"Mantén la aspidistra en vuelo" de George Orwell, resumen Traductor traducir

Publicada en 1936, Keep the Aspidistra Flying es una de las primeras novelas de George Orwell. Gordon Comstock es el protagonista de la novela y su objetivo principal es desafiar lo que hace la sociedad: la glorificación del dinero y el estatus. Tratando de protegerse de este mundo egoísta, varias cosas malas le suceden más tarde, lo que lleva a los principales conflictos de la historia. Escrito antes de los aclamados 1984 y Animal Farm, Keep the Aspidistra Flying es otra de las grandes visiones de Orwell sobre la literatura y el mundo.

George Orwell nació el 25 de junio de 1903 en la India británica. Mejor conocido como el autor de las novelas distópicas 1984 y Animal Farm, es uno de los autores más famosos del siglo XX, y la palabra "orwelliano" lleva su nombre para referirse a un período de tiempo o concepto que parece todopoderoso.. Nacido como Eric Arthur Blair, Orwell cambió su nombre para no avergonzar a sus padres y que no supieran lo que escribe. Orwell trabajó como presentador de televisión para la BBC durante un tiempo, pero todas sus grabaciones de voz desaparecieron misteriosamente, lo que dio lugar a algunas conspiraciones sobre él.

Gráfico

Gordon Comstock es un Angry Young Man tan estereotípico que es casi una parodia de sí mismo, enojado y lleno de odio. Le ha declarado la guerra al dinero, aunque nunca parece tenerlo, porque cree que la sociedad está demasiado obsesionada con él y está a su merced. En protesta por cómo la sociedad parece estar controlada por el deseo de ganar dinero, deja un trabajo como redactor publicitario en una agencia de publicidad en Londres, un trabajo en el que realmente era muy bueno y que prometía buenas perspectivas para su promoción y ganancias en el futuro. En cambio, acepta deliberadamente un trabajo mal pagado y declara que se dedicará a la poesía.

Gordon en realidad creció en una familia adinerada, pero su estrella está en decadencia. El dinero de la herencia casi se ha agotado, pero eso no impide que Gordon se sienta extremadamente molesto porque tiene que trabajar para ganarse la vida. Proveniente de una familia noble y de alto rango, cree que su familia debe apoyarlo mientras persigue sus sueños literarios.

La autoestima de Gordon es la base de su ser. No es una persona particularmente agradable al principio, se vuelve francamente desagradable cuando se enfrenta a las dificultades de la vida, como el bloqueo del escritor y los problemas de dinero de culparse a sí mismo. Se ha convertido en un hazmerreír y mezquino en el trato con su familia. También se vuelve mentalmente inestable.

Para pagar las facturas básicas (comida, el alquiler de un pequeño apartamento), trabaja a tiempo parcial en una pequeña librería propiedad de un hombre llamado Mr. McKinney. En su tiempo libre, trabaja en su poesía, a la que llamó su "obra magna", un título bastante grandioso para lo que es un libro de poemas sobre sus días en Londres.

Cada día, Gordon se vuelve más y más paradójico: experimenta un cierto placer en su exigua existencia, como si demostrara algo al mundo con su pobreza deliberada, pero al mismo tiempo odia la pobreza y se resiente por el hecho de que vive de manera diferente a los demás. a su alrededor la gente.

Cuanto menos dinero tiene Gordon, más se obsesiona con el hecho de que el dinero es la raíz de todos los defectos de carácter. Le parece que ya nadie es real o auténtico, porque todas las relaciones humanas están corrompidas por la reverencia de las personas por el dinero y cómo actúa como indicador social. Está molesto por el hecho de que las chicas no lo encuentran atractivo, pero si tuviera más dinero, lo harían.

Sorprendentemente, Gordon tiene novia: él y Rosemary solían trabajar juntos en una agencia de publicidad, pero ella está cada vez más frustrada por su situación financiera. Incluso tiene que pedir dinero prestado para comprarle bebidas en el pub.

Gordon no tiene muchos amigos. Philip Ravelston, sin embargo, es el último cuando se trata de hacerse amigo del cada vez más malévolo Gordon. Ravelston es marxista. Publica una revista marxista y es un socialista llamado champagne, es decir, está de acuerdo con los principios del socialismo, pero él mismo vive muy bien, cómodamente y ricamente. Este es un punto de discordia en la amistad entre los dos hombres, pero Ravelston todavía intenta ayudar a Gordon a pasar desapercibido publicando un volumen muy pequeño de sus escritos e imprimiendo algunos de sus ensayos.

