"Rain" de Somerset Maugham, resumen Traductor traducir

Publicado en 1921, el cuento de William Somerset Maugham "La lluvia" cuenta la historia de un misionero cristiano fanático que se suicida después de intentar salvar el alma de una trabajadora sexual recalcitrante.

La historia, ambientada en el puerto de Pago Pago en Samoa Americana, se cuenta desde el punto de vista del Dr. MacPhail, un veterano escocés de la Primera Guerra Mundial.

Durante un viaje a Apia con su esposa, MacPhail conoce a los Davidson, una pareja de misioneros cristianos que están lejos de su vecindario en Samoa. Aunque se suponía que debían trasladarse a otro barco con destino a Apia, MacPhail y los Davidson se ven obligados a quedarse en una pensión en Pago Pago debido a un brote de sarampión entre la tripulación del barco.

Mientras se hospedan en una pensión en ruinas, la pareja se entera de que la señorita Thompson, otra invitada, está vendiendo sexo a los marineros en su habitación. Indignado por su inmoralidad, Davidson intenta obsesivamente que la mujer se arrepienta de su comportamiento pecaminoso.

El comportamiento desafiante de la Sra. Thompson disminuye constantemente y, para deleite de Davidson, comienza a pedirle que ore con ella en su habitación. La noche anterior a la deportación de la Sra. Thompson a San Francisco, donde enfrenta la sentencia de prisión de tres años que evitó, Davidson es encontrada muerta en la playa.

El Dr. Macphail deduce que Davidson se suicidó cortándose la garganta. Después de que la Sra. Davidson identifica el cuerpo de su esposo en la morgue, ella y MacPhail regresan a la pensión, donde la Sra. Thompson está nuevamente en la cama con el marinero. El Dr. Macphail se sorprende por la repentina transformación hasta que la señorita Thompson le dice que todos los hombres son iguales, que todos son cerdos. De esta declaración, la Dra. MacPhail entiende que se refiere a Davidson, quien intentó cometer adulterio con ella y luego se suicidó por vergüenza.

Explorando los temas de la rectitud, la indulgencia, la soledad y la hipocresía, Rain da una mirada crítica a la imposición de la moralidad cristiana a las llamadas "almas perdidas". La historia se tituló originalmente "Miss Thompson" y se publicó en la revista The Smart Set, luego apareció con un nuevo título en el libro de Maugham Flutter of a Leaf: Stories from the South Sea Islands. Cuatro años más tarde, la historia se adaptó a una obra de teatro, que tuvo 648 representaciones en Broadway en su primera producción. Gracias en parte a la interpretación que hizo Rita Hayworth del personaje principal en la adaptación cinematográfica de Miss Sadie Thompson, "Rain" se ha convertido en una de las historias más famosas de Maugham.

Gráfico

La acción de la novela "Rain" comienza en un barco de vapor con destino a Samoa Americana. El Dr. Macphail, el protagonista y héroe de la historia, se para en la baranda. El Fuma. Pronto se da cuenta de que su esposa habla con los Davidson, una pareja de misioneros cristianos estacionados en las islas de Samoa. Las dos parejas se hicieron amigas durante el crucero por una aversión compartida hacia otros pasajeros que pasan sus días y noches jugando y bebiendo.

A la mañana siguiente, el Dr. MacPhail está en cubierta hablando con la Sra. Davidson. Cuando el barco se acerca al puerto de Pago Pago, donde abordarán una goleta con destino a la capital, Apia, la Sra. Davidson comenta que está contenta de que ella y su esposo no estén sirviendo en el área. Habla despectivamente de los nativos de su zona y de sus costumbres matrimoniales, a lo que los Davidson replican que prohibían bailar a los nativos, ya que, en su opinión, las danzas tradicionales de Samoa conducen a la inmoralidad.

Cuando el barco se acerca al puerto, el Dr. MacPhail se sorprende de los problemas médicos de los nativos, como la elefantiasis, y la Sra. Davidson no puede evitar señalar la obscenidad de su ropa. También agrega con orgullo que en sus islas han logrado erradicar casi por completo la costumbre nativa de usar taparrabos.

En tierra, el Sr. Davidson se une a ellos con malas noticias. Uno de los tripulantes de la goleta, que debía transportar a los viajeros, enfermó de sarampión. En este sentido, la goleta tiene prohibido entrar en el puerto hasta que se establezca definitivamente que ninguno de los pasajeros está enfermo. Está lloviendo y no hay hotel en la isla, por lo que las dos parejas no tienen más remedio que alquilar habitaciones pobremente amuebladas en una casa privada propiedad del Sr. Horne, un comerciante mitad blanco, mitad nativo.

