Marshak desconocido:
gran poeta y hombre digno Traductor traducir

3 de noviembre, Samuel Marshak cumple 128 años. Páginas de biografía desconocidas.

La imagen del libro de texto de casi el abuelo Frost, que compone buenos poemas infantiles, a medida que crecen los fanáticos de su trabajo, se convierte en un iceberg, que inesperadamente presenta al mundo su poderosa parte submarina.

Una de las páginas no muy famosas de su biografía es un viaje a Palestina y obras poéticas dedicadas a ella. Para un nativo de una familia judía, un descendiente del talmudista Aaron Shmuel Kaydanover, la participación en el movimiento sionista es una elección lógica y consistente. Un viaje a Oriente Medio predeterminó su destino personal, dando una reunión con Sofía Mikhailovna Milvidskaya y la larga vida que siguió. Las maravillosas traducciones de las baladas y sonetos ingleses de Shakespeare, para muchos aún sin igual, nacieron como resultado de un viaje a Inglaterra, donde Marshak fue con su amada esposa después de la boda. Unos años felices, estudiando en la Universidad de Londres, conociendo el folklore inglés.

Después de regresar de Inglaterra, trabaje en un sanatorio privado finlandés. El Dr. Lübeck, clarividente y místico, ofreció a los turistas métodos de tratamiento poco convencionales: vegetarianismo, ayuno, baños curativos. Numerosos pacientes rusos necesitaban los servicios de un intérprete. Excelente conocimiento de inglés fue muy útil. Un horario de trabajo aceptable permitió a Marshak combinarlo con éxito con el trabajo literario.

La página de biografía del poeta, que fue cuidadosamente silenciada en la época soviética, es un vuelo consciente a Yekaterinodar, que durante varios años permaneció en manos del Ejército Blanco. Mientras que en el territorio ocupado por los bolcheviques todos los bienes y productos desaparecieron instantáneamente, se introdujo un sistema de tarjetas, la gente aprendió qué era el hambre, en la región rebelde todo era exactamente lo contrario. La saciedad y la falta de deficiencia no fueron los principales factores que influyeron en la simpatía de Marshak por los Guardias Blancos. Para una persona educada que ha viajado a muchos países, la atmósfera misma de negar los valores habituales de la vida puede parecer inaceptable. Durante este período, se crearon muchos epigramas y obras satíricas, condenando las órdenes impuestas por los bolcheviques. Fueron firmados con el seudónimo Dr. Fricken.

Incluso el estatus del poeta, aprobado por el régimen soviético, no le impidió seguir siendo una persona profundamente digna y digna que defendió a los perseguidos y destruidos por las autoridades. Sin temor se precipitó a la tronera, defendiendo Tsvetaeva, Akhmatova, Brodsky, Solzhenitsyn. En el salvaje 1937, se dirigió a la recepción del todopoderoso Vyshinsky, tratando de proteger a los estudiantes arrestados y a los miembros de su oficina editorial derrotada, y salvó a algunos de ellos de la muerte inevitable.

Para el secretario literario (y ahora el famoso presentador de televisión) Vladimir Pozner, la cooperación con Samuel Yakovlevich fue una escuela excelente, el descubrimiento de la belleza de la hermosa lengua rusa y la gran literatura.

Elena Tanakova © Gallerix.ru