El desarrollo del latín romano antiguo y su legado en las lenguas romances Traductor traducir

El latín, hablado originalmente en el pequeño territorio del antiguo Lacio, en la parte central de la península de los Apeninos, se convirtió con el tiempo en la lengua más importante del Imperio Romano de Occidente y dio origen a la vasta familia de lenguas romances, que hoy cuenta con unos 900 millones de hablantes en todo el mundo. Su evolución secular constituye un fenómeno lingüístico único, que demuestra tanto la estabilidad de las formas lingüísticas como su inevitable transformación bajo la influencia de los procesos históricos.

La lengua latina y sus periodos históricos

El latín pertenece a la rama itálica de la familia lingüística indoeuropea. Su historia se divide tradicionalmente en varios períodos: el latín arcaico o antiguo (antes del siglo III a. C.), el latín romano antiguo (siglos III-I a. C.), el latín clásico (siglos I a. C. - siglo II d. C.), el latín tardío (siglos III-VI) y el latín medieval (del siglo VI en adelante).

Paralelamente al latín literario y oficial, existía el latín vernáculo o vulgar ) sermo vulgaris , «habla común»), que representaba la forma oral de la lengua y sirvió de base para las lenguas romances modernas. Esta dicotomía entre lengua escrita y hablada, entre formas literarias y vernáculas, desempeñó un papel fundamental en la historia lingüística de Europa.

El latín se extendió por vastos territorios como resultado de las conquistas romanas y se convirtió en la lengua de la administración, el derecho, la ciencia y la religión. Con la caída del Imperio Romano de Occidente y la subsiguiente fragmentación del espacio europeo, las diversas variantes del latín vulgar evolucionaron gradualmente hasta convertirse en lenguas romances independientes, mientras que el latín clásico continuó utilizándose como lengua de la iglesia, la educación y la comunicación internacional hasta los siglos XVII y XVIII.

latín romano antiguo

El latín romano antiguo o latín arcaico constituye el período más temprano del desarrollo de la lengua latina, y se extiende hasta aproximadamente el siglo III a. C. Este período se caracteriza por diferencias significativas con respecto al latín clásico posterior, tanto en fonética como en gramática y vocabulario.

Alfabeto y ortografía

El alfabeto latino primitivo contenía solo 21 letras, a diferencia de las 23 del alfabeto latino clásico al que estamos acostumbrados. Una peculiaridad de la ortografía del latín arcaico era el uso de la llamada convención C/K/Q, según la cual el sonido [k] se escribía con diferentes letras según la vocal: C: antes de [e] e [i], K: antes de [a], Q: antes de [o] y [u]. Esta tradición se tomó prestada de los etruscos.

La letra G apareció más tarde, probablemente en el siglo III a. C., como una modificación de la letra C con un pequeño trazo vertical. Anteriormente, la letra C se utilizaba para denotar tanto la sonora [g] como la sorda [k]. Tras la introducción de la letra G, esta pasó a denotar predominantemente la consonante sorda [k], y la G, la sonora [g].

Características fonéticas

Una característica importante del latín arcaico era la presencia del acento en la primera sílaba de la palabra, mientras que en el latín clásico la acentuación se determinaba por la posición y la longitud de la penúltima sílaba. Esta reorganización del sistema acentual ocurrió alrededor del año 250 a. C.

El latín romano antiguo también conservó las vocales completas en sílabas átonas, que se redujeron en el latín posterior. El sonido -m final en palabras polisílabas se omitía con frecuencia, como se refleja en las inscripciones de este período. Se observó un debilitamiento de las consonantes finales, especialmente la -s después de vocales cortas, como se observa en inscripciones como Cornelio en lugar de Cornelios (la forma clásica Cornelius ).

Características gramaticales

El sistema gramatical del latín arcaico era más complejo y menos regular que el del latín clásico. Conservaba formas y construcciones más arcaicas heredadas del protoindoeuropeo.

Las cláusulas relativas del latín antiguo a veces se construían de forma diferente a las del latín clásico. Por ejemplo, un pronombre relativo podía funcionar simplemente como determinante de un sustantivo en un sintagma nominal, siguiendo un patrón indoeuropeo con paralelismos en el griego y el sánscrito.

El sistema morfológico del latín arcaico se caracterizaba por una gran variedad de sufijos para la formación de sustantivos abstractos. Para expresar el concepto de «inmundicia» en los textos del latín antiguo, se podían usar las formas squālitās , squālitūdō , squālēs o sqālor , de las cuales solo la última sobrevivió al latín clásico.

Latín clásico

El latín clásico es la forma literaria de la lengua latina aceptada como estándar por los escritores de finales de la República Romana y principios del Imperio Romano. Este período de desarrollo del latín abarca aproximadamente desde el 75 a. C. hasta el siglo III d. C., cuando evolucionó gradualmente hacia el latín tardío.