Una de las mayores decepciones en la vida de Gordon, además de su pobreza, es su relación con Rosemary, sobre todo su negativa a tener relaciones sexuales con él antes del matrimonio. Sin embargo, está feliz de pasar tiempo juntos y se ofrece a pasar el día fuera de la ciudad. El aire del campo y el tiempo que pasan juntos parecen debilitar las defensas de Rosemary, y Gordon también se anima, creyendo que la convenció de tener sexo con él. Queriendo presumir frente a ella, decide cenar en el restaurante del hotel caro con un servicio deficiente. El proyecto de ley acaba con el dinero que ahorró durante todo el viaje. Toma prestado de Rosemary, recordándole que ella tendrá que mantener a ambos si finalmente se casan. Cuando Rosemary se niega a tener sexo con él porque no trajo anticonceptivos, él se enoja y la culpa por negarse.

Después de una controvertida noche con Rosemary y Ravelston, al final de la cual Gordon es multado por embriaguez y alteración del orden público, un reportero se entera del incidente y escribe una breve nota al respecto en el periódico local. El jefe de Gordon ve el artículo y lo despide. Al no recibir dinero, sus jugos poéticos se secan.

Su vida está cayendo en espiral. Consigue un trabajo en una biblioteca, donde pagan menos que en su último trabajo, pero lo agradece por la total falta de exigencias para él; no requiere ambición, ni esfuerzo, ni pensamiento. Alquila una habitación sucia en una casa sucia en un barrio terrible. En este punto, su hermana Julia y su ahora ex novia Rosemary deciden que se necesita algo así como una intervención. Quieren convencerlo de que regrese a la agencia de publicidad.

Rosemary accidentalmente lo encuentra a pesar de que lo ha estado evitando y tienen relaciones sexuales sin ninguna emoción. Después de otra interrupción en la comunicación, Rosemary visita a Gordon en la biblioteca mientras él trabaja y le dice que está embarazada de él. Gordon se encuentra en una encrucijada en su vida: puede dejar que Rosemary críe a un niño solo, condenado al ostracismo por la familia y la sociedad educada en general por ser madre soltera, o casarse con ella, encontrar un trabajo y volver a ser respetable.

Gordon elige la respetabilidad, el embarazo de Rosemary se convierte en una excusa para que él regrese al trabajo con el único propósito de ganar dinero, citando su posición como una razón para hacerlo sin comprometer lo que él considera que son sus principios fundamentales. Alquilan un lindo departamento en Edgware Road, en el corazón del suburbio de clase media baja. Gordon compra una planta de aspidistra para su sala de estar. Ahora su casa se parece a todas las demás. El cambio de imagen de Gordon está completo.

Lista de personajes

Gordon Comstock

Comstock es el héroe de la novela, a quien se suele considerar similar al propio Orwell, pero le resulta muy difícil agradar, porque tiene, sobre todo, derecho a la vida y ofendido. Hace varias generaciones, la familia de Gordon era rica y de clase alta, pero el dinero heredado se perdió y ahora todos los Comstock actuales se ven obligados a trabajar para ganarse la vida, lo que provoca un profundo descontento en Gordon.

Él cree que tiene derecho al apoyo de su familia mientras se encuentre a sí mismo como poeta. Aunque varios de sus poemas han sido publicados en un pequeño volumen, tiene dificultad para expresarse en papel y la mayor parte del tiempo sufre bloqueos de escritura. Su imagen de sí mismo es a veces grandiosa; él llama a sus poemas "magnum opus".

Gordon se siente ofendido por las personas con dinero y, en algún momento, este resentimiento se convirtió en una ofensa al dinero mismo. Cree que el dinero está demasiado valorado en la sociedad y que se le da demasiada importancia. Por ejemplo, cuando Rosemary no quiere acostarse con él porque no tiene anticonceptivos, él se enoja con ella y le dice que si ella no tuviera miedo de perder su trabajo y su salario, no tendría miedo de tener un bebé.

