"Antonio y Cleopatra" de William Shakespeare, resumen Traductor traducir

Shakespeare vivió en una era de grandes transformaciones en Europa Occidental. Los nuevos avances en la ciencia anularon las ideas antiguas sobre la astronomía y la física. El descubrimiento de América cambió la visión de los europeos sobre el mundo. Las traducciones cada vez más accesibles de textos clásicos tuvieron una fuerte influencia en la literatura y el arte ingleses. Las cosmovisiones cristiana y pagana interactuaron entre sí de maneras ricas y, a menudo, paradójicas, y las señales de esta compleja interacción están presentes en muchas de las obras de Shakespeare. Inglaterra, habiendo sobrevivido a siglos de guerra civil, se encontraba en medio de un largo período de estabilidad y paz.

El dramático ascenso de Inglaterra a la potencia mundial no jugó el último papel en los grandes cambios de la época de Shakespeare. Cuando la reina Isabel llegó al poder en 1558, seis años antes de que naciera Shakespeare, Inglaterra era un país débil e inestable. Desgarrada por divisiones internas entre católicos y protestantes, con una economía arruinada y un liderazgo inestable, Inglaterra era vulnerable a la invasión de sus rivales más fuertes en el continente.

En el momento de la muerte de Isabel en 1603, había convertido al debilucho de Europa Occidental en una potencia de primer orden, capaz de convertirse en la nación más poderosa del mundo. Cuando el joven Shakespeare llegó a Londres en busca de una vida teatral, la capital de Inglaterra era un importante centro para el comercio, el aprendizaje y las artes. En las pocas décadas que pasó allí su carrera, la importancia financiera, intelectual y artística de la ciudad aumentó aún más, a medida que Londres continuaba transformándose de un centro anodino de un estado provincial a una de las áreas metropolitanas más interesantes del mundo. La dramaturgia estaba entrando en una edad de oro, y el joven Shakespeare se convertiría en el escritor más grande de esa época.

La obra "Antonio y Cleopatra" fue escrita en 1607, después de un período increíble que nos dio " Hamlet ", " Otelo ", " El rey Lear " y " Macbeth ". Aunque la obra a veces se clasifica como una tragedia, es única y difícil de categorizar. Algunos lo ponen a la par con las obras romanas Julio César y Coriolano : las tres obras utilizan las Vidas de los nobles griegos y romanos de Plutarco como fuente principal, y las tres obras tratan de cuestiones históricas y políticas. En las tres obras, Shakespeare demuestra una habilidad impresionante (aunque a veces exagerada) para asimilar el mundo clásico en sus propios términos.

Si Hamlet y Lear son, de hecho, personajes del Renacimiento, lejos del escenario original de las fuentes utilizadas por Shakespeare, entonces los personajes de las obras romanas son, en gran medida, romanos que viven en el mundo romano. En parte, este fenómeno es un tributo a la fuerza y ​​vitalidad de los escritos de Plutarco. Aunque Shakespeare altera libremente a Plutarco para adaptarlo a sus propios propósitos dramáticos, el poder de Plutarco para hablar de su tiempo y lugar brilla a través de las adaptaciones de Shakespeare. Y mientras Shakespeare se mantiene fiel a la esencia de su fuente, también profundiza en lo que encuentra allí.

Históricamente, los acontecimientos de "Antonio y Cleopatra" tienen lugar a finales del siglo I a.C. Julio César termina con la victoria de Octavio, Lépido y Antonio, quienes derrotan a los asesinos de César y se dividen el mundo entre ellos. La historia de Antonio y Cleopatra tiene lugar muchos años después. En el transcurso de la obra, la unión de tres miembros, llamada triunvirato, se rompe. Las demandas de la historia y el poder exigen que un hombre gobierne Roma. Lépido, el más débil de los tres generales, no es un contendiente serio por el poder supremo. El concurso final tendrá lugar entre Antonio y Octavio.

