilidades de Julia como enfermera. Poco después, Ita Noonen muere, junto con su feto por nacer. Después de que los camilleros se lleven el cuerpo de Ita, traen a un nuevo paciente, Honor White. Honor está embarazada por segunda vez fuera del matrimonio. Ella sostiene cuentas de rosario y se reza a sí misma. Al final del día, la hermana Luke regresa para supervisar el barrio. Antes de que Julia se vaya, la Dra. Lynn le pide que la ayude a realizar una autopsia en el cuerpo de Ita. Mientras Julia y el Dr. Lynn hablan, Julia aprende más sobre las controvertidas opiniones políticas del médico. Al día siguiente, Julia regresa al hospital y se alegra de ver que Bridie también ha regresado. Eventualmente, Mary está lista para dar a luz y da a luz a un bebé saludable. Esa tarde, Honor White se pone de parto. Durante el parto difícil, Julia intenta dar su propia sangre a Honor a través de una transfusión de sangre, pero sale mal. Finalmente, Honor da a luz a un niño, que tiene labio hendido pero por lo demás está sano. Honor no muestra interés en sostener o besar a su bebé. El Dr. Lynn anima a Julia a quedarse a pasar la noche para preservar su fuerza después de la transfusión de sangre. Bridie decide quedarse a pasar la noche también. Julia y Bridie se dirigen a los dormitorios de las enfermeras, pero descubren que el hospital las ha convertido en una sala de hombres. En cambio, las dos mujeres pasan la noche en el techo del hospital. En la azotea, hablan sobre la gripe y las estrellas, y Julia aprende más sobre la infancia de Bridie. Bridie vivió con una madre adoptiva hasta los cuatro años y luego en un hogar para niños huérfanos. Las monjas del hogar esperaban que los niños hicieran las tareas del hogar y cuidaran a los bebés. Las condiciones de vida eran malas y los niños a menudo no tenían suficiente comida para comer. Peor aún, los adultos allí abusaron sexualmente de muchos de los niños. Durante su noche en la azotea, Bridie besa a Julia. Continúan besándose y hablando durante toda la noche, y Julia se da cuenta de que se ha enamorado de Bridie. A la mañana siguiente, en la sala de Maternidad/Fiebre, Delia obtiene permiso para irse a casa. Un tiempo después, Honor White muere. Julia y Bridie se dan cuenta de que el bebé de Honor nunca recibió un nombre. Le dan el nombre de Barnabas White y realizan un bautismo. Luego, Julia se da cuenta de que Bridie está mostrando síntomas de gripe. Julia anima a Bridie a acostarse en uno de los catres vacíos. Varias horas después, Bridie muere. Con el corazón roto, Julia no quiere que Barnabas termine en un hogar para niños huérfanos como en el que creció Bridie y decide llevar a Barnabas a casa y criarlo como si fuera suyo.
- «Room» by Emma Donoghue
- «The Pearl» by John Steinbeck
- «The Perfect Nanny» by Leïla Slimani
- «The Plague» by Albert Camus
- «The Presentation Of Self In Everyday Life» by Erving Goffman
- «The Poetics of Space» by Gaston Bachelard
- «The Pilgrim’s Progress» by John Bunyan
- «The Portrait of a Lady» by Henry James
No se puede comentar Por qué?