Los viajeros no pueden salir de la isla, por lo que pasan tiempo juntos. Mientras tanto, el Sr. Davidson habla sobre el arduo trabajo que le esperaba cuando llegó por primera vez al Pacífico. Dice que su mayor logro fue que inspiró a los nativos, que hasta entonces habían considerado sus costumbres como un comportamiento humano natural, con un sentido del pecado.

Una noche, mientras los Davidson y los Macphail cenaban, escucharon el sonido de un gramófono y el tintineo de vasos en la habitación de abajo donde vive la compañera de viaje de la señorita Thompson. Después de un tiempo, el Sr. Davidson exclama que ella tomó un barco de vapor a Honolulu y debe ser una prostituta de Ivelay, el barrio rojo. Se da cuenta de que ella debe estar practicando su oficio aquí. Indignado, el misionero decide tomar el asunto en sus propias manos. Baja precipitadamente y tira el gramófono al suelo, pero su intervención es inútil: lo echan y la fiesta continúa.

Al día siguiente, durante la cena, el Sr. Davidson le pide a una chica samoana que programe una reunión con la Srta. Thompson. Viene a ella después de la cena y se queda una hora. Regresa sin éxito y declara que ella es una mujer malvada, pero jura perseguirla "hasta los confines de la tierra". Más tarde, el Dr. Macphail se entera de que el misionero le pidió al comerciante Sr. Horne que impidiera que la Sra. Thompson viera clientes. Durante la noche, el doctor y su esposa escuchan al Sr. Davidson orar en voz alta por el alma de la Srta. Thompson.

Unos días después, mientras la pareja almuerza, la puerta del comedor se abre y entra la señorita Thompson. Insulta al misionero y le pregunta al gobernador qué le dijo de ella, porque al parecer le pidieron que se fuera en el siguiente barco. Cinco días después, es deportada en un barco a San Francisco.

Al día siguiente, la señorita Thompson finge estar enferma y llama al Dr. MacPhail a su habitación. Ella le pide que le pregunte al misionero si la dejará quedarse dos semanas para que pueda tomar un barco a Sydney y encontrar un trabajo "normal" allí. McPhail le asegura que Davidson no lo permitirá, pero promete preguntar.

La predicción de MacPhail resulta ser correcta, pero le promete a la señorita Thompson que se reunirá con el gobernador en persona. El gobernador entiende que el médico tiene razón, pero se niega a retirar la orden que ya había dado, sobre todo porque Davidson amenazó con quejarse de él ante Washington.

Esa noche, después de la cena, la señorita Thomson pide ver al señor Davidson. Ella le ruega al misionero que no la envíe a San Francisco porque tendrá que ir a la cárcel por tres años, pero él está decidido a obligarla a aceptar su castigo. La señorita Thompson sufre una crisis nerviosa y el médico la lleva a una habitación. Cuando regresa, el misionero pide a todos que oren con él por el alma de la joven.

Durante los próximos días, la señorita Thomson se convierte en un desastre. Ella está letárgica y pasa sus días leyendo la Biblia y orando con un misionero que se extasia, guiando compulsivamente a la joven a través de la penitencia. La situación es tan mala que incluso comienza a esperar su castigo, porque le parece un escape a la insoportable agonía de la espera. Mientras tanto, el clima es terrible, la lluvia no para. El lunes, la señorita Thomson recibe una llamada y le dicen que esté lista para partir al día siguiente a las 11 en punto.

En medio de la noche, el Sr. Horne despierta a Macphail. El mercader lo conduce hasta la orilla, donde lo espera un grupo de nativos. Cuando abren el círculo, el médico ve el cadáver del misionero Davidson, con la garganta cortada de oreja a oreja, la navaja en la mano derecha de Davidson. Concluye que fue un suicidio.

El Dr. Macphail le pide a su esposa que le dé la noticia a la Sra. Davidson. La esposa del misionero quiere ver a su difunto esposo y los Macphail la escoltan a la morgue. En el camino de regreso, escuchan un gramófono sonando a todo volumen en la casa. Al entrar a la casa, ven a una señorita Thomson cambiada, nuevamente con su ropa ostentosa y conversando con un marinero. Al ver a la Sra. Davidson, la Srta. Thomson escupe en su dirección. Una mujer que acaba de enviudar corre escaleras arriba y el médico entra corriendo a su habitación y saca un disco del gramófono. Ella le pregunta qué diablos está haciendo en su habitación. El Dr. Macphail está confundido. Miss Thomson exclama que todos los hombres son iguales, todos son cerdos. El Doctor jadea, dándose cuenta de que se refiere a Davidson.