Dado que Shakespeare no estaba interesado en publicar sus obras, sus dramas llegaron a la imprenta de manera incierta y poco confiable. Algunas obras no nos han llegado directamente de los manuscritos de Shakespeare y, a menudo, contienen textos corruptos. Afortunadamente, Antonio y Cleopatra parecen estar libres de estas dificultades. La obra fue inscrita en el registro de la cancillería en 1607, fecha que suele preceder a la publicación, pero en este caso la obra permaneció inédita hasta 1623. Este año se incluyó entre las tragedias del Primer Folio. La impresión de la obra en el Primer Folio es la base para todas las ediciones posteriores. Hay motivos para creer que esta edición nos ha llegado directamente del manuscrito del propio Shakespeare.

Gráfico

Acto uno. En el palacio de Cleopatra en Alejandría, donde se reunían egipcios y romanos, Antonio y Cleopatra son la pareja famosa de todo el mundo conocido. Los hombres de Antonio observan con desaprobación cómo lo que ven como un poderoso general romano se convierte en una puta tonta. Pero Antonio y Cleopatra parecen estar por encima de esta estimación aproximada, y su historia de amor está llena de drama, gestos extravagantes y decadencia.

Absorto en la vida lujosa de Oriente y su pasión por Cleopatra, Antonio ignora sus deberes de triunviro (ver lista de personajes) hasta que las cosas llegan a un punto de ebullición. Su idílica vida se ve interrumpida cuando Antonio recibe malas noticias de todo el imperio. Su esposa Fulvia y su hermano declararon la guerra a Octavio, su colega en el triunviro. Partia, la superpotencia oriental y el adversario más poderoso de Roma, se apoderó de la mayor parte del Cercano y Medio Oriente. Su esposa está muerta. Estos hechos obligan a Antonio a regresar a Roma. Entre otros, lo acompaña el cínico soldado romano Enobarbus, cuya perspicacia lo convierte en uno de los personajes más memorables de la obra. Antonio rompe con Cleopatra, quien muestra enfado y desconfianza; él hace todo lo posible para asegurarle que su corazón permanecerá con ella.

De vuelta en Roma, Octavio César y Lépido, los otros dos triunviros, tienen una gran necesidad de Antonio. Octavio, sobrino e hijo adoptivo de Julio César, resiente la negligencia de Antonio. Pompeyo, un peligroso adversario, controla los mares alrededor de Italia, amenazando el poder del triunvirato.

Acción dos. Cuando Antonio finalmente regresa, la tensión entre él y Octavio sigue siendo alta. Para sellar su alianza, Antonio se casa con Octavia, la hermana de Octavio.

El adivino advierte a Antonio que debe mantenerse alejado de César, ya que en cualquier duelo entre ellos, César prevalecerá.

Al regresar a Alejandría, Cleopatra tomó mal la noticia del matrimonio de Antonio, golpeó al mensajero y lo amenazó con un cuchillo.

El triunvirato se encuentra con Pompeyo y le impone una paz bastante desfavorable. La presencia de Antonio es suficiente para asustar a Pompeyo. En la noche en que Pompeyo festeja con los triunviros, su subordinado Menas propone matar a los tres y convertir a Pompeyo en el gobernante indiscutible del mundo romano. Pompeyo rechaza la oferta por sentido del honor, pero lo hace con cierto pesar.

Acto tercero. Octavia y Octavius ​​se separan emocionalmente y Antonio se la lleva a Atenas. Cleopatra, de regreso a Egipto, entrenó a su mensajero para transmitir solo buenas noticias. Ella no se da por vencida, a pesar de que Antonio está casado y planea reconquistarlo.

Pasa algún tiempo entre 3.3 y 3.4, y durante este tiempo la alineación de fuerzas cambia radicalmente. Antonio se preocupa en Atenas: Octavio se opuso a Pompeyo sin aprobación. Ha calumniado el carácter de Antonio y parece estar preparándose para la guerra contra él. Anthony envía a su esposa como emisario de su hermano.

Hacia el 3,5 la situación empeoró aún más. Pompeyo está muerto, y Octavio encarceló a Lépido, tomando su poder y propiedad para sí mismo. En 3.6, Antonio aparentemente regresó a Egipto, donde legó los reinos a Cleopatra y sus hijos ilegítimos. César recibe a su hermana en Roma y se prepara para la guerra. La guerra avanza rápidamente y Antonio comete una serie de errores de cálculo estratégicos. Lucha contra Octavio en el mar, aunque la victoria en tierra parece más probable. En la batalla naval de Actium, Octavio obtiene una victoria decisiva sobre Antonio y Cleopatra. El punto de inflexión en la batalla llega cuando Cleopatra huye presa del pánico, llevándose sesenta barcos con ella, y Antonio la sigue, dejando atrás a sus hombres. Muchos de los hombres de Antonio, disgustados por este completo abandono del deber, lo dejan. Enobarbus, sin embargo, sigue siendo fiel.

