"La niña sobre ruedas" de Victoria Jamieson Traductor traducir
«Roller Girl» es una novela gráfica de ficción escrita por Victoria Jamieson. Jamieson es una apasionada de los roller derby, que se hace llamar Winnie the Pow cuando juega. Jamieson sintió que el roller derby sirvió como una fuerte representación de la audacia y la fuerza de las mujeres y quería crear un personaje que descubriera eso en sí misma. «Roller Girl» fue publicado originalmente en 2015 por Dial Books for Young Readers. Recibió el Newbery Honor Award en 2016.
Esta guía utiliza la edición Dial Books for Young Readers de 2015 de la novela gráfica. Al comienzo del verano, antes del sexto grado y el comienzo de la secundaria, Astrid y Nicole son mejores amigas. Hacen todo juntas y Nicole es una amiga muy solidaria y amable con Astrid. La madre de Astrid lleva regularmente a las niñas a varias actividades o lo que ella llama iluminación cultural, y una de estas excursiones consiste en ir a ver un juego de roller derby. Nicole se interesa poco y lo encuentra aterrador, pero Astrid está absolutamente asombrada. Está especialmente cautivada por el jugador estrella, Rainbow Bite, que es el jammer del equipo y anota los puntos. Inmediatamente, Astrid quiere inscribirse en el campamento de roller derby. Ella le pide a Nicole que se una a ella, pero cuando Nicole se niega a regañadientes, el verano se desarrolla de una manera que Astrid no esperaba. Nicole también comienza a salir con una chica llamada Rachel, que abiertamente intimida a Astrid cada vez que se encuentra con ella. Astrid teme comenzar el campamento de patinaje sobre ruedas sin Nicole, pero le miente a su madre sobre la asistencia de Nicole y va de todos modos. La mayoría de las chicas parecen mayores que Astrid, aparte de una chica llamada Zoey. Astrid se lanza inmediatamente a los ejercicios, y como apenas puede patinar, los encuentra extremadamente difíciles. Astrid quiere darse por vencida después de caerse repetidamente y finalmente dar una vuelta completa alrededor de la pista, pero su entrenadora, Heidi, la empuja a seguir intentándolo. Se suponía que Astrid debía llevarse a casa de la madre de Nicole todos los días, pero dado que Nicole fue al campamento de ballet, Astrid preferiría caminar a casa bajo el sol que decirle a su madre. Aunque todavía tiene ganas de darse por vencida, Astrid se da cuenta de que el casillero de Rainbow Bite está en el mismo vestuario que ella usa. Decide dejarle una nota pidiéndole consejo. Cuando Rainbow Bite responde con palabras de aliento diciéndole a Astrid que se vuelva dura, fuerte y valiente, Astrid siente una renovada sensación de esperanza. Heidi tiene una idea para ayudar a Astrid a mejorar su patinaje llevando a las chicas a patinar al aire libre. Habiendo caminado a casa todos los días de esa semana, Astrid está acostumbrada al calor y casi puede mantener el ritmo. Pierde el control al bajar una colina, pero recuerda la forma en que le enseñaron a caer pequeña y aterriza en un arbusto sin lesionarse. Se siente orgullosa de sí misma y lista para triunfar, y sus compañeros también la alientan. Astrid también comienza a acercarse a Zoey, incluso va a su casa para dejar que Zoey se tiña el cabello de azul. Astrid mejora lentamente en el roller derby, incluyendo golpes, bloqueos, y cayendo Todavía tiene problemas para detenerse, pero cada día tiene más y más confianza. Astrid decide que quiere ser jammer y comienza a trabajar aún más duro patinando a casa después de la práctica y patinando por la casa. La vida de Astrid comienza a desmoronarse cuando escucha a Nicole y Rachel hablar negativamente de ella. Ella explota con ellos, avergonzándose a sí misma. Más tarde, se enoja cuando Zoey es elegida para ser una jammer en el próximo evento y Astrid no. Zoey se toma esto en serio y no habla con Astrid durante semanas. Cuando la madre de Astrid descubre que Astrid mintió sobre Nicole, al principio se molesta. Sin embargo, cuando Astrid es honesta sobre sus emociones y la confusión que ha estado experimentando, su madre comprende. Ella hace que Astrid la acompañe a la biblioteca después del campamento todos los días, pero no la castiga de otra manera. Astrid usa el tiempo para reflexionar sobre el tipo de persona que ha sido durante el verano y en el pasado con Nicole y se le ocurre una manera de compensar a Zoey. Cuando llega el día de la pelea, Astrid se disculpa con Zoey y la ayuda a calmarse, ya que está nerviosa por cómo se desempeñará. Astrid también hace que la multitud y Rainbow Bite animen a Zoey, y todo esto le permite a Zoey perdonar a Astrid y ver que ha cambiado. Astrid también deja ir a Nicole y se siente satisfecha con su nueva vida con Zoey y el equipo de roller derby. Incluso habla con Rainbow Bite en persona y descubre que Rainbow Bite la ve como una heroína por recibir golpes para el equipo. Astrid se ve a sí misma como una persona cambiada que ha aprendido a ser una verdadera amiga y ha descubierto un lado de sí misma que nunca supo que existía.
- «People of the Book» by Geraldine Brooks
- «So Far From God» by Ana Castillo
- «Snow Flower and the Secret Fan» by Lisa See
- «Someone Knows My Name» by Lawrence Hill
- «Signs Preceding the End of the World» by Yuri Herrera
- «So B. It» by Sarah Weeks
- «Siddhartha» by Hermann Hesse
- Summary of the story "Viper" by Alexei Tolstoy
No se puede comentar Por qué?