Turandot de Carlo Gozzi, resumen Traductor traducir

El tragicómico relato de Carlo Gozzi se representó en 1761. El autor abandonó deliberadamente la magia teatral característica de su obra. El dramaturgo quería demostrar a la crítica rigurosa su absoluta capacidad para captar la atención del público mediante una tensión dramática pura. Tres enigmas y el peligro mortal que se cierne sobre el héroe crean una trama cautivadora. La trama gira en torno a las personalidades obstinadas y las complejidades de un destino impredecible.

La obra alcanzó fama mundial gracias a la magnífica música de Giacomo Puccini. El gran compositor italiano creó la inmortal ópera homónima. En la escena rusa, el texto alcanzó gran fama gracias a la producción del excepcional Yevgeny Vakhtangov. El director escenificó esta producción con gran éxito en 1922.

Acto uno

La trama comienza con un sombrío espectáculo en las altas puertas de la ciudad de Pekín. Las cabezas cortadas de príncipes desafortunados se exhiben en lanzas de hierro. El príncipe nogai Kalaf llega de incógnito a la capital extranjera. El joven se encuentra accidentalmente con su tutor de toda la vida, Barakh. El anciano ha vivido aquí durante muchos años bajo el nombre del comerciante persa Hassan, junto con su esposa, Skirina. Barakh queda conmocionado por este encuentro. El tutor creía que su amado alumno había muerto en una brutal batalla

Calaf le cuenta a su mentor la trágica historia de la caída de su poderosa familia. Su padre, Timur, rey de Astracán, perdió el trono que le correspondía. El despiadado sultán de Corasmia tomó el poder por la fuerza. La familia real vagó por el mundo durante mucho tiempo, sufriendo grandes penurias. Los exiliados soportaron hambre extrema y constante humillación. En las montañas del Cáucaso, los fugitivos fueron brutalmente robados por bandidos. Calaf mendigaba a las puertas de las mezquitas de la ciudad de Yaik. Más tarde, la familia se mudó a la vecina Jorasán. El joven trabajó como peón en el palacio del rey Heykobad. Tras la completa destrucción de Jorasán por las tropas chinas, los fugitivos se refugiaron en la ciudad de Berlas. El gobernante local, Alingver, le regaló a Calaf un caballo y una generosa bolsa de oro. Calaf llegó a China buscando el buen salario de un soldado. El príncipe anhelaba poder mantener a sus padres ancianos y enfermos.

Barach le advierte enérgicamente al joven que no entre en la capital. El anciano describe con detalle la severa ley del emperador Altoum. La hija del gobernante chino, la bella princesa Turandot, odia a los hombres. Se niega rotundamente a casarse con nadie. La princesa ha emitido oficialmente un cruel decreto. Cualquier pretendiente a su mano debe resolver públicamente tres complejos acertijos. Cualquier error se castiga con la decapitación inmediata.

En ese tenso momento, la ciudad resuena con el lúgubre sonido de los tambores de luto. El verdugo porta con orgullo la cabeza fresca y ensangrentada del joven príncipe de Samarcanda en una pica. El tutor del novio ejecutado, el viejo Ismail, llora desconsoladamente. Furioso, arroja un retrato en miniatura de la princesa al suelo polvoriento. Calaf recoge rápidamente la hermosa imagen. El rostro impecable de Turandot conmueve al príncipe. El joven ignora resueltamente las súplicas entre lágrimas de Barakh. Skirina promete ofrecer un generoso sacrificio a la gran deidad Berginguzin para salvar al loco. Calaf decide firmemente participar de inmediato en la mortal competición.

Acto II

El espacio escénico se transforma suavemente en el gran salón ceremonial del Diván. Aquí se sientan sabios chinos con autoridad. Los ministros Pantalone y Tartaglia discuten acaloradamente la repentina aparición de un nuevo temerario. El secretario de Pantalone expresa de forma divertida su indignación por lo absurdo de las sangrientas leyes locales. El emperador Altoum expresa genuina simpatía por el apuesto joven. El gobernante canoso ofrece a Calaf la oportunidad de compartir su enorme trono y renunciar al riesgo para siempre. El príncipe se niega respetuosa pero categóricamente. El audaz héroe exige la muerte inmediata o la mano de la bella y orgullosa mujer. Tartaglia lee el decreto en voz alta