Al regresar a Alejandría, Antonio experimenta dolor y humillación por lo que ha hecho. Ahora no tiene ninguna posibilidad de derrotar a Octavius. Pero la ira hacia sí mismo y Cleopatra es reemplazada rápidamente por la humildad, y decide darse un festín y beber, a pesar de la muerte inminente.

Acto cuarto. A medida que se acerca el final, Antonio se vuelve cada vez más irracional, saltando entre emociones extremas, desafiando a César a un combate singular, insultando a un mensajero, dando regalos de despedida a amigos y disfrutando de grandes banquetes. Finalmente, Enobarbus cruza al campamento de César. Antonio envía sus tesoros tras él, y Enobarbo está tan arrepentido que muere de pena. La flota deja a Antonio y él está convencido de que Cleopatra lo ha traicionado. Temiendo su ira, Cleopatra se encierra en su monumento y envía noticias falsas de su muerte.

Antonio, siempre dispuesto a perdonar, decide suicidarse para unirse a ella. Intenta que su sirviente Eros lo mate, pero Eros se suicida para evitar el deber. Antonio cae de su propia espada, y demasiado tarde llega la noticia de Cleopatra de que todavía está viva.

Los soldados se la llevan, y ella y sus doncellas la levantan hasta el monumento. Él le da un consejo final sobre en quién confiar en el campamento de César y muere. Cleopatra está desconsolada.

Quinto acto. César se conmueve hasta las lágrimas cuando le traen la espada ensangrentada de Antonio. Envía gente a Cleopatra, decidiendo salvarle la vida, para conducirla por las calles de Roma en su procesión triunfal. Se envían emisarios a Cleopatra, pero uno de ellos, Dolabella, le advierte que César planea llevarla a Roma. Esto la hace decidir.

Se encuentra con César y parece obedecer sus deseos. Pero después de que él se va, obliga a los sirvientes a traer un áspid a su monumento. El veneno de una picadura de álamo temblón es mortal y rápido. Ella y sus damas de honor usan una serpiente venenosa para suicidarse. Al llegar César no puede evitar respetar su último acto de desafío. Ordena a sus hombres que entierren juntos a Antonio y Cleopatra. Antes de regresar a Roma, asisten respetuosamente al funeral. Toda oposición ha sido aplastada y Octavio ahora es libre para comenzar su reinado como el primer emperador de Roma.

Lista de personajes

marco antonio

Triunviro. Un tercio del triunvirato: la unión de Antonio, Octavio y Lépido, que gobierna el Imperio Romano. Anthony es un gran comandante, amado por su gente. Él es de mediana edad. También es un amante del placer, mucho menos motivado que Octavius. Es una persona compleja y fatalmente bifurcada que no ha hecho frente a la tarea de comandante en momentos clave. Plutarco presenta su amor por Cleopatra como la causa de su muerte, y Shakespeare comparte este punto de vista, pero en la obra su amor también se muestra como una especie de triunfo, bello y maravilloso en sí mismo.

cleopatra

Reina de Egipto. Ella es la última de la dinastía griega, que comenzó su dominio sobre Egipto muchos siglos antes, con Ptolomeo. (Ptolomeo fue general bajo Alejandro Magno y heredó la parte egipcia del imperio de Alejandro después de su muerte).

Cleopatra es la amante de Antonio y otras personas en el pasado, incluido el difunto Julio César. Ella es de mediana edad. Cleopatra es una de las creaciones más logradas de Shakespeare, una mujer intrigante que engaña a grandes hombres alrededor de su dedo. Ella es poderosa, poderosa, dramática. Ella es compleja e inestable. Sus propias emociones son de suma importancia para ella y tiene un temperamento violento. Su carisma personal supera con creces su talento como estratega, y su intromisión es parte de la razón de la derrota de Antonio. Su suicidio final no se hace de acuerdo con los dictados del concepto romano del honor, sino porque no permitirá ningún compromiso fundamental con su personalidad. Ella no desfilará por las calles como el trofeo de César.