Lista de personajes

Dra. Macphail

El Dr. Macphail es un médico escocés de cuarenta años y veterano de la Primera Guerra Mundial pelirrojo y con pecas. Espera trabajar doce meses en Apia, Samoa Americana, pero se retrasa dos semanas en el puerto de Pago Pago porque un tripulante del barco tiene sarampión. Él y su esposa se hacen amigos de una pareja de misioneros en el barco.

El Doctor es tolerante con la rectitud de Davidson y su esposa, pero a menudo los juzga y, a veces, responde con sarcasmo cuando dicen cosas malas. El Dr. MacPhail discrepa particularmente con el trato del Sr. Davidson a su compañera de viaje Sadie Thomson, una supuesta prostituta. Aunque su posición estándar es no interferir en los asuntos de otras personas, MacPhail habla en defensa de la joven tanto ante el gobernador de Pago Pago como ante Davidson.

Señora Macphail

La Sra. Macphail es la esposa del Dr. Macphail. Es una mujer tímida que está acostumbrada a hacer todo lo que le dice su marido. Se lleva mucho mejor con los Davidson que su esposo y pasa la mayor parte de su tiempo con la Sra. Davidson. El Dr. MacPhail a menudo la usa para comunicarse indirectamente con los Davidson.

davidson

El reverendo Davidson es un misionero cristiano estadounidense. Es alto, con ojos de fuego y una voz fuerte. Es muy devoto y considera que el objetivo de su vida es guiar a todos los que conoce por el camino verdadero. Uno de sus mayores logros fue inculcar un sentido del pecado en los nativos de su distrito al norte de Apia, quienes él creía que violaban regularmente los Diez Mandamientos y llevaban vidas inmorales antes de que se les enseñara a sentir vergüenza y miedo.

El misionero se enfurece cuando se entera de que una de las vecinas de la casa en la que alquilan habitaciones es prostituta. Decidido a hacer justicia a la señorita Thompson, Davidson convence al gobernador de la isla para que ordene su deportación en el próximo barco a San Francisco, donde enfrenta una sentencia de prisión de tres años.

Después de romper el espíritu rebelde de la señorita Thompson y hacer que se arrepienta, Davidson se obsesiona y pasa la mayor parte de su tiempo orando con ella. Sin embargo, la noche antes de irse, la misionera sale de su habitación y se suicida en la playa.

señora davidson

La esposa del Sr. Davidson también es misionera. Es bajita, usa quevedos y habla con una voz aguda que molesta al Dr. MacPhail. A menudo elogia a su esposo por sus logros y determinación, y denuncia a los nativos de Samoa y su estilo de vida inmoral. La Sra. Davidson también expresa preocupación por la salud de su esposo y reitera constantemente que él se desgasta en su búsqueda obsesiva de salvar almas perdidas.

señorita thomson

La señorita Sadie Thomson es una mujer de veintisiete años que está varada en la isla con los Macphail y los Davidson. Se viste toda de blanco, se viste con ostentación y alquila una habitación en la planta baja de la casa del Sr. Horne, donde tiene sexo con marineros por dinero. Cuando Davidson se da cuenta de que ella debe haber venido del barrio rojo de Honolulu, decide arruinar su negocio y hacerla sufrir.

Sadie está consternada al saber que él lo hizo para que ella tenga que regresar a San Francisco y cumplir una sentencia de prisión allí. Después de que no logra convencer al misionero de que la deje ir a Sydney en lugar de a San Francisco, se derrumba y se arrepiente. Pasa sus días llorando, leyendo la Biblia y orando con el misionero. La noche antes de su partida, el misionero se suicida y ella vuelve a ser la misma de antes. Cuando McPhail le pregunta sobre su insensibilidad hacia la Sra. Davidson, cuyo esposo acaba de morir, Sadie exclama que todos los hombres son iguales, todos son cerdos.

Sr. Cuerno

El Sr. Horn es un comerciante mitad blanco, mitad samoano que vive en Pago Pago y alquila habitaciones a parejas en dificultades. Cuando Davidson descubre que Sadie Thomson es una prostituta, obliga al Sr. Horne a prohibirle traer clientes. Más tarde, el Sr. Horn lleva al Dr. MacPhail al cadáver del misionero.

Gobernador

El Gobernador es un estadounidense que trabaja en Pago Pago como representante de la ley. Después de recibir amenazas del Sr. Davidson, quien prometió quejarse de él a Washington si no accedía a su pedido, el gobernador ordena a la Srta. Thomson partir en el próximo barco hacia San Francisco. El gobernador es visitado nuevamente por el Dr. MacPhail, quien viene a preguntar por Sadie, pero este se niega al médico, temiendo que el molesto misionero le cree problemas.

fred olson

Fred Olson es un comerciante danés que vivía en Samoa antes de la llegada de los Davidson. Cuando Olson no se arrepintió de su riqueza, adulterio y embriaguez, Davidson destruyó obstinadamente su reputación y posición social durante dos años, hasta que lo perdió todo y se desesperó por ayuda.

