"Aquí es donde termina" de Marieke Nijkamp Traductor traducir

«Aquí es donde termina» es la novela para adultos jóvenes de 2016 de Marieke Nijkamp. Mientras el director Trenton concluye el discurso anual del primer día del semestre de primavera en la escuela secundaria Opportunity de Alabama, Tyler Browne encierra a los estudiantes dentro del auditorio y comete un tiroteo en la escuela que deja treinta y nueve personas muertas. Narrado en cuatro relatos diferentes en primera persona, por los estudiantes de último año Autumn, Sylv, Tomas y Claire, "This Is Where It Ends" rastrea los cincuenta y cinco minutos, desde las 10:00 hasta las 10:55 a.m., que abarcan momentos antes, durante, y después. Autumn, el hermano del tirador, y Sylv, su novia, quedan atrapados en el auditorio. Mientras tanto, Tomas y Fareed escuchan disparos mientras irrumpen en la oficina del director Trenton para echar un vistazo a los registros de Tyler Browne. El tiroteo ocurre mientras Claire está a salvo afuera en una práctica de atletismo. Para el final del día, tanto Autumn como Sylv confrontan a Tyler en el escenario. Tomas se enfrenta a Tyler en el pasillo mientras Tomas y Tyler terminan el día entre los muertos.

A medida que avanza la novela, Nijkamp analiza la relación de cada narrador con Tyler, pintando un retrato de un evento traumático que se extiende más allá de los límites de estos momentos caóticos y sirve como comentario sobre fuerzas sociales más grandes, como el trauma familiar. La novela explora cómo en el año anterior al tiroteo, la familia Browne se separa a raíz de la muerte de la madre de Tyler. La relación de Tyler con su hermana, Autumn, se desintegra porque Tyler atacó a la novia de Autumn, Sylv, la noche del baile de graduación, aproximadamente un año antes del tiroteo. Más temprano esa misma noche, Claire rompe con Tyler. Al día siguiente en la escuela, Tomas inmoviliza a Tyler en un casillero y este es el día en que Tyler abandona la escuela secundaria Opportunity. «This Is Where It Ends» explora cómo estos incidentes pasados ​​conducen a la tragedia. La trayectoria del día hace que Claire experimente una transformación en la comprensión. Al final de "Esto es donde termina", Claire comprende cuán esencial ha sido toda la comunidad para dar forma no solo a su propia vida, sino también cómo los eventos que parecen separados del tiroteo en la escuela brindan una idea del motivo de Tyler. Claire se da cuenta de que cada persona de la comunidad juega un papel en la formación de los demás. Los veintiséis capítulos, más el epílogo, se dividen principalmente en episodios de tres y dos minutos, ya veces de un minuto. Además, cada capítulo concluye con tuits entre estudiantes y miembros de la comunidad o una entrada de blog de Mei, una estudiante que faltó a la escuela el día del tiroteo. La estrategia narrativa de Nijkamp de dividir los capítulos en momentos más pequeños le permite detener el tiempo y explorar el paisaje psicológico de cada narrador. La historia de fondo que conduce al trágico evento del día ocupa la mayor parte de la novela, lo que sugiere cuán fuertemente el pasado impacta el momento presente. La novela explora cómo comprender un evento traumático significa examinar la tragedia desde diferentes perspectivas. A medida que la novela explora los sueños de Autumn de estudiar ballet en Juilliard, ya que Autumn quiere ser una bailarina famosa, como su madre, y el conflicto de Sylv por haber sido aceptada en la Universidad de Brown, el libro intenta comprender cómo las relaciones de Tyler con los demás precipitan tal ataque.. De esta forma, «Aquí es donde termina» es un libro humanista que explora las diferentes capas de lucha y dolor que hacen que un individuo se vengue de todo un estudiantado y, por ende, de toda una comunidad. Es un libro sobre el trauma en las relaciones personales, el amor y la violencia. Nijkamp crea suspenso a medida que transcurre la hora, obligando a cada narrador a decidir cómo reaccionar ante el trauma. Autumn y Sylv se enfrentan a Tyler y sobreviven. Pero cuando Tomas se enfrenta a Tyler en el pasillo, en las últimas páginas de la novela, el encuentro resulta fatal. La novela termina con un epílogo que avanza más de doce horas, hasta las 11:59 p. m. Más temprano en la noche, Fareed irrumpe en la escuela y luego se comunica con los estudiantes para correr la voz sobre un servicio conmemorativo. Los estudiantes se reúnen bajo la luna y las estrellas y encienden una lámpara de papel por cada estudiante muerto ese día y pronuncian el nombre del estudiante en voz alta. La novela termina con un epílogo que avanza más de doce horas, hasta las 11:59 p. m. Más temprano en la noche, Fareed irrumpe en la escuela y luego se comunica con los estudiantes para correr la voz sobre un servicio conmemorativo. Los estudiantes se reúnen bajo la luna y las estrellas y encienden una lámpara de papel por cada estudiante muerto ese día y pronuncian el nombre del estudiante en voz alta. La novela termina con un epílogo que avanza más de doce horas, hasta las 11:59 p. m. Más temprano en la noche, Fareed irrumpe en la escuela y luego contacta a los estudiantes para correr la voz sobre un servicio conmemorativo. Los estudiantes se reúnen bajo la luna y las estrellas y encienden una lámpara de papel por cada estudiante muerto ese día y pronuncian el nombre del estudiante en voz alta.