Octavio César

Triunviro. Sobrino e hijo adoptivo de Julio César. Destinado a convertirse en Augusto, gobernante del Imperio Romano. Se llama tanto "César" como "Octavio". Es mucho más joven que Anthony. Al igual que en Julio César, en Antonio y Cleopatra se representa a Octavio con un desapego y un autocontrol casi inhumanos. Es una bestia fría, calculadora y política. Utiliza a Antonio cuando lo necesita y toma las armas contra Antonio y Lépido cuando puede. Pero él no es malvado. Él tiene un propósito. Su ambición es un solo imperio gobernado por un solo emperador, y la guerra será su instrumento para lograr la paz universal en el mundo mediterráneo. No es tan buen comandante de campo como Antonio, pero su absoluta devoción a su ambición resulta decisiva.

M. Emilio Lépido

Triunviro. El pato cojo del triunvirato. Lepidus no es un contendiente serio por el poder. Octavio se deshace de él tan pronto como sea políticamente conveniente.

Sexto Pompeyo

Su padre fue Pompeyo el Grande, un popular general romano que compartió el poder con César en el primer triunvirato. Sextus Pompey, también conocido como Pompey, es una amenaza formidable para el triunvirato. Su dominio del mar es lo suficientemente amenazante como para obligar a los triunviros a dejar de lado sus diferencias. Aunque tiene la opción de matar a los triunviros mientras son invitados a bordo de su barco, se niega por honor.

Domicio Enobarbo

Amigo de Antonio. Un oficial, uno de los amigos y partidarios más cercanos de Antonio. Enobarbus es un observador cínico de los eventos de la obra, a menudo desaprobando a Antonio, pero siempre hablando desde un punto de vista sofisticado y sofisticado. Su sentido de la ironía es profundo y es completamente franco hasta que su maestro comienza a perder los estribos. Su perspicacia lo convierte en uno de los personajes más memorables de la obra. Habiendo traicionado a Antonio, Enobarbo se vuelve hacia sí mismo y muere de dolor.

ventidio

Un oficial talentoso de Anthony, también dotado de inteligencia política. Al ganar victorias sobre el formidable enemigo de Roma, el Imperio Parto, Ventidio trata de no sacar demasiado provecho de sus victorias, ya que demasiado éxito de un oficial puede causar miedo, envidia y sospecha en el jefe. Aunque la escena con Ventidio no tiene nada que ver con la historia central de la obra, dice mucho sobre la voluble política del ejército romano.

Eros

Uno de los escoltas de Anthony. Con la victoria de Octavio cerca, Antonio le pide a Eros que lo mate (4.14). En cambio, Eros se suicida.

escarabajo

Amigo de Anthony, valiente guerrero y fiel compañero.

decretos

Amigo de Antonio. Después del suicidio de Antonio, Decretas lleva la espada ensangrentada de Antonio a César.

Demetrio

Amigo de Antonio. Al comienzo de la obra, él y Philo expresan su desaprobación por la aventura de Antonio con Cleopatra.

filo

Amigo de Antonio. Al comienzo de la obra, él y Demetrius hablan con desaprobación del romance de Antonio con Cleopatra.

canidio

Teniente General Antonio. Después de la impactante deserción de Antonio y sus propios hombres en Actium, Canidio cruza al campamento de César.

Silio

Oficial del ejército de Ventidio.

Mecenas

Amigo de César.

Agripa

Amigo de César.

Dolabela

Amigo de César. Protege a la cautiva Cleopatra y la ayuda a mantener su honor.

Proculao

Amigo de César. Antonio advierte a Cleopatra que no confíe en nadie del lado de César que no sea Proculeus, pero al final Dolabella resulta ser su mejor amiga.

Fidias

Amigo de César. Mensajero. Cuando los mensajes de César a Antonio lo enfurecen, Antonio golpea al desafortunado Fidias con látigos.

galus

Amigo de César.

Tauro

Teniente general de César.

Menas

Uno de los hombres de Pompeyo. Mientras Pompeyo entretiene a los triunviros como invitados a bordo de su barcaza, Menas pregunta si debería matar a los tres y convertir a Pompeyo en el amo del mundo.

