Un resumen de "La novia pobre" de Alexander Ostrovsky Traductor traducir

Este libro es una obra temprana del dramaturgo, creada en 1851. El texto se centra en la tragedia interna de una muchacha sin dote que se ve obligada a sacrificar sus sentimientos personales para salvar a su madre de la ruina financiera.

Historia de la creación y valoración por parte de los contemporáneos

Alexander Ostrovsky comenzó a trabajar en la comedia en el verano de 1850. El dramaturgo encontró el texto extremadamente desafiante. Creó varios planes diferentes y reescribía constantemente escenas completas. Inicialmente, la trama omitió muchos personajes familiares: la madre y el hijo de Khorkov, los pintorescos casamenteros. La propia María Andréievna aparecía como una coqueta frívola, con dos pretendientes compitiendo por su mano. Más tarde, el dramaturgo alteró por completo el concepto, añadiendo una trama relacionada con un pleito y manteniendo al único pretendiente, Benevolenski. El trabajo de dieciocho meses agotó tanto al autor que abandonó la escritura de obras largas durante mucho tiempo. La obra no se completó hasta finales de 1851.

La publicación del texto final desató un acalorado debate entre las figuras literarias. La crítica se mostró radicalmente dividida. El escritor Alexei Pisemsky se mostró encantado, comparando el final con "florituras shakespearianas". Apollon Grigoriev calificó la obra como la mayor esperanza del arte ruso. Sin embargo, otros autores de renombre se mostraron tibios con la obra. Ivan Turgenev y Vasily Botkin consideraron que los personajes eran áridos y artificiales, y la abundancia de nimiedades domésticas, excesiva y tediosa. Posteriormente, el crítico Nikolai Dobrolyubov analizó la comedia desde la perspectiva del despotismo. Vio en el comportamiento de Anna Petrovna rasgos clásicos de la tiranía, fruto de años de opresión.

El destino teatral de la historia fue complicado. La censura teatral prohibió la representación durante mucho tiempo. El permiso no se concedió hasta el otoño de 1852, aunque las autoridades obligaron a eliminar por completo las escenas con Dunya y Pasha para preservar la moral pública. Estas escenas no se repitieron hasta ocho años después. El estreno de la versión revisada tuvo lugar en el Teatro Maly de Moscú en agosto de 1853. El público recibió la obra con entusiasmo. El actor Prov Sadovsky interpretó brillantemente al arrogante Benevolensky. Ekaterina Vasilyeva interpretó a Marya Andreyevna con tal profundidad que el propio Ostrovsky admitió que la actriz superó todas sus expectativas.

El comienzo de un drama judicial y la búsqueda de un novio

Anna Petrovna Nezabudkina, viuda de un funcionario pobre, está al borde de la ruina. Un litigio por su única vivienda amenaza con privar a la familia de su último sustento. Ella solo ve la salvación en un matrimonio rentable para su hija, Marya Andreyevna. Casamenteros locales visitan regularmente la casa de los Nezabudkin. Karpovna y Pankratyevna compiten entre sí para proponer a diversos candidatos, ensalzando la riqueza de los posibles esposos. La criada, Darya, se queja constantemente de su pobreza y su carácter difícil.

El viejo abogado, Platon Markovich Dobrotvorsky, también promete ayudar. Se compromete a encontrar un pretendiente que pueda encargarse de la defensa legal de los bienes de la viuda. Dobrotvorsky incluso envía una nota describiendo al funcionario alto y picado de viruela, asegurándole que no bebe en absoluto.

La propia María Andréievna rechaza un enfoque materialista del matrimonio. La rodean varios pretendientes, pero no confía en ninguno. Iván Ivánovich Milashin la atormenta constantemente con celos infundados y quejas de su pobreza. Vladimir Vasílievich Merich se comporta de forma completamente distinta. Este joven utiliza una sofisticada manipulación psicológica. Representa con destreza a un romántico desilusionado, lanzando miradas significativas y hablando con acertijos. María Andréievna cree en su imagen y se enamora secretamente de Merich. Ingenuamente espera que sus palabras sean sinceras.

Falsas esperanzas y caras nuevas

Mijaíl Ivánovich Khorkov lleva mucho tiempo enamorado perdidamente de María Andréievna. Se graduó hace tres años, pero vive una vida de ociosidad y absoluta inactividad. El joven teme confesarle abiertamente sus profundos sentimientos. Su madre, Arina Yegorovna Khorkova, sin educación, intenta proponerle matrimonio a su hijo, pero fracasa. En una conversación privada, María Andréievna le confiesa a Khorkov que su corazón ya está conquistado por otro hombre. Khorkov se retrae, sufriendo amargamente por un amor no correspondido.

Durante una cita secreta en el jardín, Meric le confiesa su apasionado amor a María Andréievna. Le pronuncia palabras efusivas de amor eterno, la abraza y la besa. Ella cree incondicionalmente en sus votos y se considera su prometida.