Formación de la norma

Cicerón y sus contemporáneos de finales de la República llamaron a la lengua latina lingua latina o sermo latinus , distinguiendo el habla común del pueblo, al que llamaron latín vulgar ) sermo vulgaris y sermo vulgi ), del registro superior que llamaron latinitas , traducido a veces como "latinidad".

Latinitas también fue llamada sermo familiaris ("discurso de buenas familias"), sermo urbanus ("discurso de la ciudad") y, en casos raros, sermo nobilis ("discurso noble"). Además del sustantivo Latinitas , fue designado por el adverbio latine ("en buen latín", literalmente "en latín") o su comparativo latinius ("en mejor latín", literalmente "más latín").

Era la lengua que se enseñaba en las escuelas y a la que se aplicaban normas normativas. Cuando se consideraban materias especiales como la poesía o la retórica, se aplicaban normas adicionales. El período clásico se caracterizó por la codificación de la morfología y la fijación rígida de formas fluctuantes.

Sistema fonológico

El latín clásico tenía diez monoftongos fonémicos naturales: las cinco vocales cortas /i/, /e/, /a/, /o/ y /u/, y sus contrapartes largas /iː/, /eː/, /aː/, /oː/ y /uː/. Dos monoftongos adicionales, /y/ e /yː/, se usaban ocasionalmente en lugar de ⟨y⟩ en préstamos del griego por hablantes cultos, pero la mayoría probablemente los sustituyeron por /i(ː)/ o /u(ː)/.

Las vocales cortas /i/, /e/, /o/ y /u/ se pronunciaban con una cualidad relativamente abierta, aproximadamente como [ɪ] [ɛ] [ɔ] [ʊ], y las vocales largas correspondientes con una cualidad relativamente cerrada, aproximadamente como [iː] [eː] [oː] [uː]. Esta característica se confirma por errores ortográficos atestiguados como ⟨trebibos⟩ en lugar de tribibus o ⟨minsis⟩ en lugar de mēnsis .

El sistema consonántico del latín clásico incluía los fonemas /p/, /t/, /k/, /b/, /d/, /ɡ/, /f/, /s/, /h/, /m/, /n/, /l/ y /r/. Los préstamos del griego también incluían las consonantes aspiradas /pʰ/, /tʰ/ y /kʰ/, que se escribían como ⟨ph⟩, ⟨th⟩ y ⟨ch⟩.

El sonido /z/ surgió como una traducción de la letra griega ⟨ζ⟩ en préstamos que comenzaron alrededor del siglo I a. C. En posición inicial, este sonido se pronunciaba como [z], y entre vocales, como una [zz] doble.

Características morfológicas y sintácticas

El latín clásico tenía seis casos usados ​​regularmente en la declinación de sustantivos y adjetivos (nominativo, vocativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo), con rastros del caso locativo en algunas declinaciones de sustantivos.

En sintaxis, la libertad que existía anteriormente se vio limitada; por lo tanto, el uso del acusativo y el infinitivo en la oratio obliqua se volvió obligatorio, y se requirió una distinción sutil en el uso del subjuntivo. Mientras que los escritores anteriores habían usado frases preposicionales, los autores del período clásico preferían las formas puras de los sustantivos por ser más concisas y precisas.

Las oraciones complejas con un uso sutil de diversas conjunciones se convirtieron en una característica de la lengua clásica, y las posibilidades que ofrecía el orden flexible de las palabras se aprovecharon eficazmente. Estas características sintácticas hicieron del latín clásico una herramienta poderosa y flexible para expresar pensamientos y argumentos complejos.

latín vulgar

El latín vulgar (del latín sermo vulgaris , «lengua común») es el nombre general de los dialectos del latín que se hablaban principalmente en las provincias occidentales del Imperio romano, antes de que estos dialectos divergieran progresivamente y evolucionaran hacia las primeras lenguas romances. Es importante recordar que se trata de un término abstracto, no del nombre de ningún dialecto específico.

Características del latín vulgar

El latín vulgar se diferenciaba del latín clásico, la lengua literaria, en su pronunciación, vocabulario y gramática. Algunas características del latín vulgar aparecieron solo a finales del período imperial. Otras probablemente ya estaban presentes en el latín coloquial, al menos en sus formas basilectas, mucho antes.

Dado que nadie registró fonéticamente el habla cotidiana de los hablantes de latín durante este período, los estudiosos del latín vulgar deben estudiarlo mediante métodos indirectos. Nuestro conocimiento del latín vulgar proviene de diversas fuentes: desviaciones de las normas clásicas en inscripciones y textos informales, comentarios de gramáticos de la época sobre el habla "incorrecta", reconstrucciones basadas en comparaciones de lenguas romances y evidencia de préstamos del latín a otras lenguas.