Menekrates

Amigo de Pompeyo.

Varrius

Amigo de Pompeyo.

alexa

Siervo de Cleopatra.

Mardian

Siervo de Cleopatra. Eunuco. Le trae a Antonio noticias falsas de que Cleopatra está muerta.

Seleuco

Siervo de Cleopatra. Su tesorero cobarde que la traiciona en tiempos de necesidad.

Diomedes

Siervo de Cleopatra. Le trae noticias a Antonio de que la reina todavía está viva.

adivino

Predice muchas cosas, aunque algunas de sus predicciones están ocultas. Él le dice a Charmian que sobrevivirá a su amante, lo cual hace, pero solo por unos momentos. Advierte a Antonio que siempre que compita con Octavio, perderá.

Payaso

Trae el áspid que mata a Cleopatra.

carmiana

sirviente de Cleopatra. Esta amante devota sigue a su amante hasta su muerte. Sus memorables últimas palabras están tomadas directamente de Plutarco.

iras

sirviente de Cleopatra. Otra dama esperando. Descarada y de mal genio, también demuestra ser lo suficientemente leal como para unirse a su amante en el momento de su suicidio.

Temas

Destino, fatalidad, inevitabilidad o necesidad histórica

En Antonio y Cleopatra, la cadena de acontecimientos parece más predeterminada que en la mayoría de las obras de Shakespeare. Aunque muchas obras utilizan la expectativa, la profecía y el cumplimiento, en esta obra todos los acontecimientos son anticipados por adivinos o por observadores astutos como Enobarbo. La necesidad histórica de que un hombre debería haber gobernado Roma parece haber conspirado para enviar a Antonio y Octavio uno contra uno. Y desde el principio, incluso una persona que no está familiarizada con la historia ve claramente que Octavio ganará. El poder personal parece limitado, y el suicidio de los amantes al final de la obra parece ser el último acto de autoafirmación, la única acción posible que les queda frente a la necesidad histórica.

Shakespeare se ocupa de la historia, por lo que puede hacer que los acontecimientos parezcan predeterminados, pero el adivino y sus sombrías predicciones están tomadas de Plutarco. El uso del adivino enfatiza el tema del destino, que puede tratarse de manera diferente en una obra basada en hechos históricos. Para nosotros, la derrota de Antonio es inevitable, destinada por el destino, porque ya sucedió.

La presencia del adivino otorga una ominosa inevitabilidad al evento histórico que se desarrolla ante nosotros. Las fuerzas históricas se mezclan con nociones menos racionales del destino y el destino. Debido a la presencia del adivino, la historia misma adquiere un elemento sobrenatural que las personas no pueden controlar ni explicar.

El destino tiene un lado destructivo

Para que un hombre gobierne, otros deben caer. Para que Roma pueda unir al mundo, la guerra y la destrucción del viejo orden son necesarias.

Roma vs Egipto

Shakespeare compara constantemente el mundo de Egipto con el mundo de Roma. Hay más saltos en el espacio que en cualquier otra obra de Shakespeare: nos movemos de Egipto a Roma, a Atenas, a otras partes del mundo en cuestión de momentos. Shakespeare utiliza Roma y Egipto para tratar una serie de temas organizados en contrastes: el cambio frente al statu quo, los valores combativos frente a la autodegradación, la autoridad masculina frente a la autoridad femenina, los valores de la antigua república frente a los valores del despotismo.

Estos biners reflejan no solo las cualidades inherentes a los dos lugares, sino también los cambios que ocurren con Antonio dependiendo de dónde se encuentre. Antonio es, en cierto sentido, un hombre en Egipto y otro muy distinto en Roma.

Egipto es una frontera exótica, un bienvenido escape de la vida militar y el deber cívico. En Egipto, Antonio gobierna principalmente como rey, y es más conocido por su complacencia que por su habilidad administrativa. Se pueden establecer paralelismos con otros lugares a lo largo de la historia: muchos hombres lejos de casa, al servicio de los intereses del imperio, llevaron una vida de placeres decadentes.