Pronto, Dobrotvorsky trae al salvador prometido. Maxim Dorofeevich Benevolensky es un funcionario de poca monta. Es grosero, demasiado seguro de sí mismo, presume de sus caballos y le pide que le consiga un órgano de tubos para adiestrar a sus canarios. El invitado le dice inmediatamente a Anna Petrovna que busca una ama de casa bella y educada. Quiere una esposa sumisa, alguien con quien no le dé vergüenza presumir en público; la belleza en un hombre no le importa. Benevolensky bebe, se comporta con desdén y canta desafinado mientras Marya Andreyevna, presionada por su madre, toca el piano. El funcionario decide casarse con ella, considerándola una adquisición sumamente exitosa.

El colapso de las ilusiones

El tribunal dicta sentencia firme contra los Nezabudkin. La familia pierde su hogar. Anna Petrovna, desesperada, le ruega a su hija que acepte casarse de inmediato con Benevolensky. La madre apela a su compasión, llora sin cesar y le exige que cumpla con su deber filial, recordándole su inminente vejez. Marya Andreyevna pide un mes para considerar sus opciones. Aún espera la pronta ayuda y protección de Merich.

La situación se complica dramáticamente con la visita de la ofendida Khorkova. La ciudadana, vengativamente, informa a Anna Petrovna de las reuniones secretas de su hija con Meric. Khorkova amenaza con difundir chismes sucios por toda la ciudad. Una enfadada Anna Petrovna lanza un duro ultimátum: o acepta casarse inmediatamente con Benevolensky o rompe definitivamente con Meric. La madre se niega rotundamente a escuchar las excusas de su hija.

María Andréievna llama en secreto a Merich. La joven llora y le ruega a su amante que la salve de ese odioso matrimonio. Está dispuesta a seguirlo a cualquier parte. Merich está francamente aterrorizado por la responsabilidad. Le irritan las lágrimas y las conversaciones serias. El joven declara: «Debo someterme a mi destino». Invoca la estricta voluntad de su padre y se niega rotundamente a casarse. La joven comprende la magnitud de su engaño.

Milashin le trae a Marya Andreyevna notas de amor escritas por Meric, otra persona. Estos vulgares documentos prueban definitivamente la duplicidad de su elegido. Milashin le propone matrimonio, pero ella rechaza abruptamente su oferta. Destrozada por la traición, Marya Andreyevna decide sacrificarse por la seguridad económica de su madre. Obliga a Milashin a jugar a las cartas con ella, ocultando sus inminentes lágrimas tras una alegría fingida.

Anna Petrovna entra en la habitación. Marya Andreyevna le pide a su madre que escriba inmediatamente a Maxim Dorofeevich su consentimiento para el matrimonio. La viuda, exultante, dicta rápidamente una breve carta y la envía a su doncella. La tensión nerviosa llega al límite. De repente, aparece un borracho Mijaíl Ivánovich. Khorkov se disculpa por el comportamiento de su madre, se arrodilla y le jura amor a su novia. Al enterarse de su inminente matrimonio con Benevolensky, el joven califica este acto de sacrificio. Marya Andreyevna se desmaya.

Boda y despedida del pasado

Llega el día de la boda. Los curiosos se congregan en la casa, ansiosos por ver a la novia. Benevolensky presume ante Dobrotvorsky de su nuevo estatus. El funcionario llama aparte al abogado y le pide que no deje entrar a nadie. Teme un escándalo grave, ya que su antigua amante está extremadamente celosa. Sus temores se ven confirmados por la llegada de Dunya y su amigo Pasha. La mujer acusa a su prometido de crueldad, recuerda sus cinco años de matrimonio difícil y llora. Convencida de la docilidad de Marya Andreyevna, Dunya le pide a Maxim Dorofeevich que siente cabeza y no la arruine.

María Andréievna está decidida a ser una esposa ejemplar y corregir los defectos de su marido. Le pide a Benévolenski que abandone sus malos hábitos, y él, con halagos, le promete obediencia absoluta. Poco antes de su partida, Merich aparece en secreto. Le pide permiso para verla una última vez e intenta una justificación hipócrita. María Andréievna se despide con calma de su antiguo amante. Admite sin rodeos que buscaba afecto genuino, mientras que Vladímir Vasílievich buscaba intrigas vacías. La joven cree en sus poderes femeninos y planea dedicar sus años a su familia.

Meric se marcha, cínicamente aliviado por haber evitado tan fácilmente las acusaciones. Milashin observa la celebración desde lejos. Está profundamente dolido por la indiferencia de su novia y enojado con quienes lo rodean. Anna Petrovna celebra con alegría la exitosa conclusión de sus recados y bebe ponche con Dobrotvorsky. La madre reprende a su hija antes de irse y le desea paz en la familia. Marya Andreyevna, con lágrimas en los ojos, toma la mano de Benevolensky y, al son de la música, salen a recibir a los invitados.