"Réquiem" de Anna Akhmatova Traductor traducir

Escrito en secreto durante los años más oscuros de la dictadura de Stalin, «Requiem» es el testamento personal de Anna Akhmatova sobre la violencia y la opresión que sufrieron las numerosas víctimas de Stalin durante el Gran Terror de finales de la década de 1930, cuando Stalin ejecutó a quienes consideraba amenazas. «Requiem» es un ciclo de poemas líricos que forman una serie de viñetas que describen las experiencias de Akhmatova durante los años en los que soportó el arresto y encarcelamiento de su único hijo, su hijo Lev. Akhmatova usa el ciclo tanto para documentar su propio dolor como para dar testimonio de los horrores que enfrenta el pueblo ruso en su conjunto, explorando la experiencia del sufrimiento y la lucha entre la memoria y el olvido que inevitablemente tiene lugar bajo un régimen dictatorial. A menudo aclamada como la obra maestra de Akhmatova,

Biografía de la poeta Anna Akhmatova nació con el nombre de Anna Gorenko el 23 de junio de 1889 en Odessa, una ciudad que ahora se encuentra en Ucrania pero que en ese momento formaba parte del Imperio Ruso. Los primeros años de la vida de Akhmatova fueron en gran parte cómodos y felices. Su madre y su padre disfrutaron de un estatus social distinguido y le dieron a su hija una excelente educación, incluyendo periodos de estudio en las universidades de Kiev y San Petersburgo. Akhmatova comenzó a escribir poesía a la edad de 11 años. Más tarde adoptaría «Akhmatova», el apellido de su abuela, como seudónimo. Su padre desaprobaba que escribiera poesía y no quería que su trabajo se asociara con su nombre. Akhmatova se había unido a una bulliciosa cultura literaria en San Petersburgo cuando tenía poco más de 20 años. Durante su matrimonio (1910-1918) con el también poeta Nikolai Gumilev, dio a luz a su único hijo, un hijo llamado Lev, en 1912. En ese mismo año, Akhmatova publicó su primera colección de poesía, «Evening», que atrajo la atención y la admiración de los círculos literarios. Akhmatova se acercó especialmente a poetas como Osip Mandelstam y Sergey Gorodetsky, quienes formaron un pequeño movimiento literario conocido como los «Acmeístas»: un movimiento poético que rechazaba el simbolismo excesivo y la abstracción en favor de narraciones vívidas en primera persona. Los problemas de Akhmatova comenzaron unos años después de la revolución bolchevique, con el ascenso de Joseph Stalin como dictador del Estado soviético. Stalin ejerció un control cada vez más estricto sobre los asuntos culturales de Rusia, y Akhmatova y sus compañeros pronto se encontraron socialmente aislados y discapacitados profesionalmente. Se prohibió la publicación de la poesía de Akhmatova y los críticos soviéticos la ridiculizaron públicamente, condenándola a años de pobreza y lucha. Durante el apogeo del terror estalinista de fines de la década de 1930, Akhmatova se vio directamente afectada por los arrestos y encarcelamientos de varios de sus allegados, incluido Mandelstam, quien murió de camino a un campo de prisioneros, y su propio hijo, Lev, cuyo encarcelamiento constituye uno de los hechos clave del ciclo poético «Réquiem». El Terror fue seguido por años de un asedio brutal durante la Segunda Guerra Mundial. Akhmatova y sus compañeros residentes en San Petersburgo, en ese momento conocido como «Leningrado», sufrían privaciones extremas, incluida la inanición por falta de suministros básicos de alimentos y frecuentes períodos de frío letales durante los meses de invierno. Durante este tiempo, Akhmatova comenzó a escribir otro famoso ciclo de poesía, «Poema sin héroe», y continuó trabajando en él durante otros veinte años. El ciclo explora las vidas y experiencias de Akhmatova y sus contemporáneos antes, durante y después de la Revolución Bolchevique. Después de la muerte de Stalin en 1953, los problemas de Akhmatova se aliviaron un poco. A veces se le permitió volver a publicar sus versos, aunque bajo la atenta mirada de los censores soviéticos. Comenzó a disfrutar del reconocimiento internacional en la década de 1960, cuando recibió premios y un doctorado honoris causa de la Universidad de Oxford. Fue nominada varias veces al Premio Nobel de Literatura, aunque nunca lo ganó. En 1965 sufrió un infarto y murió al año siguiente, en 1966, en Moscú. Ella tenía 76 años. La influencia de Akhmatova en la poesía rusa ha sido enorme. Ahora es reconocida como una de las principales poetas del siglo XX. y a veces se la llama la poeta rusa más grande del siglo. Ella inspiró a una generación más joven de poetas rusos, incluido el ganador del Premio Nobel Joseph Brodsky, quien la conoció personalmente y la describió como su mentora. «Réquiem», el tema de esta guía, a menudo es aclamado como su obra maestra. Escrito en secreto durante los años del Terror, no apareció impreso en Rusia hasta 1989, poco antes del colapso de la Unión Soviética. Famosa por su lirismo, sofisticación emocional y vívida narración en primera persona, Akhmatova ahora es elogiada por las mismas cualidades que las autoridades soviéticas más despreciaron. Texto del poema Akhmatova, Anna. «Réquiem» «». 1961. «Pval.org». Resumen «Requiem» es un ciclo de poemas líricos escritos por Anna Akhmatova durante varios años, principalmente de 1935 a 1940, durante el apogeo del terror de Stalin en la Rusia soviética.