"Historia de Cardenio" de William Shakespeare, resumen Traductor traducir

don bernardo

Don Bernard es el padre de Leonora en la obra. Don Bernard es un hombre rico, por lo que busca una pareja adecuada para su única hija. Don Bernard no permite que Leonora se case con Julio porque él era socialmente inferior a ella, y en cambio insiste en que se case con Henríquez, una persona mucho más adecuada para ella.

Don Bernard solo se da cuenta de lo mucho que sufre su hija cuando intenta suicidarse después de que le digan que debe casarse con Enríquez. Al final, don Bernardo accedió a que Leonora se casara con Enríquez.

Ciudadano

El ciudadano es una persona al azar a quien Leonora le pide que le entregue una carta de ella a Julio después de enterarse de que se va a casar con Enríquez. Al principio, el hombre afirma que le entregará la carta gratis porque siente pena por Leonora, pero cuando ella le da el dinero, él accede de inmediato.

Leonora

Leonora es otra mujer en la obra. Proviene de una familia adinerada, por lo que su padre estaba muy interesado en que encontrara un buen novio. Leonora se enamora de Julio, un hombre a quien su padre no consideraba como posible pretendiente.

Cuando le dicen a Leonora que no puede casarse con él, intenta suicidarse, demostrando cuánto lo amaba. Al final, a Leonora se le permite casarse con Julio, el hombre que amaba.

Gerardo

Gerald es el nombre que recibe el sirviente de Enríquez. Este es el único sirviente nombrado en la obra.

primer y segundo pastor

Dos pastores aparecen en las escenas en las que Violante decide cambiarse de ropa de hombre e intentar convertirse en pastor.

Varias criadas y sirvientes

A lo largo de la obra, muchos sirvientes y sirvientas aparecen en el escenario, sirviendo a varios personajes. La gran mayoría de ellos no tienen nombre y no hablan, se mencionan solo en comentarios.

Temas

colisión de clases

El tema principal de la obra está relacionado con el análisis de cómo las diferencias de clase afectan las relaciones entre las personas. En la obra vemos a varias parejas que temen que su relación no sea aceptada, principalmente por las diferencias de clase que existen entre ellos.

Los hombres saben que para casarse necesitan la aprobación de sus padres, y para los padres, la riqueza que los hijos acumulan en el matrimonio es mucho más importante que los sentimientos de su descendencia. Los hombres que quieren casarse con las mujeres que aman intentan ir en contra de sus padres, pero se dan cuenta de que no pueden hacerlo sin arriesgar su futuro y su herencia.

Entonces, debido a esto, muchos héroes se niegan a admitir sus sentimientos por alguien que no debería atraerlos y, en cambio, se mienten a sí mismos y, como resultado, terminan en la trampa de matrimonios infelices.

Amor y emociones

Otro tema común de la obra es cómo el amor afecta a los personajes y su forma de pensar. Los personajes de la obra afirman amarse, pero temen confesar sus sentimientos, sobre todo por el estigma social que tendrán que soportar. Sin embargo, los personajes masculinos continúan cortejando a los personajes femeninos, haciendo todo lo posible para que se den cuenta de cuánto los aman.

Los personajes masculinos sin interés romántico se sorprenden por el comportamiento del resto de los personajes masculinos e incluso los describen como si padecieran una enfermedad que los hace actuar de manera irracional. La forma en que los personajes principales reaccionan ante el amor es uno de los temas principales de la obra, y también uno de los más importantes.

La importancia del honor para una mujer

Otro tema importante de la obra es la idea de que para una mujer lo más importante y valioso que puede tener es su honor. Se esperaba que las mujeres permanecieran puras, que no tuvieran contacto sexual con los hombres que las cortejaban y que siempre se comportaran como santas. Si una mujer se comportaba mal, los demás la criticaban. La mujer ya no era considerada un valor, sino una mercancía dañada que había que desechar.

Algunas mujeres renunciaron a su honor cuando sus amantes les prometieron que se casarían después de un tiempo, y luego fueron abandonadas. Para ellos, esto fue extremadamente vergonzoso, ya que una mujer así difícilmente podría ocultar su vergüenza al resto del mundo.

