"Once by the Pacific" de Robert Frost Traductor traducir

«Once by the Pacific» es un soneto de Robert Frost, uno de los poetas estadounidenses más reconocidos y populares del siglo XX. Frost lo publicó por primera vez en la revista estadounidense «The New Republic» en diciembre de 1926 y lo reimprimió en su colección «West-Running Brook» en 1928. El poema registra un incidente de la primera infancia de Frost. Mientras caminaba con sus padres en Ocean Beach en San Francisco durante una tormenta que se avecinaba, se encontró solo por un rato y se sintió asustado. El poema describe las olas entrantes como una fuerza malévola que amenaza con abrumar la tierra y destruir el mundo entero. Esta descripción de la naturaleza como hostil y amenazante es más oscura que los otros poemas de Frost sobre el mundo natural, pero, como indica el título,

La preferencia de Frost por las formas tradicionales (en este caso, el soneto) sobre el verso libre es un sello distintivo de su voz poética. Reconociendo la inmensa popularidad del verso libre entre sus contemporáneos, Frost dijo que "escribiría verso libre tan pronto como jugaría al tenis con la red bajada" (citado en Hoffman, Tyler B. "Poetic Theories" en "The Robert Frost Encyclopedia", editado por Nancy Lewis Tuten y John Zubizarreta, Westport, Conn., Greenwood, 2001, p. 280). Biografía del poeta Robert Frost nació el 26 de marzo de 1874 en San Francisco, California. Allí vivió hasta que su padre, que era periodista, murió de tuberculosis cuando Frost tenía once años. Frost, su madre y su hermana se mudaron a Lawrence, Massachusetts. Frost asistió al Dartmouth College, luego a la Universidad de Harvard, pero no se graduó en ninguno; dejó Harvard después de dos años. En 1895, Frost se casó con Elinor White y en 1900, la pareja y sus dos hijos se mudaron a una granja en New Hampshire. Eventualmente tendrían seis hijos. Después de una aventura fallida en la agricultura, Frost llevó a su familia a Inglaterra en 1912, donde publicó su primer volumen de poesía, «A Boy’s Will», en 1913. Su segundo libro, «North of Boston» (1914), ganó elogios de críticos en Inglaterra y Estados Unidos. La familia Frost regresó a los Estados Unidos después del estallido de la Primera Guerra Mundial en agosto de 1914. Compraron una granja en Franconia en New Hampshire y Frost siguió una carrera como poeta. Publicó uno de sus poemas más famosos, «The Road Not Taken», en su colección de 1916 «Mountain Interval». En la década de 1920, Frost publicó «New Hampshire» (1923), que ganó el premio Pulitzer, y «West-Running Brook» (1928); este último contenía «Una vez por el Pacífico». Posteriormente, Frost ganaría premios Pulitzer por «Poemas recopilados» (1931), «A» «Further Range» (1937) y «A Witness Tree» (1942). Muchos de sus poemas estaban ambientados en Nueva Inglaterra, la región donde se había establecido y que había llegado a amar. A lo largo de los años, Frost enseñó en Dartmouth College, la Universidad de Michigan, Middlebury College y Amherst College. Enseñó en Amherst desde 1916 hasta la muerte de su esposa Elinor en 1938. Frost se convirtió en una figura muy conocida en Estados Unidos, viajando por todo el país para dar charlas y lecturas. En 1960, el Congreso de los Estados Unidos le otorgó la Medalla de Oro del Congreso. Al año siguiente, Frost aceptó una invitación para leer un poema en la inauguración del presidente John F. Kennedy. Desafortunadamente, debido a problemas de vista y la dificultad de leer bajo el resplandor del sol, Frost no pudo leer el poema que había escrito para la ocasión, «Dedication», y en su lugar recitó «The Gift Outright», que se sabía de memoria. El último libro de poesía de Frost fue «In the Clearing», publicado en 1962. El 29 de enero de 1963, Frost murió a la edad de ochenta y ocho años por complicaciones tras una cirugía de cáncer de próstata. Texto del poema El agua rota hizo un estruendo brumoso. Grandes olas miraron por encima de otras que venían, Y pensaron en hacerle algo a la orilla Que el agua nunca antes le había hecho a la tierra. Las nubes eran bajas y peludas en los cielos, como mechones echados hacia adelante en el brillo de los ojos. No podías decirlo y, sin embargo, parecía que la costa tenía suerte de estar respaldada por un acantilado, el acantilado de estar respaldado por un continente; Parecía como si se acercara una noche de intenciones oscuras, y no solo una noche, una era. Será mejor que alguien esté preparado para la ira. Habría más que agua de océano rota Antes de que Dios pronunciara el último Apagar la Luz. Frost, Roberto. «Una vez por el Pacífico». 