El latín vulgar no debe confundirse con el latín tardío, que es la forma literaria de la lengua utilizada después del período clásico, aunque el latín tardío reflejó un mayor uso de elementos del latín vulgar.

Actitud hacia el latín clásico

El término romance deriva del adverbio del latín vulgar romanice , "a la manera romana", derivado de romanicus : como en la expresión romanice loqui , "hablar romano" (es decir, el latín vernáculo), en oposición a latine loqui , "hablar latín" (el latín medieval, la versión conservadora de la lengua utilizada en la escritura y en contextos formales o como lingua franca), y barbarice loqui , "hablar bárbaro" (las lenguas no latinas de los pueblos que vivían fuera del Imperio romano).

A veces se cree que el latín vulgar es una versión "corrupta" del latín clásico. Sin embargo, desde un punto de vista lingüístico, esto es incorrecto. El latín vulgar es una evolución natural del latín hablado, que siguió sus propios patrones de desarrollo, los cuales diferían en muchos aspectos de las normas artificialmente mantenidas del latín literario.

Variaciones regionales

Gran parte del área de habla romance en Europa ha sido tradicionalmente un continuo dialectal, donde la variedad de habla de un lugar difería solo ligeramente de la de su vecino. Sin embargo, a mayores distancias, estas diferencias podían acumularse hasta el punto de que dos lugares distantes hablaban lo que claramente podría describirse como lenguas separadas. Esto dificulta el establecimiento de límites lingüísticos, por lo que no existe una forma clara de dividir las variedades romances en lenguas separadas.

El latín vulgar no fue uniforme en todo el imperio y recibió la influencia de las lenguas y dialectos locales de las distintas provincias. Estas diferencias regionales sentaron las bases para la posterior diferenciación de las lenguas romances. Por ejemplo, en la Galia, el latín vulgar recibió la influencia de las lenguas celtas; en Iberia, de las lenguas ibéricas; y en Dacia (la actual Rumanía), del dacio y otras lenguas balcánicas.

Características fonéticas y gramaticales

Uno de los cambios fonéticos más importantes del latín vulgar fue la pérdida de la longitud vocálica fonémica. Las vocales pasaron a pronunciarse automáticamente como largas en sílabas abiertas tónicas (es decir, cuando van seguidas de una sola consonante) y como cortas en los demás casos. Esta situación persiste en el italiano moderno.

En la mayoría de las zonas (técnicamente, en las lenguas italo-occidentales), las vocales cerradas-cerradas /ɪ ʊ/ se han reducido y se han fusionado con las vocales medias-altas /eo/. Como resultado, las palabras latinas pira (pera) y vēra (verdadero) han llegado a rimar (p. ej., en italiano y español : pera, vera ).

El sistema gramatical del latín vulgar tendió a simplificar y regularizar las declinaciones y conjugaciones. El sistema de casos se simplificó y el orden de las palabras se volvió más fijo para compensar la pérdida de las terminaciones de los casos. Surgieron y se desarrollaron formas analíticas de los verbos, que posteriormente evolucionaron hacia el sistema de tiempos verbales de las lenguas romances.

Otro cambio importante fue la aparición de los artículos, inexistentes en el latín clásico. El artículo definido surgió de los pronombres demostrativos ille , illa , illud , y el artículo indefinido del numeral unus (uno).

Latín tardío

El latín tardío es el nombre científico de una forma de latín literario de la Antigüedad tardía. Las definiciones de diccionario del latín tardío datan este período entre los siglos III y VI d. C., con una extensión hasta el siglo VII en la Península Ibérica. Esta versión del latín, con una definición algo ambigua, se utilizó entre el latín clásico y el latín medieval.

Contexto histórico

El latín tardío se desarrolló en el contexto de importantes cambios políticos, sociales y religiosos en el Imperio romano. El período de la Antigüedad tardía se caracterizó por las crisis del imperio, la creciente influencia del cristianismo, el debilitamiento gradual de la autoridad central y la creciente influencia de los pueblos bárbaros en las fronteras del imperio.

Como lengua escrita, el latín tardío no es idéntico al latín vulgar ni al latín hablado del período posimperial. Este último fue el antecesor de las lenguas romances. Si bien el latín tardío refleja un aumento en el uso del vocabulario y las construcciones del latín vulgar, sigue siendo en gran medida clásico en sus características generales, dependiendo del autor que lo utilice.

Rasgos lingüísticos del latín tardío

Algunos textos del latín tardío son más literarios y clásicos, pero otros tienden más hacia la lengua vernácula. Por ello, constituyen una importante fuente de información sobre los cambios en la lengua hablada, sin ser una simple reproducción del estado de la lengua hablada de la época.