Gordon tiene una habilidad especial para meterse una bala en la pierna; justo cuando su vida parece estar mejorando, deja su trabajo. Después de ser despedido de su trabajo de medio tiempo, se ve obligado a tomar un trabajo peor pagado, compartiendo una habitación con una casera terrible y pidiendo dinero prestado para comprar una pinta de cerveza en un pub.

A veces parece que le gustaría mucho volver a la buena sociedad, porque la vida de pobreza que se impuso a sí mismo lo ha cansado un poco, pero el orgullo no se lo permite. Por eso, el embarazo de su novia es una bendición para él; puede volver a trabajar bajo el pretexto de "hacer lo correcto" sin renunciar a sus principios. Al final de la novela, Gordon vive una vida suburbana normal de clase media, con una planta de aspidistra en la ventana de su sala de estar.

agua de romero

Rosemary es la sufrida amiga de Gordon. En la novela, no llegamos a conocerla particularmente bien; sabemos que conoció a Gordon cuando trabajaban juntos en una agencia de publicidad, sabemos que ella continúa trabajando allí y sabemos que trabaja entre bastidores para mantener su trabajo abierto para él con la esperanza de que ella y su hermana puedan convencerlo. él para volver allí. También sabemos que es una buena chica de buena familia, y si da a luz a un hijo fuera del matrimonio, será condenada al ostracismo.

Aparte de estos detalles básicos sobre su vida, aprendemos poco sobre su carácter. Ella es una paradoja en muchos sentidos; parece lo suficientemente fuerte como para manipular a Gordon para que se niegue a acostarse con él un minuto y pasar el día con él al siguiente; cediendo ante él, y luego desapareciendo durante un mes más o menos sin una palabra. Aprendemos que ella se lleva bien con su hermana y que ambas mujeres están tratando de intervenir en la vida desordenada de Gordon.

Al final de la novela, Rosemary, mucho más sensata que Gordon, menos convencionalmente de clase media que Gordon, lucha con él en todo momento para adquirir la aspidistra.

Felipe Ravelston

Otro personaje basado en una persona real, Ravelston es un socialista que publica una revista marxista y al mismo tiempo lleva una vida salvaje con el dinero de la familia. Es una de las pocas personas que sigue siendo amiga de Gordon incluso en las situaciones más desagradables, e incluso trata de ayudarlo persuadiendo a un conocido en la industria editorial para que publique una pequeña colección de sus poemas. Gordon nunca se entera de que fue Ravelston quien lo ayudó a convertirse en un poeta publicado.

Ravelston tiene debilidad por las mujeres y coquetea agresivamente con Rosemary, lo que la hace sentir incómoda y enojar a Gordon. A lo largo de la novela, siguen siendo una especie de amigos.

Julia Comstock

A pesar de provenir de la misma familia que Gordon, Julia no tiene respeto por sí misma ni resentimiento por tener que trabajar. No se ve a sí misma bajo una luz grandiosa y no cree que no deba trabajar como todos los demás. Julia y Gordon son un ejemplo de un argumento de naturaleza contra crianza, ya que obviamente es la naturaleza de Gordon, no cómo fue criado, lo que lo hace tan desagradable y mezquino.

Julia tampoco lo es. Ella se preocupa profundamente por su hermano y lo ha ayudado económicamente en numerosas ocasiones, a pesar de que él es pobre por elección, y también a pesar de que no puede permitírselo, ya que no tiene mucho más dinero que él.

Eventualmente, Julia también se impacienta con la pobreza ideológica de Gordon y conspira con Rosemary para que vuelva a trabajar.

Sr. McKinney

El Sr. McKinney es un hombre escocés que dirige la librería donde Gordon trabaja a tiempo parcial. Es vago pero decente. No bebe y desaprueba a los que lo hacen, pero le encanta fumar tabaco.

Sr. Erskine

Gordon se las arregla para dejar en ridículo al Sr. Erskine dejándolo promoverlo en la agencia de publicidad Albion y luego irse rápidamente. Erskine es el gerente de cuentas de la empresa y ve un gran potencial en las habilidades de Gordon como redactor publicitario. Sigue convencido de que tiene talento y, a petición de Rosemary, lo invita a volver a su antiguo trabajo.

