"El derecho a caminar sobre la Tierra" de Arkady y Georgy Vainer, resumen Traductor traducir

Este relato fue escrito por los autores Arkady y Georgy Vainer en 1968. El texto introduce al lector en los primeros casos de gran repercusión del inspector Stanislav Tikhonov y su supervisor, Vladimir Sharapov, describiendo el difícil trabajo policial sin adornos innecesarios.

Asesinato en el páramo

En una noche invernal nevada en el distrito de Vladykino, en Moscú, una joven fallece. Su nombre era Tatyana Aksenova, corresponsal especial de un importante periódico moscovita. Cae muerta en un solar nevado mientras caminaba hacia una parada de autobús en la autopista Susokolovskoye. Dos transeúntes, dos ancianas llamadas Yevstigneeva y Lapina, se percatan de la presencia de un hombre alto con gorra y abrigo oscuro detrás de ella. El desconocido lleva una pequeña maleta. El hombre pasa junto a Tatyana instantes antes de que esta se desplome repentinamente. El experto forense Sorokin examina el cuerpo de la víctima. Llega a la conclusión de que fue apuñalada por la espalda con un punzón muy largo y grueso.

La investigación se le encomienda al capitán de la división de investigación criminal, Stanislav Tikhonov, de veintiocho años. El teniente coronel Vladimir Sharapov supervisa personalmente el caso. En el bolso de cuero negro de la periodista fallecida se encuentra una carta anónima cuyo autor desconocido declara: «Eres una mujer vil y despreciable». El capitán acude a la redacción del periódico, habla con los periodistas Stepichev y Belyakov, y se entera de la reciente ruptura de Tatyana con su prometido. El antiguo amante de Aksenova es el actor de teatro Konstantin Stavitsky.

El detective visita al actor en su casa. Resulta que el actor había ocultado durante mucho tiempo a Tatyana su anterior matrimonio, que había sido consensuado. La carta anónima podría haber sido enviada por Zinaida Pankova, una amiga del teatro de su exesposa, Elena Bukova. Tikhonov localiza a Pankova y toma muestras de su escritura. La actriz, entre lágrimas, confiesa ser la autora de la carta, con la intención de asustar al periodista y obligar a Stavitsky a regresar con su antigua familia. También menciona al nuevo y agresivo admirador de Bukova, Nikita Kazantsev.

Tikhonov, junto con el detective Sasha Savelyev, comienza la búsqueda de Kazantsev. El capitán calcula el itinerario exacto del sospechoso utilizando los horarios de los autobuses y el testimonio de su conductor, Demidov. Kazantsev trabaja como técnico de radio de guardia en el Hotel Baikal, cerca del lugar del crimen. El sospechoso, de gran estatura, viste un abrigo oscuro y siempre lleva un maletín, dentro del cual el detective encuentra un destornillador largo y afilado. Sin embargo, durante el enfrentamiento, la actriz Pankova no reconoce a Kazantsev, y la teoría, hasta entonces bien fundamentada, se desmorona.

Error de experto

El capitán, exhausto, regresa a casa. Esa misma noche, un viejo amigo, el doctor Lebedinsky, lo visita. Los camaradas beben coñac y ven una obra de teatro en la televisión. Un actor en la pantalla es apuñalado mortalmente con una espada y muere mucho tiempo después. Tikhonov se da cuenta de repente de una clara incongruencia fisiológica. La joven había caminado unos veinte metros tras ser herida en el corazón. Un golpe con un arma blanca no le habría permitido recorrer semejante distancia.

El examen forense confirma la sospecha de Tikhonov. El profesor Pavlovsky determina que los bordes del pequeño orificio en el suéter gris de la víctima estaban ligeramente derretidos. Aksenova recibió un disparo con un rifle de pequeño calibre. El primer médico se equivocó al confundir el orificio de bala en su costilla con la punta de una herida de punzón. Agentes de policía realizan en secreto un experimento de investigación en el solar baldío. Los cálculos muestran la dirección precisa del disparo desde la ventana del tercer piso del Hotel Baikal.

Los huéspedes de las habitaciones cincuenta y ocho y cincuenta y nueve del hotel son sospechosos. El doctor Alexander Popov, de Kineshma, llegó a la capital para defender su tesis doctoral. El ingeniero Lev Kozak, de Lviv, miente constantemente al investigador sobre sus relaciones amorosas. El jefe de contabilidad, Dmitry Lagunov, afirma haber pasado la noche del crimen en el Teatro Bolshói. El capitán comprueba metódicamente las coartadas de cada huésped sospechoso. Kozak insiste en su inocencia.

Los jóvenes locales Murtaza y Seryozha encuentran un rifle, sin culata, escondido entre un denso montón de nieve. El arma es enviada para análisis balísticos. El experto Shifrin confirma una coincidencia del 100% entre el cañón y la bala recuperada del cuerpo del periodista asesinado. El detective envía telegramas a las autoridades de armas de Tula. Se revela el origen del rifle. Hace varios años, fue robado de un club deportivo en Bryansk. Un ladrón de poca monta vendió el arma a un adulto desconocido en el mercado.

Una sombra del pasado

Tikhonov revisa los cuadernos de trabajo de Aksenova. Ella había regresado recientemente de un viaje de negocios a Rivne. En sus notas, el nombre Khizhnyak aparece con frecuencia. El capitán decide comprobar los billetes de tren del fallecido. De regreso a Moscú, Tatyana hizo una parada nocturna imprevista en Bryansk.

El detective vuela inmediatamente a Rivne para reunirse personalmente con Anna Khizhnyak. Una conversación sincera con ella revela un secreto militar. El exmarido de Anna sirvió como ejecutor para los nazis. Se hacía llamar Yerygin y ejecutaba civiles en la Zdolbuniv ocupada. Durante muchos años, se le dio por muerto oficialmente. Poco antes de la llegada del periodista moscovita, Anna vio una vieja fotografía de periódico con altos cargos industriales. Reconoció a su marido en uno de los rostros. El periodista se ofreció voluntario para viajar a Bryansk e investigar las sospechas de la mujer.

El capitán Tikhonov vuela a Bryansk. Ahora comprende claramente la lógica del asesino.

Tatyana encontró a Yerygin, quien vivía bajo la falsa identidad de Dmitry Lagunov. Le dejó una nota solicitando una reunión. Yerygin llegó a Moscú y se registró en el Hotel Baikal. Invitó a Aksenova a su habitación. La periodista se dio cuenta de que estaba frente a un criminal de guerra nazi. No pudo ocultar su sincero repugnancia hacia el verdugo.

Yerygin temía el inevitable juicio. Había comprado un rifle robado en el mercado con antelación y lo había llevado clandestinamente en una maleta. El criminal esperó a que el periodista saliera de la habitación. Abrió la ventana, encendió la radio y apuntó. El asesino disparó al periodista en un solar baldío, escondió el arma en la nieve y condujo hasta el teatro para crear una coartada creíble. Un detective arrestó a Lagunov-Yerygin en su propia casa.

Los detectives trasladan al criminal de guerra a la capital. Durante el interrogatorio, Yerygin confiesa el crimen, expresando abiertamente su odio hacia la humanidad. El asesino es conducido bajo custodia. El capitán, exhausto, se dirige a su despacho. La cerradura rota, como de costumbre, se niega a abrirse. Agotado, el detective se sienta en un banco del pasillo y se queda dormido al instante.