El latín tardío no es lo mismo que el latín patrístico cristiano empleado en las obras teológicas de los primeros Padres de la Iglesia. Si bien los escritos cristianos emplearon un subconjunto del latín tardío, paganos como Amiano Marcelino o Macrobio también escribieron extensamente en latín tardío, especialmente a principios del período.

El latín tardío se desarrolló cuando un gran número de pueblos no latinófonos en las fronteras del imperio fueron sometidos y asimilados. Algunos rasgos del latín tardío incluso se incorporaron a los textos eclesiásticos, aunque el latín eclesiástico se mantuvo más conservador y cercano a las normas clásicas.

Lengua protorromance

El protorromance es el resultado de aplicar el método comparativo para reconstruir el último ancestro común de las lenguas romances. Hasta qué punto, si es que lo hace, dicha reconstrucción refleja el estado actual de la lengua es tema de debate. El análogo real más cercano sería el latín tardío hablado.

Reconstrucción del sistema fonológico

Como resultado de la pérdida de longitud fonémica, el protorromance desarrolló inicialmente un sistema con nueve distinciones cualitativas diferentes en monoftongos, donde solo se fusionaba la /a aː/ original. Sin embargo, muchas de estas vocales pronto se fusionaron.

El resultado más simple se obtuvo en sardo, donde las vocales largas y cortas del latín simplemente se fusionaron, p. ej., /ɛ eː/ > /ɛ/, /ɪ iː/ > /i/. Esto resultó en un sistema simple de cinco vocales: /a ɛ i ɔ u/.

Sin embargo, en la mayoría de las zonas (técnicamente, en las lenguas italo-occidentales), las vocales cerradas-cerradas /ɪ ʊ/ se redujeron y se fusionaron con las vocales medias-altas /eo/. Como resultado, el latín pira "pera" y vēra "verdadero" llegaron a rimar. Asimismo, el latín nucem (de nux "nuez") y vōcem (de vōx "voz") se convirtieron en el italiano noce, voce , el portugués noz, voz y el francés noix, voix . Esto dio lugar al sistema de siete vocales /a ɛ ei ɔ ou/, que aún sobrevive en lenguas conservadoras como el italiano y el portugués, y se ha transformado ligeramente en español (donde /ɛ/ > /je/, /ɔ/ > /we/).

El sistema consonántico del protorromance experimentó cambios significativos en comparación con el latín clásico. Las consonantes labiales sonoras /b/ y /w/ (representadas como ⟨b⟩ y ⟨v⟩ respectivamente) desarrollaron una fricativa [β] como alófono intervocálico. Esto se evidencia en la ortografía; en la época medieval, la grafía consonántica ⟨v⟩ se usaba a menudo en lugar de ⟨b⟩ en el latín clásico, o ambas grafías se usaban indistintamente.

Reconstrucción del sistema gramatical

El protorromance experimentó cambios significativos en su sistema gramatical en comparación con el latín clásico. La diferencia más evidente entre el latín y las lenguas romances es la relativa autonomía de las unidades morfémicas, especialmente las palabras. En las lenguas romances, las terminaciones flexivas latinas se han reducido significativamente y se recurre más a las construcciones sintácticas para transmitir el significado de una oración; es decir, las lenguas romances son más analíticas que el latín, predominantemente sintético.

Una consecuencia de esto es que el orden de las palabras en las lenguas romances es menos flexible, ya que se ha convertido en el medio principal para mostrar las relaciones entre las palabras de una oración.

Todas las lenguas romances siguen marcando morfológicamente los plurales de sustantivos y adjetivos, aunque esto no siempre se hace de forma coherente en el francés coloquial moderno. En las lenguas romances occidentales, el marcador de plural suele ser -s, derivado de la terminación latina del acusativo plural. En italiano y rumano, sin embargo, la pluralidad se indica con una -i final (que en rumano "suaviza" la consonante precedente) o, en el caso de algunos sustantivos femeninos, con una -e final.

El sistema latino original de seis casos se ha perdido en gran medida en la mayoría de las lenguas romances, con la excepción del rumano, que conserva un sistema de tres casos para los elementos nominales. El sistema verbal también ha experimentado cambios significativos, con el desarrollo de nuevas formas analíticas para expresar diferentes tiempos, modos y aspectos.

Evolución fonológica

La evolución fonológica del latín clásico al protorrománico y, posteriormente, a las lenguas romances individuales fue un proceso complejo que implicó numerosos cambios fonéticos. A continuación se presenta un breve resumen de los cambios fonéticos del latín clásico al protorrománico.

Cambios generales

Uno de los cambios más significativos fue la pérdida de la longitud vocálica fonémica. En el período protorrománico, las vocales se pronunciaron automáticamente largas en sílabas abiertas tónicas (es decir, cuando iban seguidas de una sola consonante) y cortas en el resto de sílabas.