Temas

El culto al dinero de la sociedad

Gordon, el protagonista del libro, cree que la sociedad juzga a cada persona por la cantidad de dinero que gana y las cosas que ha acumulado. Gradualmente, esto se convierte en un rechazo al dinero y al poder que tiene sobre las personas. Por lo tanto, Gordon decide recuperar el dinero, no tenerlos, y demostrar que puede vivir una vida completamente decente en la pobreza. El único problema de este plan es que no se puede vivir dignamente en la pobreza; vive una vida terrible, y cada vez que empeora económicamente, su experiencia de vida empeora.

Gordon también cree que si tuviera más dinero, sería más atractivo para las mujeres y la gente en general. No se le ocurre que es su personalidad lo que repele a las mujeres ya la gente en general. Se las arregla para evitar la introspección culpando de su impopularidad a su falta de dinero.

El sistema de clases en Gran Bretaña

El título de la novela es un guiño a la importancia del sistema de clases en Gran Bretaña. Cada clase, definida de manera particular, tiene sus propias idiosincrasias y estereotipos. En la clase media baja, son reconocibles por sus burlonas casas victorianas y la gran planta de aspidistra que se ve en la ventana delantera.

Gordon también es un ejemplo del sistema de clases, ya que proviene de una familia rica de clase alta. Desafortunadamente, su estrella financiera se ha desvanecido y su "dinero antiguo" casi ha desaparecido, lo que obligó a Gordon y su hermana a aceptar trabajos para llegar a fin de mes. Esta es otra razón del descontento de Gordon, y su visión del sistema de clases está teñida de respeto por sí mismo y enojo por el despilfarro de su herencia por parte de su familia.

Para Gordon, trabajar en una agencia de publicidad es terriblemente de clase media, pero al final de la novela, se estereotipa mudándose a una casa victoriana y comprando una aspidistra para la sala de estar.

decoro femenino

Hay una línea muy clara entre "chicas buenas" y "chicas malas" en la novela. Ni las anfitrionas de Rosemary ni las de Gordon permiten que los visitantes del sexo opuesto entren en las habitaciones de sus invitados, y Rosemary se niega a acostarse con Gordon durante mucho tiempo porque no están casados. Eventualmente, ella se da por vencida, pero queda embarazada.

Gordon se da cuenta de que si no se casa con Rosemary, su familia la condenará al ostracismo por tener un embarazo fuera del matrimonio. Hay un enorme doble rasero con respecto a las mujeres y los hombres en ese momento; es vergonzoso ser una madre soltera como podría serlo Rosemary, pero no es vergonzoso ser un padre soltero como Gordon. Este es un ejemplo de cómo los hombres y las mujeres fueron juzgados de manera diferente, y cómo la corrección de una mujer se consideró mucho más importante que sus deseos o sentimientos.

Hay un problema sutil de responsabilidad en la novela que Gordon no puede resolver. Quizás haya nobleza en su rechazo a los negocios y al marketing, nadie puede negarlo, porque entiende claramente el fracaso del marketing y el capitalismo que da forma a su mundo, o quizás también esté literalmente privado del derecho a la verdadera riqueza, después de todo, sólo puede ganar con lo que genera beneficios para otras personas, pero aún permanece la cuestión de su propia disposición para enfrentar su responsabilidad personal.

Para una mirada más cercana al dilema del yo que enfrenta Gordon, el lector puede explorar los encuentros emocionales de Gordon con la vergüenza. A grandes rasgos, se siente inquieto por las obligaciones sociales que su familia le obliga a cumplir por su riqueza histórica y sus privilegios. Pero su riqueza está disminuyendo, por lo que su capacidad para vivir de acuerdo con sus estándares se ve ensombrecida por el pánico en su sociedad por la pérdida de riqueza, por lo que se siente presionado para salvar a toda su familia y devolverlos al estilo de vida rico que siempre odió de todos modos.

Cuando rechaza la riqueza y el dinero, también es un rechazo de la percepción de la vida de su familia. La pregunta que tiene ante sí es sobre la alegría y la felicidad, por lo que puede formularse como un problema ético, porque Gordon no ve el camino a seguir. Rechaza la visión del mundo que adoptó cuando era niño, pero sin una nueva que la reemplace, permanece constantemente paranoico e incapaz de decidirse por una nueva forma de vida. Está derrotado, pero su derrota es un martirio que refleja el desmoronamiento de su sociedad.

La cuestión de la responsabilidad es solo si debería haberse convertido en mártir o si podría haber ilustrado el colapso de la sociedad de alguna otra manera.