"Bosque de Noruega" de Haruki Murakami, resumen Traductor traducir

En la novela Norwegian Wood, Haruki Murakami imagina al protagonista caminando por el aeropuerto de Hamburgo, Alemania. Toru Watanabe, de 37 años, escucha una versión instrumental de la canción de los Beatles "Norwegian Wood". Comienza a reflexionar sobre su vida en los años 60.

Tohru crece en Kobe, Japón, en un círculo cercano de amigos con su mejor amigo Kizuki y la novia de Kizuki, Naoko. Todos están felices, pero su paz se ve destrozada por el inesperado suicidio de Kizuki en su decimoséptimo cumpleaños. Los dos amigos restantes se afligen profundamente por la muerte de Kizuki: Tohru siente la presión de la muerte dondequiera que mire, y Naoko siente que ha perdido a su alma gemela.

Tohru y Naoko deciden ir a la universidad en Tokio. Pasan cada vez más tiempo juntos, y en el cumpleaños número 20 de Naoko, tienen una intimidad. Luego, Naoko le deja una nota diciéndole que necesita estar sola y va a un sanatorio. Mientras tanto, Tohru conoce a Midori, una estudiante de su clase de teatro a la que le gusta. Una noche se besan.

Algún tiempo después, los estudiantes universitarios organizan una protesta. Tohru visita a Naoko en un sanatorio y conoce a la compañera de cuarto de Naoko, Reiko, una mujer de unos treinta años. Reiko explica la filosofía del sanatorio: las personas no cambian, simplemente aprenden a lidiar con quienes son. Una noche, Naoko se acerca a Thor y se desnuda frente a él. Él está asombrado por su belleza.

Aprendemos que Reiko era pianista, pero tuvo una crisis nerviosa. También nos enteramos de que Naoko fue testigo del suicidio de su hermana mayor.

Tooru regresa a Tokio sintiéndose incómodo. Midori lo invita a tomar una copa, pero Tohru la empuja con su falta de atención. Tooru siente algo por Midori y Naoko, así que le escribe una carta a Reiko para pedirle consejo. Reiko le aconseja a Tohru que continúe su relación con Midori.

La salud mental de Naoko se está deteriorando. Esto deja a Tohru deprimido, pero Midori lo ayuda a salir. Expresan su amor el uno por el otro, pero aceptan dejar que Thor resuelva sus sentimientos por Naoko.

Tooru recibe una carta con la noticia de que Naoko se ha suicidado. Cae en una profunda depresión y comienza a vagar sin rumbo por Japón en su dolor. Pasa un mes fuera de casa y luego se siente obligado a regresar a Tokio. Reiko sale del sanatorio y visita a Toru. La pareja tiene un pequeño funeral para Naoko, donde Toru toca todas las canciones que conoce en la guitarra.

Reiko se queda con Tohru y, a pesar de la diferencia de edad, duermen juntos. Se lleva a cabo una conversación íntima entre los dos, durante la cual Tooru se da cuenta de sus profundos sentimientos por Midori. Reiko se va para volver a su vida en Hokkaido. Después de un tiempo, Toru recibe una llamada de Midori para expresarle su amor. La novela termina con Midori preguntando "¿Dónde estás ahora?" y Tohru preguntándose sobre la respuesta a su pregunta.

El tema central de Norwegian Forest es el equilibrio entre la vida y la muerte. Dos héroes de repente eligen la muerte, lo que conmociona al resto de los personajes hasta la médula. Esto obliga a los héroes sobrevivientes a reevaluar sus vidas y las decisiones que toman. Este proceso rara vez es fácil y los personajes luchan contra la depresión y la confusión, parece que siempre existe la tentación de elegir el suicidio en lugar de luchar con problemas mentales y emocionales.

Midori trae a Tohru de vuelta a su vida, especialmente después de la muerte de Naoko. Ella sirve como un vínculo con la vida, lo que muy probablemente salve a Tora del mismo destino que le sucedió a sus amigos. Así, Norwegian Wood es una novela plagada de dolor, con personajes profundamente heridos, pero también es una novela sobre la curación a través del poder del amor.

El título de la novela proviene de la canción de los Beatles que Tohru escucha en el aeropuerto al comienzo de la novela. La canción describe una relación extramatrimonial en la que participó el coguionista John Lennon. La canción también hace un uso extensivo del sitar, un instrumento indio. La canción es melancólica y destaca por sus referencias a la espiritualidad oriental. El uso de la canción en el título de la novela le da al libro un sentido de reminiscencia que impregna toda la narración. En ambas obras, los protagonistas trabajan para equilibrar el pasado, el presente y el futuro, tratando de formular soluciones para el futuro y al mismo tiempo reconciliarse con su pasado.

"Norwegian Forest" fue un gran éxito en su Japón natal, especialmente entre los estudiantes, y luego ganó popularidad en todo el mundo.

En 2010, la novela fue adaptada al cine en Japón, protagonizada por Kenichi Matsuyama. Aunque la película ganó premios en festivales de cine más pequeños, algunos críticos lamentaron que la película no captara el espíritu y la influencia de la novela.