El sonido /h/ se perdió por completo en todas las posiciones. Si esto provocaba la colisión de vocales cortas idénticas, simplemente formaban la vocal larga correspondiente, como en /koˈhorte/ > /ˈkoːrte/.

La /m/ final (átona) se perdía sin dejar rastro en palabras polisílabas, como en /ˈnunkʷam/ > /ˈnunkʷa/. En palabras monosílabas (acentuadas), solía conservarse como /n/, como en /ˈkʷem/ > /ˈkʷen/ > quién .

Los grupos formados por una consonante oclusiva seguida de una consonante líquida desplazaron la posición del acento hacia adelante, como en /ˈinteɡram/ > /inˈteɡra/.

El sonido /n/ se perdió antes de las fricativas, quedando la vocal precedente alargada, como en /ˈsponsa/ > /ˈspoːsa/.

Cambios en el sistema vocálico

Se han producido complejos procesos de fusión y diptongación en el sistema vocálico. La monoptongación de los diptongos /ae̯/ a /ɛː/ y /oe̯/ a /eː/ se produjo en algunos dialectos rurales durante el período clásico y gradualmente se convirtió en la norma general.

En las lenguas romances se produjo una importante redistribución de los fonemas vocálicos, como resultado de lo cual se formó, en la mayoría de ellas, un sistema de siete vocales /a ɛ ei ɔ ou/, que luego sufrió posteriores cambios en diferentes lenguas.

Las lenguas romances occidentales experimentaron cambios significativos en las vocales tónicas de las sílabas abiertas. En particular, /ɛ/ solía diptongarse en /je/ y /ɔ/ en /we/ o /wo/.

Cambios en el sistema consonántico

Las consonantes también sufrieron diversos cambios según su posición en la palabra. Uno de los procesos importantes fue el debilitamiento (lenización) de las consonantes en posición intervocálica.

Las consonantes labiales sonoras /b/ y /w/ (escritas ⟨b⟩ y ⟨v⟩ respectivamente) desarrollaron un alófono fricativo [β] entre vocales. En muchas lenguas romances, este sonido evolucionó posteriormente a /v/, pero en algunas (español, gallego) los reflejos de /b/ y /w/ se fusionaron en un solo fonema.

Algunas otras consonantes se suavizaron en posición intervocálica en las lenguas romances occidentales (español, portugués, francés e italiano del norte), pero no fue habitual fonémicamente en el resto de Italia, y aparentemente no ocurrió en absoluto en rumano. La línea divisoria entre los dos grupos de dialectos se denomina línea La Spezia-Rímini y constituye uno de los vínculos isoglósicos más importantes de los dialectos romances.

La palatalización de consonantes antes de vocales anteriores fue otro proceso importante que condujo a la aparición de nuevos fonemas consonánticos en las lenguas romances. Por ejemplo, las /k/ y /g/ latinas antes de /e/ e /i/ se palatalizaron en diversas africadas y fricativas en diferentes lenguas romances.

lenguas romances

Las lenguas romances son una familia lingüística dentro de las lenguas indoeuropeas. Descienden del latín vulgar. Las lenguas romances más habladas son el español, el portugués, el francés, el italiano y el rumano.

Se denominan «lenguas romances» porque descienden del latín, la lengua hablada en el Imperio romano de Occidente. Su sistema de flexiones gramaticales se ha simplificado, perdiendo gran parte de la compleja estructura de casos del latín clásico.

Clasificación de las lenguas romances

Existen varios enfoques para clasificar las lenguas romances. El más común consiste en dividirlas en varios grupos principales:

1. Lenguas romances occidentales: – iberorromance (español, portugués, gallego, asturleonés/mirandés, aragonés, ladino) – occitano-romance (catalán/valenciano, occitano) – galoromance (francés/lenguas aceiteras, franco-provenzal (arpitano)) – retorromance (romance, ladino, friulano) – galoitaliano (piamontés, ligur, lombardo, emiliano, romagnol) – veneciano (clasificación en disputa) – italo-dálmata (italiano, siciliano, napolitano, dálmata, istriano)
2. Lenguas romances orientales: - Rumano - Arrumano - Megleno-rumano - Istro-rumano
3. Lengua sarda: - campidanés - logudorese

El sardo se considera a menudo una rama separada de las lenguas romances debido a sus características arcaicas y sus diferencias con otras lenguas romances.

Distribución geográfica

Las lenguas romances se extendieron por todo el mundo debido al período del colonialismo europeo que comenzó en el siglo XV; hay más de 900 millones de hablantes de lenguas romances en todo el mundo, principalmente en América, Europa y partes de África.