La obra comienza con un prólogo escrito por Philip Froude y que elogia el genio literario de William Shakespeare. Su talento se compara con cómo crecen las plantas, llegando al punto en que tocan el cielo. Quienes tratan de imitar su estilo de escritura son criticados porque, como explica el prólogo, están matando su propio talento natural.

Acto I, escena I tiene lugar en el palacio real, donde vemos al duque Angelo y su hijo Roderick. El Duque es anciano, siente que su vida está llegando a su fin, y por ello trata de preparar a su heredero para el inevitable acontecimiento que está a punto de ocurrir.

Hablan de Enríquez, el hermano mayor que, en lugar de comportarse como un hombre, deshonró su nombre y el de su padre. Roderick sigue esperando por su hermano, pero el duque señala que el comportamiento de Enríquez ha hecho que la corte sospeche de ellos y de su ausencia. Para tratar de saber más sobre Enríquez y lo que va a hacer con su vida, aceptan la visita de Julio, uno de sus amigos, que quiere pedir dinero para comprar un caballo.

La primera escena es breve, establece el trasfondo de la historia. Vemos que el honor y la reputación son muy importantes para los héroes y, por lo tanto, harán todo lo posible para mantenerla.

En la siguiente escena, Camillo le muestra a su hijo Julio una carta pidiéndole que vaya a la corte y sirva como jinete. Julio no está entusiasmado con esta idea, pero sin embargo acepta ir, convencido por su padre de que será correcto. Julio está más interesado en Leonora, una mujer de la que está enamorado, pero de quien se da a entender que no siente lo mismo por él.

Cuando Leonora sube al escenario y descubre que Julio habló con su padre sobre su relación, le dice a Julio que no se preocupe más y que siga las órdenes de su padre. Esta escena muestra la devoción que se suponía que los niños debían mostrar hacia sus familias, así como la obediencia que se suponía que debían tener. Estas cualidades les impidieron revelar sus verdaderos sentimientos y admitir que no siempre quieren hacer lo que se les dice. Julio insta a Leonora a no perder la esperanza tan fácilmente, sino a tener paciencia y esperarlo. Leonora se niega, argumentando que necesita casarse mientras aún está en su mejor momento, momento en el que Julio le muestra la carta que recibió cuando el duque lo convocó a la corte.

Esta escena representa la opinión de muchos sobre la corte, considerándola como un lugar peligroso donde un hombre de principios morales puede fácilmente ser obligado a renunciar a todo lo que ha creído hasta este momento. Las mujeres de la corte también son retratadas de forma un tanto negativa, como mujeres que seducen a todo aquel que se interpone en su camino. Quizás se trate de una alusión a las damas de la corte, que muchas veces accedían a acostarse con hombres con poder y riqueza, pensando que así ascenderían en la escala social.

Julio le promete a Leonora que no se dejará influenciar por las mujeres en la corte y que volverá con ella. Julio sugiere que, mientras tanto, Enríquez asuma el papel de amante, y así nadie querrá cortejar a Leonora. Don Bernard, el padre de Leonora, entra en escena y luego de que Julio se va, le dice a su hija que aunque él no está de acuerdo con este duelo, si el padre de Julio también está de acuerdo, entonces él no tendrá nada en contra.

En el centro de la tercera escena está Enríquez, quien sentado en su casa piensa en una mujer que, a pesar de tener todas las cualidades que un hombre quiere, no es apta para su esposa, porque no tiene las estatus social adecuado.

A pesar de esto, Enríquez se acerca a ella, una joven llamada Violanta, y trata de seducirla. La chica lo rechaza, temiendo que Enríquez sólo quiera seducirla y obligarla a renunciar a sus virtudes. Al ver que fue rechazado, Enríquez está aún más decidido a ganársela, incluso si eso significa renunciar a sus títulos.

La acción que se desarrolla en el segundo acto, la primera escena, transcurre en un pueblo. Los personajes de esta escena son Fabián, López y Enríquez, pero al comienzo de la escena, Enríquez está a un lado. Henríquez habla sobre las mujeres que lo rechazaron y cómo él está dispuesto a hacer cualquier cosa para ser aceptado por ella. Los dos hombres escuchan mientras Enríquez habla sobre su amor no correspondido y siente que hará algo de lo que más tarde se arrepentirá. Fabián y López deciden seguirlo a distancia.