Al son de una marcha solemne, Turandot entra en la sala. La muchacha es acompañada obedientemente por sus fieles esclavas, Adelma y Zelima. La princesa le pide a Calaf que se retire, prometiendo amablemente no hacer preguntas mortíferas. El joven insiste obstinadamente en acatar estrictamente las duras condiciones. Turandot recita lenta y constantemente tres difíciles acertijos. La respuesta al primer acertijo, sobre un viajero eterno y brillante, es la palabra "sol". El segundo acertijo habla de un antiguo y enorme árbol con hojas blancas y negras. Este acertijo filosófico se resuelve con seguridad con la palabra "año". El tercer acertijo describe poéticamente a una maravillosa bestia alada. Esta maravillosa y poderosa bestia conquista con valentía el mar embravecido y la tierra firme. Calaf da con seguridad la respuesta correcta: "El León de Hadria".

La brillante victoria del joven evoca el deleite salvaje del Emperador y el profundo horror de la Princesa. Turandot, deshonrada, cae inconsciente en el trono. Al recobrar la consciencia, la joven exige furiosa nuevas pruebas. Altoum rechaza categóricamente a su propia hija. El gobernante ordena severamente los preparativos para una boda inmediata. Calaf se conmueve sinceramente por las amargas lágrimas de su amada. El vencedor decide hacer una noble concesión. Ofrece a la asamblea del Diván un trato justo. El Príncipe plantea un único acertijo. La Princesa debe decir su verdadero nombre y el verdadero nombre de su padre antes de la reunión del Diván a la mañana siguiente. Una respuesta correcta traerá la muerte segura a Calaf. El fracaso obligará a Turandot a someterse a la boda sin quejarse. Altoum acepta a regañadientes estas nuevas condiciones.

Acto tres

Los acontecimientos del tercer acto se desarrollan en las opulentas habitaciones del serrallo de las mujeres. La amada esclava Adelma sufre profundamente un conflicto interno. La muchacha ha estado secretamente enamorada del valiente Calaf desde sus días de trabajos forzados en Jorasán. La princesa, astutamente, planea descubrir la verdadera identidad de los desconocidos para su propia liberación de la vergonzosa esclavitud. Turandot, mientras tanto, sufre cruelmente por su orgullo femenino herido. La fiel Zelima, ingenuamente, sugiere a su ama que consulte urgentemente a una adivina callejera. La princesa rechaza la magia barata y charlatana con total indignación.

La tensa situación se complica considerablemente con la inesperada visita de Skirina. La ingenua mujer informa con alegría a Zelima de la magnífica victoria de su inquilino. Skirina, por pura casualidad, deja escapar que su esposo conocía al príncipe desde hacía tiempo. El astuto jefe de los eunucos de palacio, Truffaldino, escucha a escondidas la conversación. Un sirviente organiza de inmediato una redada callejera. Guardias armados apresan brutalmente a Barakh y al anciano canoso, Timur. El depuesto zar de Astracán acaba de llegar en secreto a Pekín. El anciano apenas tuvo tiempo de informar a su fiel sirviente de la reciente muerte de su esposa, Elmaza. Los eunucos arrastran a la fuerza a los cautivos que se resisten al lúgubre calabozo del palacio. Por orden del emperador, la ministra Brighella aposta guardias militares reforzadas en las altas puertas del dormitorio de Calaf.

Acto cuatro

A altas horas de la noche, Turandot lleva a cabo un brutal interrogatorio secreto a Baraj y Tamerlán en un espacioso atrio con altas columnas. Una enorme pila de brillantes monedas de oro yace sobre una gran mesa. La princesa promete a los cautivos una enorme riqueza a cambio de la información necesaria. Tras recibir una firme negativa de los hombres, la muchacha amenaza furiosamente con golpear a los ancianos con pesadas varas. Los cautivos mantienen un silencio firme. Adelma interrumpe la sangrienta tortura justo a tiempo. La astuta muchacha le jura a su señora que descubrirá el gran secreto mediante una sutil astucia

En ese momento alarmante, aparece el anciano emperador Altoum. El sabio gobernante le comunica con alegría a su hija la excelente noticia. Astutamente interceptó al mensajero secreto de ultramar y descubrió con absoluta certeza la verdadera identidad del príncipe y el rey. Altoum se niega rotundamente a revelar este secreto a la testaruda Turandot. El gobernante exige a la orgullosa mujer que se rinda voluntariamente. La joven, obstinadamente, decide esperar el pronto regreso de Adelma.