El portugués, el francés y el español también tienen muchos hablantes no nativos y se utilizan ampliamente como lenguas francas. Existen, además, numerosas lenguas romances y dialectos regionales. Las cinco lenguas romances más habladas son también lenguas oficiales de la Unión Europea.

Las cinco lenguas romances más habladas por número de hablantes son:

• Español (489 millones): Idioma oficial en España, México, Guinea Ecuatorial, RASD, Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y la mayor parte de América Central y del Sur.
• Portugués (240 millones): oficial en Portugal, Brasil, África lusófona, Timor Oriental y Macao
• Francés (74 millones): oficial en 26 países
• Italiano (67 millones): oficial en Italia, Ciudad del Vaticano, San Marino, Suiza; lengua minoritaria en Croacia; regional en Eslovenia y Brasil.
• Rumano (25 millones): oficial en Rumania, Moldavia y la provincia autónoma de Vojvodina en Serbia; lengua minoritaria en Hungría, el resto de Serbia y Ucrania.

Lenguas romances occidentales

Las lenguas romances occidentales constituyen el grupo más extenso y diverso de lenguas romances. Incluyen las lenguas iberorrománicas, galorromances, retorrománicas e italorromances.

Lenguas iberorrománicas

Las lenguas iberorrománicas se hablan en la Península Ibérica y en las antiguas colonias de España y Portugal. Las principales lenguas de este grupo son el español y el portugués, que ocupan el primer y segundo lugar entre todas las lenguas romances en cuanto a número de hablantes.

El español posee varias características que lo distinguen de otras lenguas romances. En fonética, esto incluye, por ejemplo, la transformación de las sílabas latinas /ɛ/ y /ɔ/ en los diptongos /je/ y /we/ en posiciones tónicas. En cuanto al vocabulario, el español ha conservado algunas palabras latinas arcaicas que se han perdido en otras lenguas romances, a la vez que ha incorporado un número significativo de préstamos árabes como resultado del dominio musulmán en la Península Ibérica.

El portugués se diferencia del español en varias características fonéticas, como la nasalización de las vocales y la reducción de las vocales átonas. Además, el portugués ha conservado algunos rasgos arcaicos, como el infinitivo personal, ausente en la mayoría de las demás lenguas romances.

El gallego, hablado en la provincia española de Galicia, está estrechamente relacionado con el portugués y a veces se considera un dialecto de este. El asturleonés (o asturiano) y el aragonés son lenguas menores del norte de España que conservan algunos rasgos arcaicos del español antiguo.

El ladino (o judezmo) es la lengua de los judíos sefardíes, derivada del español medieval y que conserva muchas características del español del siglo XV. Utiliza el alfabeto hebreo e incluye préstamos del hebreo, arameo, árabe, turco y otros idiomas.

Lenguas galorromances

Las lenguas galorrománicas se hablan principalmente en el territorio de la actual Francia, partes de Bélgica, Suiza y el norte de Italia. El idioma principal de este grupo es el francés.

El francés ha experimentado los cambios más radicales de todas las lenguas romances en comparación con el latín. En fonética, esto ha resultado en la pérdida de la mayoría de las consonantes finales, la nasalización de las vocales antes de las nasales y la consiguiente pérdida de estas consonantes, así como numerosos cambios vocálicos. En gramática, el francés se caracteriza por la pérdida casi total de las terminaciones flexivas en sustantivos y adjetivos, y el desarrollo de un orden de palabras estricto para expresar las relaciones gramaticales.

El occitano (o provenzal) fue una lengua literaria importante en la Europa medieval y aún se habla en el sur de Francia, algunos valles de Italia y Cataluña. Conserva rasgos más arcaicos que el francés y se caracteriza por una mayor afinidad fonética y gramatical con otras lenguas romances.

El franco-provenzal (también conocido como arpitano) se habla en las regiones entre Francia, Italia y Suiza y es una lengua intermedia entre el occitano y las lenguas oïl (incluido el francés estándar).

Lenguas romances orientales

Las lenguas romances orientales son una rama distinta de la familia de las lenguas romances, habladas en la península balcánica. Este grupo incluye el rumano, el moldavo (considerado una variante del rumano por muchos lingüistas), el arrumano, el meglenorrumano y el istrorrumano.

rumano y moldavo

El rumano es el principal representante de las lenguas romances orientales y el idioma oficial de Rumanía y Moldavia (donde se le denomina constitucionalmente "moldavo"). El rumano ha conservado muchas características arcaicas del latín, como el sistema de tres casos (nominativo/acusativo, genitivo/dativo y vocativo) para sustantivos y pronombres.