Temas

Justicia

La rectitud, la cualidad de tener razón y estar justificado en la moralidad de uno, es un tema dominante en Rain. Al comienzo de la historia, el narrador comenta cómo los MacPhail y los Davidson se encontraban en una agradable compañía en el vapor porque compartían la aversión moral al juego y la embriaguez de los pasajeros a bordo.

Los Davidson son misioneros, su rectitud determina su objetivo: convertir a los indígenas de Samoa al cristianismo. Cuando Davidson se entera de la vida pecaminosa de la Sra. Thompson como trabajadora sexual, toma el control de su "alma perdida" y trata de hacerla arrepentirse. Él también quiere que ella sufra, considerándolo un castigo necesario por su comportamiento pecaminoso. Sin embargo, el estricto código moral por el que vive Davidson lo lleva a suicidarse después de intentar cometer el pecado de adulterio.

Vida privada

A diferencia de la pareja misionera que considera que es su deber dictar a los demás, el Dr. MacPhail es partidario del derecho humano a la privacidad. Al escuchar el gramófono por primera vez y voces masculinas provenientes de la habitación de la señorita Thompson, el Dr. MacPhail intenta sin éxito desviar la pregunta de Davidson al contar "bastante prosaicamente" sobre su tiempo como ordenanza en Flandes.

Cuando Davidson se da cuenta de que la Sra. Thompson es una trabajadora sexual y anuncia que la detendrá, MacPhail intenta disuadirlo. Más tarde, después de que los hombres en el baño de mujeres empujaran a Davidson, McPhail le comenta a su esposa: "¿Por qué no podía ocuparse de sus propios asuntos?".

El tema de la privacidad vuelve a surgir cuando Macphail sale en defensa de la Sra. Thompson, a pesar de querer mantener el asunto en secreto y dejarla en paz. Cuando expresa su temor de regresar a San Francisco, MacPhail no pregunta por qué. Cuando Davidson pregunta, MacPhail responde sin rodeos: "No estaba interesado… Y creo que es mejor ocuparse de sus propios asuntos".

Al final, el desprecio de Davidson por la privacidad lo lleva a su perdición: si nunca hubiera interferido en los asuntos de la señorita Thompson, no habría violado su propio código moral y podría haber dejado con vida a Pago Pago.

Condescendencia

La indulgencia, una actitud condescendiente de superioridad, es otro tema clave en The Rain. Junto con la rectitud dictada por sus creencias religiosas, los Davidson adoptan una actitud abusiva de superioridad hacia los samoanos nativos.

Este tema surge por primera vez cuando el Dr. MacPhail y la Sra. Davidson se paran juntos en la barandilla de un bote, y la Sra. Davidson critica el vestido tradicional Lavalava de los samoanos y cuenta con orgullo cómo ella y su esposo prohibieron el baile tradicional en su área de ​las islas, alegando que conducen a la inmoralidad. Oculto en su actitud condescendiente hay un desprecio por la cultura samoana derivado del racismo y el colonialismo.

Conociendo solo su propia experiencia subjetiva del mundo, la Sra. Davidson cree que la cultura cristiana blanca en la que se crió es superior a todas las demás.

Hipocresía

La hipocresía, la práctica de no ajustarse a los estándares morales que uno dice ser, es otro tema importante en Rain. Desde el comienzo de la historia, los Davidson se jactan con una convicción apasionada de sus logros como misioneros que lograron inculcar un sentido del pecado en la cultura local de Samoa en su área.

Horrorizados por lo que consideraban un comportamiento inmoral (y lo que los samoanos simplemente entendían como natural), los Davidson buscaron erradicar la comodidad y la libertad de la vida de los samoanos y encender en ellos un nuevo temor de un Dios cristiano castigador. Davidson adopta el mismo enfoque con la Sra. Thompson, suprimiendo su testamento, recluyéndola en una pensión y amenazando con enviarla de regreso a San Francisco para cumplir una sentencia de prisión que evadió. Incluso si se arrepiente, Davidson insiste en que el castigo es necesario para salvar su alma.

El tema de la hipocresía surge inesperadamente al final de la historia, cuando el Dr. MacPhail se da cuenta de que Davidson se suicidó porque intentó tener sexo con la señorita Thompson, y su obsesión por ella resultó ser más importante que salvar su alma. Al darse cuenta de la hipocresía de romper su propio código moral, Davidson busca castigarse a sí mismo por su pecado poniendo fin a su vida en desgracia.