"Vanka", resumen Traductor traducir

El dramaturgo ruso, escritor de ficción y ganador del premio Pushkin, Anton Pavlovich Chejov, considerado por muchos como uno de los mejores escritores de la historia, escribió el cuento "Vanka" en 1886. Se publicó originalmente en la Peterburgskaya Gazeta el día de Navidad de 1887 y se volvió a publicar con cambios menores hasta 1901.

Contada desde la perspectiva de una Vanka huérfana de nueve años y repleta de simbolismo, esta historia corta explora el inmenso poder de la esperanza en medio de las circunstancias más oscuras.

Mientras el dueño y la anfitriona están fuera, el protagonista de la historia, Vanka, se arrodilla en Nochebuena al amparo de la oscuridad para escribir una carta a su abuelo Konstantin Makarych, que vive en un pueblo vecino y trabaja como vigilante nocturno en una gran finca.. Utiliza esta carta como una oportunidad para relatar los desastres que debe afrontar mientras vive y trabaja como aprendiz de Alyakhin, un zapatero moscovita aparentemente cruel. Palizas constantes, desnutrición y abuso verbal llenan los días de Vanka y le ruega a su abuelo que acuda en su ayuda.

En algún momento del pasado reciente, la madre de Vanka, Pelageya, murió y, por razones poco claras, Vanka no pudo permanecer bajo el cuidado de su abuelo en la aldea y terminó bajo el cuidado de Alyakhin. Sin embargo, los recuerdos de Vanka de su vida temprana están llenos de un gran amor por su abuelo. Incluso recuerda a los perros de su abuelo, Eel y Kashtanka, y expresa el deseo de volver a verlos.

Mientras escribe, Vanka repite cíclicamente su amor por la vida en el campo y su completo disgusto por la vida en Moscú. Recuerda la risa de su abuelo, su uso del rapé en polvo, varias ocasiones de gran alegría, especialmente la tradición navideña suya y de su abuelo de coleccionar un árbol de Navidad, que Vanka y una de las doncellas llamada Olga decoraron. Pero ya en el siguiente aliento, vuelve al trato cruel con él y describe especialmente en varios lugares de la historia cómo su dueña y su ama esperan que cuide a su hijo cuando llora por la noche, privando a Vanka del sueño y provocándole odio. el bebé. Al final, Vanka lamenta que si sus circunstancias no cambian en un futuro cercano, puede morir.

En el proceso de escribir, Vanka se detiene repetidamente y suspira, y el suspiro una vez se convierte en sollozo después de describir su completa y absoluta desesperación de que su abuelo lo salvará de circunstancias desagradables.

Habiendo terminado la carta, Vanka la dobla por la mitad, la mete en un sobre y la dirige inocentemente al “abuelo del pueblo”. Después de pensar un poco más, agrega a la dirección el nombre de su abuelo, Konstantin Makarych. Vanka recuerda una conversación con el carnicero de que las cartas deben depositarse en el buzón y luego se entregarán "en todo el mundo". Vanka corre impaciente hasta el buzón más cercano, deja caer la carta y vuelve corriendo a la casa del dueño hasta que la familia regresa del servicio de Navidad en la iglesia más cercana.

Una hora más tarde, Vanka cae en un sueño tranquilo. La historia termina con el niño soñando con su abuelo sentado en la estufa de la finca, rodeado de cocineros y perros de su memoria, y leyendo una carta.

Como es típico en la ficción de Chéjov, Vanka está lleno de simbolismo. El escenario de la historia en Nochebuena ayuda a aumentar el sentido de esperanza del protagonista. La carta del niño en sí misma puede verse como el medio en el que se basa la esperanza de Vanka, y aunque el lector tiene la oportunidad de estar convencido de la inutilidad de entregar la carta (no hay sello ni dirección real en ella), Vanka está satisfecho con el Espero que su abuelo acuda en su ayuda.

También se ofrece al lector una visión privilegiada del abuelo de Vanka, quien, a pesar de que Vanka lo ama mucho, nunca aparece bajo una luz ética o moral real, sino que parece una cera excéntrica y, posiblemente, irresponsable. El lector puede preguntarse por qué no adoptó a Vanka en absoluto, lo que crea una sospecha aún mayor hacia él. De hecho, Chéjov incluye el detalle de que tras la muerte de su madre, Vanka primero es trasladado a trabajar en la cocina para que esté al lado de su abuelo, pero luego es enviado a un zapatero en Moscú.

Pero Vanka no nota estos matices por la nostalgia de una vida prehuérfana que lo embruja. Independientemente de si vivir con su abuelo es una mejora en su vida actual, Vanka espera que así sea, y si se trata de eso, al menos permitirá que Vanka se relaje tranquila y feliz en la noche de Navidad. Tal es el mensaje convincente de Chéjov en esta breve obra de ficción: la esperanza ciega y vana sigue siendo esperanza.