Al mismo tiempo, el rumano ha adquirido una serie de características que lo distinguen de las lenguas romances occidentales y lo vinculan a la llamada «unión lingüística balcánica». Estas incluyen, por ejemplo, el artículo definido pospositivo (añadido al final del sustantivo), la formación del futuro con el verbo «querer», el uso de una forma especial del infinitivo, etc.

El vocabulario del rumano también difiere del de las lenguas romances occidentales. Aunque su base léxica son palabras de origen latino, el rumano incluye un número significativo de préstamos de lenguas eslavas, húngaro, turco y otras lenguas de la región balcánica.

arrumano, megleno-rumano e istro-rumano

El arrumano es una lengua hablada por los arrumanos, un grupo étnico que habita en Grecia, Albania, Macedonia del Norte y otros países de la península balcánica. Está estrechamente emparentado con el rumano, pero presenta diversas diferencias en fonética, gramática y vocabulario.

El meglenorumano es una lengua hablada por un pequeño grupo de meglenitas que viven en la frontera entre Grecia y Macedonia del Norte. Está en peligro de extinción debido a la constante disminución del número de hablantes.

El istrorumano, hablado en la región croata de Istria, es la lengua romance oriental más occidental. Además, se encuentra en grave peligro de extinción, con menos de 500 hablantes nativos.

Todas estas lenguas romances orientales menores han sido fuertemente influenciadas por las lenguas balcánicas vecinas, especialmente el griego, el albanés y las lenguas eslavas, y han adquirido muchas características de la unión lingüística de los Balcanes.

La lengua sarda y su posición especial

El sardo (o, más precisamente, un grupo de dialectos estrechamente relacionados) ocupa un lugar especial entre las lenguas romances. Se habla en la isla de Cerdeña, en Italia, y los lingüistas suelen considerarlo una rama separada de la familia romance debido a sus características arcaicas y a sus diferencias con las lenguas romances occidentales y orientales.

Rasgos arcaicos de la lengua sarda

El sardo se considera la lengua romance más conservadora en cuanto a fonología. Ha conservado el sistema latino de cinco vocales (/a ɛ i ɔ u/), donde las antiguas vocales largas y cortas del latín simplemente se fusionaron sin cambiar su cualidad, a diferencia de la mayoría de las demás lenguas romances, donde se produjeron cambios más complejos.

Otra característica arcaica del sardo es la conservación de las consonantes velares /k/ y /g/ antes de las vocales anteriores /e/ e /i/, donde la palatalización se produjo en otras lenguas romances. Por ejemplo, el latín centum "cien" se convirtió en kentu en sardo, mientras que en italiano es cento [ʧɛnto], en español ciento [θjento] y en francés cent [sɑ̃].

El sardo también ha conservado algunas palabras latinas que se han perdido en otras lenguas romances y tiene su propio sistema único de formación de plurales de sustantivos.

Dialectos de la lengua sarda

Los principales dialectos del sardo son el logudorese, hablado en la zona centro-norte de la isla, y el campidanés, empleado en la zona sur. El logudorese se considera más conservador y cercano al latín, mientras que el campidanés ha experimentado más cambios, especialmente bajo la influencia del catalán y el español.

Además de estos dialectos principales, en el norte de Cerdeña existen también los dialectos gallurese y sassarese, fuertemente influenciados por el corso y el toscano y que a veces se consideran lenguas separadas.

Características generales de las lenguas romances

Las lenguas romances, a pesar de su diversidad y diferencias, tienen una serie de características comunes que las distinguen de otras lenguas indoeuropeas e indican su origen común a partir del latín.

Características fonológicas

En el campo de la fonología, las lenguas romances se caracterizan por una serie de rasgos comunes, como son:

• Predominio de sílabas abiertas (que terminan en sonido vocálico)
• La presencia de vocales nasalizadas en muchos idiomas
• Tendencia a palatalizar las consonantes antes de las vocales anteriores
• Debilitamiento y desaparición de consonantes intervocálicas
• Simplificación de grupos consonánticos
• Diptongación de las e y o abiertas cortas en algunos contextos

Sin embargo, también existen diferencias significativas entre las lenguas romances en el ámbito fonológico. Por ejemplo, el francés se caracteriza por la pérdida de la mayoría de las consonantes finales y el desarrollo de vocales nasalizadas como fonemas independientes, mientras que el italiano conserva las consonantes geminadas y presenta un sistema vocálico relativamente simple.

Características morfológicas

En morfología, las lenguas romances presentan las siguientes características comunes:

• Simplificación del sistema de casos latinos (excepto el rumano, que mantuvo un sistema de tres casos)
• Desarrollo de artículos (definidos e indefinidos) a partir de pronombres demostrativos latinos y del numeral "uno"
• Preservación de las categorías de género (masculino y femenino) y número (singular y plural) para sustantivos, adjetivos y determinantes
• Desarrollo de formas analíticas de verbos para expresar diferentes tiempos, modos y aspectos.
• Formación de grados de comparación de adjetivos mediante construcciones analíticas (con excepción de algunas formas sintéticas en algunas lenguas)

Características sintácticas

Sintácticamente, las lenguas romances muestran una transición del orden de palabras relativamente libre del latín a un orden SVO (sujeto-verbo-objeto) más fijo. Sin embargo, el grado de fijación del orden de palabras varía según el idioma, siendo el francés el más estricto y el rumano el más flexible.