Desde los romanos en Egipto hasta los depravados franceses en Indochina, las fronteras imperiales han brindado a los hombres la oportunidad de escapar, disfrutando del lujo y la libertad que nunca tuvieron en su tierra natal. Antonio se debate entre el deber y la pasión, el militarismo y el autoengaño, la ambición política y el amor a la vida por sus placeres sensuales. Antonio parece disfrutar de Egipto como un escape de su yo romano. En Oriente, Antonio puede entregarse a impulsos que los romanos desprecian, incluso si estos impulsos se los llevan.

deber y honor

Antonio no puede reconciliar su deber romano con las pasiones humanas. Roma es un país donde la deuda está muy valorada. Su amor por Cleopatra destruye por completo su carácter militar. Cuando no cumple con su deber para con su pueblo bajo Actium, una parte de él muere.

Para los romanos, el honor y el deber están íntimamente ligados. La definición romana de honor es puramente masculina, con estándares muy diferentes para hombres y mujeres. Se espera mucho menos de Cleopatra que de Antonio.

En diferentes puntos de la obra, diferentes personajes son guiados o restringidos por su definición de honor. Enobarbus, Antony, Pompey, Cleopatra y Octavius ​​​​son personajes que vale la pena observar para comprender cómo perciben el significado del honor de diferentes maneras. Enobarbus ve el honor como la lealtad de los amigos, y su falta de vivir de acuerdo con este mandamiento resulta en la muerte por dolor. Antonio se da cuenta demasiado tarde de que su honor como romano está relacionado con el deber y trata de salvar su honor con el valor de un guerrero. Pompeyo valora tanto su honor que sacrifica el poder supremo por el bien de los principios. Octavius ​​​​renuncia a la lealtad y parte de una definición de honor que está estrechamente relacionada con la ambición. Su deber es el destino mismo. Cleopatra no entiende nada del concepto romano de honor, y Antonio a menudo la confunde cuando pierde los estribos, incapaz de comprender los principios, que él no pudo cumplir. Pero ella tiene su propia idea del honor, centrada en el glamour y la individualidad de su propia persona. Un honor tan egocéntrico significa que no permitirá que César la pasee por Roma como un trofeo.

Cambio dinámico versus orden estático:

Esto está íntimamente relacionado con el tema del destino y la necesidad histórica, que tiene su propio lado destructivo y transformador. Egipto es un mundo estático que ha sido gobernado por la misma familia durante siglos. Esta relativa estabilidad contrasta marcadamente con Roma, donde las estructuras de poder cambian constantemente y diferentes generales están en el poder en diferentes momentos. Roma está atravesando un período de grandes cambios ya que termina la república y comienza un nuevo período de imperio.

La naturaleza dinámica de Roma hace que la propia Roma sea una metáfora del cambio. Las escenas en Egipto muestran un statu quo relativamente pacífico, mientras que las escenas en Roma están llenas de grandes cambios desde el principio, con implicaciones para todo el mundo mediterráneo. Hacia el final de la obra, cuando Egipto está siendo invadido, la presencia de Roma significa que Egipto está infectado con el poder destructivo y creativo del cambio. Los viejos órdenes colapsarán, se construirán nuevos y Egipto permanecerá cambiado para siempre. El gobierno de los faraones, que continuó en Egipto bajo varias dinastías durante más de tres mil años.

Orden masculino versus orden femenino

La corte de Cleopatra está orientada hacia las mujeres. Roma es un mundo muy masculino. Roma está obsesionada con el deber y las virtudes militaristas, y existe la ansiedad de que las mujeres dominen. Alejandría es un mundo de placer donde el poder de una mujer gobernante es innegable. Aunque los romanos expresan disgusto por el poder de Cleopatra sobre Antonio y la descartan voluntariamente como una ramera manipuladora, su fascinación por ella es evidente. Cuando Antonio y sus hombres regresan a Roma, muchos de los soldados romanos anhelan las historias de las maravillas de Egipto, la más grande de las cuales es Cleopatra.

Ventajas de la República frente al despotismo

Roma es una antigua república con una tradición de ciudadanía. Egipto es el país del soberano y el súbdito. Enobarbus se somete a Antonio, pero ambos son romanos, y Enobarbus puede expresar su opinión. Antonio anima a los mensajeros a hablar libremente con él. En la misma situación, Cleopatra no duda en vencer al portador de malas noticias. El líder romano debe complacer a la multitud; Cleopatra aparece ante su pueblo con el vestido de una diosa, y no necesita buscar su favor.