1928. «Americanpoems.com». El orador está en una playa en algún lugar de la costa oeste, mirando hacia el Océano Pacífico mientras se forma una tormenta al anochecer. Enormes olas rugen en la orilla brumosa, cada una más grande que la anterior (Líneas 1-2). Las olas parecen agresivas para el hablante, como si tuvieran la intención de infligir una violencia sin precedentes en la orilla (Líneas 3-4). Las nubes cuelgan bajas en el cielo y llevan la amenaza del castigo (Líneas 5-6). A los ojos del hablante, este ataque oceánico es tan violento que la costa tiene la suerte de tener un acantilado detrás, un baluarte de apoyo (Líneas 7-8). El acantilado en sí necesita refuerzos: todo un continente lo respalda contra el agua entrante (Líneas 8-9). Seguramente nos espera una noche difícil, pero el hablante prevé un período mucho más largo de problemas, toda una era (Líneas 10-11). Él espera que «alguien» esté listo para la destrucción que se avecina, lo que sugiere que no sabe quién es probable que se vea afectado o quién podrá responder. Habrá mucha más agitación y lucha antes de que termine la terrible experiencia, y terminará solo cuando Dios pronuncie su orden final de extinguir la luz. Esto puede sugerir no solo que Dios es responsable de la destrucción inminente, sino que este asalto continuará hasta que destruya toda la vida en la tierra. ¡Desbloquee esta Guía de estudio!Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 19 páginas de esta Guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje.Comience una vez por el Pacífico Robert Frost Él espera que «alguien» esté listo para la destrucción que se avecina, lo que sugiere que no sabe quién es probable que se vea afectado o quién podrá responder. Habrá mucha más agitación y lucha antes de que termine la terrible experiencia, y terminará solo cuando Dios pronuncie su orden final de extinguir la luz. Esto puede sugerir no solo que Dios es responsable de la destrucción inminente, sino que este asalto continuará hasta que destruya toda la vida en la tierra. ¡Desbloquee esta Guía de estudio!Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 19 páginas de esta Guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje.Comience una vez por el Pacífico Robert Frost Él espera que «alguien» esté listo para la destrucción que se avecina, lo que sugiere que no sabe quién es probable que se vea afectado o quién podrá responder. Habrá mucha más agitación y lucha antes de que termine la terrible experiencia, y terminará solo cuando Dios pronuncie su orden final de extinguir la luz. Esto puede sugerir no solo que Dios es responsable de la destrucción inminente, sino que este asalto continuará hasta que destruya toda la vida en la tierra. ¡Desbloquee esta Guía de estudio!Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 19 páginas de esta Guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje.Comience una vez por el Pacífico Robert Frost Habrá mucha más agitación y lucha antes de que termine la terrible experiencia, y terminará solo cuando Dios pronuncie su orden final de extinguir la luz. Esto puede sugerir no solo que Dios es responsable de la destrucción inminente, sino que este asalto continuará hasta que destruya toda la vida en la tierra. ¡Desbloquee esta Guía de estudio!Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 19 páginas de esta Guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje.Comience una vez por el Pacífico Robert Frost Habrá mucha más agitación y lucha antes de que termine la terrible experiencia, y terminará solo cuando Dios pronuncie su orden final de extinguir la luz. Esto puede sugerir no solo que Dios es responsable de la destrucción inminente, sino que este asalto continuará hasta que destruya toda la vida en la tierra. ¡Desbloquee esta Guía de estudio!Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 19 páginas de esta Guía de estudio y miles de otros recursos de aprendizaje.Comience una vez por el Pacífico Robert Frost