Resumen de "Un juego de imaginación" de Emil Braginsky. Traductor traducir

La obra, escrita en 1979, es una comedia lírica sobre el absurdo de las crisis familiares y los intentos por encontrar la felicidad a través de la fantasía. El texto se distingue por la abundancia de diálogos sutiles y una delicada ironía sobre la vida soviética. Pavel Antoshin descubre repentinamente que su esposa lo ha abandonado por un amante más joven. Al marido abandonado se le ofrece de inmediato un sustituto: la solitaria amiga de su esposa.

La obra fue adaptada al cine por el director Mikhail Ptashuk en 1995. Los papeles principales en la película homónima fueron interpretados por Igor Kostolevsky, Lyubov Polishchuk e Irina Selezneva.

El regreso de Antoshin

Pavel Antoshin regresa a su apartamento en Moscú tras un largo viaje de negocios. Lo recibe su hija Zhenya, de veinte años. Ella y su novio, Yuri, están de pie en una postura extraña: apoyados en una sola pierna. Yuri dice que es una forma de aliviar la tensión física. El estudiante se marcha poco después.

Zhenya le da una noticia devastadora a su padre. Rita Sergeyevna, la esposa de Pavel, abandonó a la familia hace cinco días. El nuevo hombre se llama Lampasov. Tiene treinta y cuatro años y conduce un Zhiguli naranja. A Antoshin le cuesta asimilar lo que ha oído.

Rita Sergeyevna irrumpe en el apartamento. Habla sin parar, descarga la comida que trajo e intenta justificarse. Rita Sergeyevna cuenta cómo conoció a Lampasov. Se conocieron en la escalera mecánica de la estación de metro Dynamo. Su exesposa trae consigo a su amiga Larisa, de treinta años. Rita Sergeyevna, literalmente, obliga a Larisa a acostarse con Pavel para rescatarlo de la aplastante soledad. Rita obliga a su amiga a mostrar su falda y su rostro sin maquillaje.

Antoshin les grita a las mujeres, calificando lo que está sucediendo de salvaje y delirante. Pavel, burlándose, exige que Larisa complete un cuestionario detallado y presente un certificado médico. Insultada, Larisa huye rápidamente. Rita Sergeyevna también se marcha.

Segunda reunión

Pasan un par de semanas. Antoshin regresa a casa del trabajo. Larisa está sentada en una silla en la habitación oscura, con un maletín que contiene un certificado médico falso. Larisa ha venido a disculparse por su reciente y vergonzosa maniobra para emparejar personas. Admite que se humilló por desesperación. Su mejor amiga, Yulia, se ha casado. Larisa se siente profundamente abandonada.

Pavel trabaja como especialista en la industria tabacalera. Larisa y Pavel entablan una conversación informal. Antoshin menciona un próximo viaje de negocios a la antigua ciudad de Vladimir. Larisa promete llegar el martes. Describe su atuendo con detalle: un abrigo azul, una boina azul y una bufanda colorida. Larisa planea esperar a Pavel cerca de la Puerta Dorada. Antoshin se niega rotundamente a asistir a la reunión.

Esa noche, Lampasov se presenta en el apartamento sin ser invitado. Trae una gran cesta de ropa llena de verduras frescas. Lampasov es profesor en el Departamento de Relaciones Morales y Éticas. Desea entablar una relación civilizada y cordial con el exmarido de su novia. Antoshin ahuyenta al intruso.

Una cita fallida y un acuario vacío

Pasa otra semana. Yuri les enseña a Zhenya y Pavel el arte de desconectarse de la realidad. Se sientan en el suelo y escuchan música. Yuri trabaja en un instituto de investigación, pero lo envían constantemente a granjas estatales a construir establos.

Antoshin le cuenta a su hija con franqueza sobre su viaje a Vladimir. Admite que no pudo resistir la tentación de ir a la Puerta Dorada. Pavel se congeló de frío durante un buen rato, pero la bufanda colorida prometida nunca apareció.

Poco después, Rita Sergeyevna aparece. Por costumbre, le pide a Pavel que le escriba el discurso. Rita Sergeyevna afirma que Larisa viajó con Pavel a Vladimir e incluso compartieron habitación de hotel. Rita se indigna ante este comportamiento. Entonces Lampasov llama bruscamente y Rita Sergeyevna se marcha apresuradamente.