Otras características sintácticas comunes incluyen:

• Preposición de atributos (artículos, pronombres demostrativos, etc.) y posposición de modificadores (adjetivos, oraciones relativas) en relación con un sustantivo (con algunas excepciones)
• Uso de preposiciones en lugar de terminaciones de casos para expresar relaciones sintácticas
• Desarrollo de un sistema complejo de conjunciones subordinantes y palabras de unión
• Uso de pronombres personales como sujetos incluso cuando las terminaciones verbales indican persona y número (con variaciones de un idioma a otro)

Proyectos interlingüísticos de lenguas romances

Dada la estrecha relación de las lenguas romances y su importante inteligibilidad mutua, se han realizado diversos intentos de crear lenguas artificiales que pudieran servir como medio de comunicación entre hablantes de diferentes lenguas romances.

Lenguas romances artificiales

Una de las lenguas romances artificiales más conocidas es la interlingua, creada por la Asociación Internacional de Lenguas Auxiliares en la década de 1950. La interlingua se basa en el vocabulario común de las lenguas de Europa occidental, principalmente las romances, y presenta una gramática simplificada. Fue diseñada para su uso como lengua auxiliar internacional, especialmente en la comunicación científica y técnica.

Otras lenguas romances artificiales incluyen la Lingua Romana Universala (creada en 1868), la Novial (1934), la Interromana (1937) y la Romaní (1956). Estos proyectos varían en su enfoque para la creación de una lengua romance común: algunos buscan el máximo naturalismo, mientras que otros prefieren mayor regularidad y simplicidad.

Proyectos de lenguas panromances

Una lengua panromance o interlengua romance es una variedad lingüística codificada que sintetiza variaciones de las lenguas romances y tiene como objetivo facilitar la comunicación mutua entre hablantes de diferentes lenguas romances.

El romance neolatino (o simplemente "neolatino") es una lengua auxiliar zonal panrrománica naturalista, propuesta como lengua estándar para el conjunto de las lenguas romances, con el fin de facilitar la comunicación entre hablantes de lenguas romances, complementando (no sustituyendo) los estándares locales (portugués, español, etc.). Además de su función prevista en el mundo latino, se propone que el romance neolatino cree una política lingüística alternativa para Europa, en combinación con interlenguas de otras familias lingüísticas (p. ej., el intereslavo).

Romanova es otro proyecto panrrománico que se caracteriza por la ausencia de flexiones personales verbales, aunque la concordancia sustantiva es opcional. Por ello, puede parecer panrrománico cuando el sujeto de las oraciones está en tercera persona.

Las fronteras entre las lenguas panrománicas y otras lenguas construidas a partir de ellas no siempre son claras. Por ejemplo, la Lingua Romana Giorgia contiene elementos del italiano y del latín vulgar, pero es más cercana al español, por lo que no es muy representativa de las lenguas romances en su conjunto.

Estos proyectos lingüísticos, aunque no se han difundido ampliamente, representan un experimento interesante en lingüística y pueden tener cierto valor en el contexto de la investigación lingüística romance y la comunicación multilingüe.

La evolución del latín desde sus formas arcaicas hasta las lenguas romances modernas es un ejemplo fascinante de cambio lingüístico a lo largo de dos milenios. El latín clásico, estandarizado en los escritos de Cicerón, Virgilio y otros autores romanos, se convirtió en la lengua literaria modelo, mientras que el latín vulgar continuó desarrollándose en el habla, transformándose gradualmente en las lenguas romances individuales.

La desintegración del espacio lingüístico único del latín ha dado lugar a una rica diversidad de lenguas romances, cada una de las cuales ha conservado los rasgos comunes de su antecesor, pero también ha adquirido características únicas como resultado de diferentes influencias históricas, geográficas y culturales. Desde el conservador sardo hasta el innovador francés, desde el romance occidental hasta el romance oriental, todas muestran diferentes trayectorias de evolución de la herencia latina común.

El estudio del latín y su legado en las lenguas romances sigue siendo un área importante de la investigación lingüística, que arroja luz sobre los mecanismos de cambio lingüístico y la interacción de diferentes sistemas lingüísticos a lo largo de largos períodos. Este legado también forma parte importante de la historia cultural europea y mundial, vinculando la modernidad con el mundo antiguo.