La acción se traslada al tranquilo dormitorio de Calaf. El cansado héroe es sometido a una serie de traicioneras provocaciones nocturnas. Primero, Skirina, vestida con el uniforme de soldado de otra persona, entra en su habitación. La mujer le ruega al príncipe que firme una breve nota para el lloroso Timur. Calaf, sabiamente, se niega a dejar su nombre en el trozo de papel. Entonces llega Zelima. La esclava trae un mensaje falso y conciliador de su ama. El mensajero pide nombres como señal de confianza mutua. El príncipe despide fríamente a la chica con las manos vacías. El cómico eunuco Truffaldino coloca cuidadosamente una milagrosa raíz de mandrágora bajo la cabeza del profundamente dormido Calaf. El eunuco interpreta absurdamente los movimientos aleatorios del cuerpo dormido. El bufón se va, completamente seguro de haber descifrado con éxito las letras del preciado nombre.

Adelma es la última en entrar en la cámara. La joven revela con valentía su hermoso rostro. Con pasión, le confiesa a su amante su noble cuna. La esclava era hija legítima del poderoso rey de Jorasán, Heikobad. La joven aterroriza al príncipe con un terrible mensaje ficticio: Turandot supuestamente ordenó a asesinos que masacraran al joven al amanecer. Adelma, apasionadamente, le propone a Calaf que huyan de inmediato con ella. La princesa promete oro incalculable y el apoyo militar confiable del rey de Berlas, Alingver. El joven rechaza categóricamente el plan de escape. El valiente héroe prefiere morir con honor a manos de su cruel amante. En un ataque de desesperación amorosa, Calaf pronuncia en voz alta su verdadero nombre y el nombre del viejo Timur. Adelma se regocija mentalmente. El preciado secreto de estado finalmente está en sus garras.

Acto cinco

Temprano en la mañana, los reyes magos se reúnen solemnemente una vez más en el gran salón del Diván. El altar decorado para la boda ya está completamente preparado. El buen emperador espera una boda alegre y fastuosa. De repente, Turandot aparece con severas túnicas negras de luto. Todo el séquito del palacio también está vestido de profunda tristeza. La princesa se burla del silencioso Calaf. La muchacha proclama en voz alta los nombres del príncipe nogái y del gobernante de Astracán

Calaf queda destrozado por el veredicto. El joven saca rápidamente una daga afilada. El héroe, enamorado, se prepara desesperadamente para apuñalarse en el pecho. Inesperadamente, Turandot corre hacia el príncipe y le toma la mano con firmeza. La joven le confiesa públicamente su ardiente amor. La princesa declara honestamente que su victoria es completamente injusta. La amante aprendió los nombres solo gracias a la vil traición de una esclava. Adelma comprende al instante el completo y absoluto colapso de sus secretas esperanzas amorosas. Presa de una furia cegadora, la princesa le arrebata la daga a Calaf. La joven intenta con determinación quitarse la vida. El joven apenas logra arrebatarle la daga por la fuerza.

Los acontecimientos se suceden con rapidez. Calaf suplica fervientemente al emperador que perdone misericordiosamente a Adelma. Altoum accede de buena gana a la petición del príncipe. El gobernante devuelve generosamente a la princesa a su legítimo y rico reino de Khorasan.

El Emperador entrega solemnemente a Calaf una importante carta oficial. Se revela la inesperada muerte del cruel usurpador de Khorezm. El tirano fue asesinado ignominiosamente por sus propios vasallos rebeldes. El trono de Astracán está ahora completamente vacante. El legítimo gobernante puede regresar sano y salvo a su patria. El viejo Timur recibe su tan ansiada libertad. El magnífico cuento de hadas concluye felizmente con el hermoso discurso de Turandot al público. La joven pide humildemente perdón a todos los hombres presentes por su pasada crueldad insensata. La princesa acepta con sinceridad y alegría el gran amor del valiente Calaf.