"Flor de nieve y el abanico secreto" de Lisa See Traductor traducir

«Snow Flower and the Secret Fan» es un cuento marco, una historia dentro de una historia, contada por una mujer china de ochenta años, reflexionando sobre su vida y preparándose para su muerte. En el primer y último capítulo, la narradora Lily revela que le está dictando la historia a Peony, la esposa de su nieto, como una forma de confesión a su amiga Snow Flower, quien ahora está en el más allá.

Lily nació en una familia pobre pero respetable en China. A la edad de seis años, un adivino y una casamentera la evalúan para determinar si está lista para comenzar los preparativos y el entrenamiento para un arreglo matrimonial. La consideración central para el emparejamiento es si sus pies son de alta calidad. La costumbre de vendar los pies requiere que, a esta temprana edad, las niñas deben tener los pies bien vendados y moldeados, hasta que los huesos se rompan y sus pies finalmente adquieran la forma de una flor de loto. Este procedimiento es doloroso y peligroso, pero cuando se realiza con éxito, mejora las perspectivas de matrimonio de las niñas. El casamentero y el adivino determinan que Lily tiene el potencial de mejorar significativamente sus circunstancias, si sus padres están dispuestos a invertir en su entrenamiento y preparación. Como parte de este proceso, la casamentera organiza una pareja «lautong» para Lily, otra chica con la misma fecha de nacimiento que se convertirá en una amiga para toda la vida. Las condiciones para esta coincidencia requieren que coincidan ciertos números relacionados con la vida de las niñas, incluida la fecha y la hora de nacimiento, así como el orden de nacimiento dentro de la familia. Madame Wang encuentra tal pareja para Lily en Snow Flower. Flor de Nieve se presenta bordando un saludo en un abanico, que se convertirá en el abanico que ambas chicas utilizarán a lo largo de su vida para comunicarse entre sí, utilizando «nu shu», la escritura secreta de las mujeres. Durante su juventud, Lily siente que está aprendiendo todo de Snow Flower, que proviene de una familia más prestigiosa y culta. Cuando Flor de Nieve insiste en que está aprendiendo tanto de Lily sobre las tareas del hogar, Lily cree que solo está tratando de ser amable. Todavía, A medida que se acerca el momento de su matrimonio, Lily comienza a sospechar que la situación de Snow Flower puede no ser tan privilegiada como había pensado al principio. Solo cuando ambos están casados, Lily se entera por primera vez de que la distinguida familia de Snow Flower se ha empobrecido debido a las adicciones de su padre. Mientras Lily se casa con una familia próspera, Snow Flower se casa con un carnicero, la profesión más despreciada. Durante sus años fértiles, Lily disfruta del éxito y da a luz a cuatro niños y una niña. Su familia política la trata con justicia. Su esposo es amable con ella, aunque ella siente más sentido del deber que amor hacia él. Cuando tiene 30 años, ella y su esposo se convierten en Maestro y Señora Lu, jefes de su hogar y su comunidad. Snow Flower, por otro lado, es maltratada por su suegra y golpeada por su esposo. Tiene tres hijas que nacieron muertas y un aborto espontáneo como resultado de la violencia de su esposo. Ella da a luz a dos hijos y una hija que viven más allá del nacimiento, pero el segundo hijo muere mientras duerme cuando aún es un niño. Snow Flower se deprime cada vez más, y esta depresión da paso a la debilidad física. Lily se impacienta con las quejas de Snow Flower sobre su vida y su aparente falta de voluntad para hacer algo para cambiar sus circunstancias. Le da un sermón a Flor de Nieve sobre cómo debe hacer las paces con su papel de esposa y madre, cómo debe esforzarse más para complacer a su suegra y esposo. Repite tópicos bien conocidos, en lugar de expresar verdadera amistad y amor a su amiga. Cuando recibe la noticia de que Flor de Nieve ha encontrado un grupo de hermanas de juramento que están dispuestas a escuchar sus quejas, Lily se siente traicionada y corta todo contacto con Snow Flower. Además, Lily destruye la reputación de su amiga al dar a conocer todos los secretos de Snow Flower al público, para parecer la víctima de la ruptura de su amistad. Los dos se reencuentran ocho años después, en el lecho de muerte de Snow Flower, cuando su hija le suplica a Lily que se reconcilie con ella. En esas últimas semanas, Lily recuerda su amor por su «lautong», y pasan sus últimos días juntos recordando, mientras Lily se queda con Snow Flower día y noche. Después de la muerte de Snow Flower, las tres hermanas juramentadas que se hicieron amigas de ella le explican a Lily cómo malinterpretó el mensaje de Snow Flower. Llena del deseo de hacer las paces, Lily pasa el resto de su vida cuidando a los hijos restantes de Snow Flower. Aprende que incluso las mujeres en circunstancias miserables tienen historias significativas que contar. En sus últimos años, sirve a esas mujeres al registrar sus historias de vida por escrito, ya que ellas mismas no pueden hacerlo.