Larisa aparece con una boina azul. Ve a Antoshin en el suelo. Larisa afirma con seguridad que lo esperó mucho tiempo en Vladimir. Describe el museo y los coches de boda. Antoshin la descubre en una mentira descarada. Larisa admite que no fue a ningún sitio. Se enteró de los detalles por una amiga, una guía turística. La mujer se disculpa por el engaño. Larisa tuvo un gran escándalo en el trabajo debido a un artículo erróneo en una revista y no pudo irse.

Antoshin invita a Larisa a fumar unos cigarrillos "Nasha Marka" fabricados en Rostov. Fuman con los ojos cerrados. Una chispa de atracción surge entre ellos.

Un mes después, Zhenya convence a su padre para que llame a Larisa. Pavel marca el número. Larisa contesta; acaba de regresar de un viaje a Finlandia.

Yuri trae al apartamento un acuario vacío con luz. Sugiere usarlo para juegos de imaginación. Yuri ve una morena depredadora en el vacío, Zhenya ve espadines enlatados por noventa y dos kopeks, y Antoshin ve un delicioso salmón ahumado.

Cita en la oficina de vivienda

Llega Larisa. Zhenya y Yuri se dirigen discretamente al cine. Pavel pone un disco de Schubert. Invita a Larisa a un antiguo baile campesino, el Ländler. Antoshin agita un sombrero imaginario con una pluma y golpea el suelo con los talones ruidosamente.

Larisa apaga la música de repente. Cuenta la historia de una compañera de la redacción que cría sola a su hijo. A Larisa le indigna el término «madre soltera». Pavel empieza a comprender el significado oculto de su emotiva historia. Se sientan juntos junto al acuario iluminado. Larisa cita el poema de Blok sobre la orilla encantada.

El idilio se ve truncado por Rita Sergeyevna, y luego por Lampasov. Este último vuelve a traer una enorme cesta, esta vez con una botella de champán. Insiste en el divorcio oficial de Rita y Pavel. Lampasov había viajado a Suecia específicamente para estudiar la inmoralidad ajena. Antoshin y Larisa huyen del apartamento abarrotado.

Pasean un buen rato por las bulliciosas calles. Luego, la pareja baja al sótano de un edificio de varias plantas. Allí se encuentra la administración. La amiga de Larisa esconde la llave en el parquímetro, lo que les permite entrar fácilmente. Antoshin trae galletas de jengibre secas, un trozo de queso feta y una botella de Listopad de una tienda de comestibles que está cerrando. De debajo de su chaqueta, Pavel saca un ramo de flores que compró en la esquina.

Larisa confiesa que está criando a su hijo, Sasha. El padre del niño le dio veinticinco rublos por su cumpleaños y le pidió cinco de cambio. Larisa lo ha excluido de su vida para siempre. Pavel abraza y besa a Larisa. El momento romántico se ve interrumpido por fuertes golpes en la puerta: los vecinos del edificio están discutiendo por el agua hirviendo del grifo.

Rita Sergeyevna entra al sótano. Anuncia que Zhenya ha decidido vivir abiertamente con Yuri. Antoshin se enfurece con su hija y se marcha apresuradamente. Larisa llora a solas. Se siente rechazada y dice: «Soy una cerdita descarada».

Regreso y boletos

Transcurren veinte días. Zhenya obliga a su padre a mantenerse de pie sobre una pierna y apoyar la otra en el respaldo de una silla. La joven anuncia que se mudará con Yuri a un nuevo barrio. Zhenya considera que el matrimonio sin periodo de prueba equivale a una convivencia legalizada. Antoshin aprueba este audaz experimento.

Solo, Pavel corre al teléfono. Llama a Larisa y le declara su amor. Larisa no le cree. Piensa que Pavel llama por aburrimiento y cuelga. Antoshin enciende la música y baila alegremente al ritmo del rock and roll.

Rita Sergeyevna entra al apartamento con paso pesado, cargando enormes maletas y bultos. Lleva puesto el vestido le regaló Pavel. Lampasov dejó a Rita por una joven estudiante de posgrado. Rita Sergeyevna se disculpa entre lágrimas con Antoshin. Está dispuesta a volver a ser su esposa fiel.

Poco después, aparece un Lampasov radiante con otra cesta. Vierte peces vivos y coloridos en el acuario vacío. Lampasov desea mantener buenas relaciones con todos. Antoshin lo despide sin contemplaciones para siempre.

Larisa aparece en la puerta, con una boina azul. Rita Sergeyevna protesta enérgicamente por el intercambio de miradas, pero Pavel y Larisa ignoran a su exesposa. Larisa admite haber comprado dos billetes de tren de verdad. Le sugiere a Pavel que vaya a ver a Vladimir inmediatamente. El tren sale en una hora. Cae el telón.