En la segunda escena, Violanta está sola en el departamento, sintiéndose culpable por sus acciones y por cómo trató a Enríquez. Gerald, el criado de Enríquez, entra en la habitación con una carta de su amo dirigida a Violante.

A la joven se le informa que Enríquez estará fuera por dos meses, y esta noticia sobresalta a Violante, quien comienza a entrar en pánico, pensando en cómo su honor ha sido empañado y cómo ya no puede restaurarlo. Esta escena muestra una cosa importante sobre el momento en que se llevó a cabo la acción, a saber, para una mujer, su honor era lo más importante que podía tener. Habiéndola perdido, una mujer perdió su valor y sus esperanzas de un futuro mejor se desvanecieron.

En la tercera escena, Enríquez llega a la casa de don Bernardo lamentando su amor por Violante. Al mismo tiempo, Enríquez confiesa que se siente atraído por Leonora, la hija de don Bernardo. Leonora no muestra interés en Enríquez, pero su padre está muy complacido con él, considerándolo más que un rival para Leonora, principalmente debido a su alto estatus social. Leonora se niega a Enríquez, quien intenta convencerla de que Julio no la amaba y solo la usaba como distracción y juguete.

Leonora intenta convencer a su padre de que no la obligue a casarse recordándole cómo su propia esposa, la madre de Leonora, se casó con don Bernardo por amor, aunque eso significara ir en contra de los deseos de la familia. Después de que Leonora abandona el escenario, Camillo entabla una conversación con Don Bernard sobre su propio hijo, Julio.

Don Bernardo le dice a Camilo que ya sabe del amor entre sus hijos, pero da a entender que muchas cosas pueden cambiar en unos días. Don Bernard también le informa a Camillo que su hija ha cambiado de opinión y ahora está enamorada de otro hombre, a saber, Enríquez.

El segundo acto termina con Leonora entregando una carta y algo de dinero a un hombre en la calle, pidiéndole que le entregue la carta a Julio. La carta encuentra a Julio al comienzo del tercer acto, donde se da cuenta de lo poco que puede confiar en Enríquez. Tras leer la carta, Julio está convencido de que debe volver a casa y decide hacerlo sin perder tiempo y marcharse en el mismo momento.

La segunda escena tiene lugar en la casa de Don Bernardo, donde Julio llega a más tardar. Leonora no está segura de poder escapar de su destino, pero Julio la anima a ser paciente y tener fe. Julio declara que está listo para matar a Enríquez, pero Leonora le insta a tener paciencia y creer en ella y no reaccionar de ninguna manera.

Cuando Enríquez sube al escenario, Leonora intenta que él la deje, señalando lo inestable que es y que existe la posibilidad de que en el futuro lo deje por otro hombre. Las palabras de Leonora no funcionan en Enríquez y Don Bernardo, y cuando Don Bernardo intenta casarse con Leonora, Julio entra en escena, declarando que él es "mayor en edad" y por lo tanto debe casarse con Leonora.

El hombre se niega a escucharlo y los sirvientes ordenan que echen a Julio. Al escuchar esto, Leonora se derrumba y los hombres presentes se dan cuenta de que trató de suicidarse para evitar casarse con Henríquez.

Roderick llegó al pueblo al comienzo de la tercera escena, después de que Julio había dejado el pueblo temiendo por su vida. Roderick se encuentra con Camillo, quien le cuenta a Roderick sobre el acto de su hermano y la desgracia que ha traído a su familia. Roderick intenta calmar a Camillo diciéndole que su objetivo es encontrar la verdad sobre lo sucedido. Entra don Bernardo, lamentando que por su acto su hija se haya suicidado. Camilo y Don Bernardo intentan mantener relaciones amistosas, recordando cómo ambos sufrieron por culpa de Enríquez.

La acción del cuarto acto transcurre en el campo, donde llega Violanta disfrazada de hombre. Los pastores también están presentes en el campo, quienes hablan de Julio, quien se encuentra en el estado más deplorable y llora la pérdida de su amor. Queda claro que Julio es un enfermo mental, pero a pesar de ello entiende que Violanta es una mujer vestida de hombre. Otros hombres también reconocen a Violante como mujer y tratan de seducirla. Violante es rescatada por Roderick y logra escapar.