Breve descripción de "Unas vacaciones que siempre te acompañan" Traductor traducir

A Moveable Feast es uno de los libros más famosos del escritor estadounidense Ernest Hemingway, ganador del Premio Nobel. Las memorias, publicadas póstumamente por su viuda Mary Hemingway, fueron escritas en la década de 1950 sobre la base de los diarios de Hemingway de la década de 1920. En ese momento, el escritor vivía en París con su primera esposa, Hadley, y su pequeño hijo, Jack. Hemingway trató de sobrevivir trabajando como periodista para un periódico canadiense y también comenzó a escribir ficción. En los años posteriores a la Primera Guerra Mundial, París se convirtió en la meca de artistas e intelectuales, muchos de los cuales, como Hemingway, eran expatriados.

El título de la novela, Una fiesta que siempre está contigo, proviene de un término católico romano para una fiesta religiosa que se celebra anualmente en una fecha diferente del calendario, como el Domingo de Pascua. En consecuencia, la estructura de las memorias de Hemingway toma la forma de 20 capítulos, cada uno de los cuales está solo y no tiene que leerse en orden cronológico. Las historias en sí mismas se refieren a diferentes períodos de la vida de Hemingway en París y, por lo tanto, no representan un enfoque lineal de su experiencia. Hemingway describió a un amigo la impresión duradera de su estancia en París como "unas vacaciones conmovedoras".

"Un buen café en la Place Saint-Michel" establece el escenario de la vida de Hemingway en París, donde el clima es frío y pasa los días recorriendo cafés a través de calles sucias y llenas de gente. Sin embargo, el café es su santuario, donde puede escribir mientras toma bebidas y mira a la gente.

Ms. Stein Instruts presenta el famoso dicho de Hemingway de que "una oración verdadera" es todo lo que se necesita para escribir una buena historia. Aquí el autor recuerda a su colega y mentora Gertrude Stein, amiga de los Hemingway, que tenía un estudio de arte con el que disfruta de conversaciones francas sobre la escritura y la vida.

En el cuento "Une Génération Perdue" o "La generación perdida", Hemingway atribuye a Gertrude Stein esta frase, que aún hoy se utiliza para describir a los jóvenes que lucharon en la Primera Guerra Mundial.

El cuento "Shakespeare and Company" trata sobre una famosa librería en París que es especialmente acogedora en invierno. La propietaria de la tienda, Sylvia Beach, permite que Hemingway tome prestados libros de la biblioteca de alquiler de la tienda de forma gratuita.

En La gente del Sena, el autor describe en detalle sus paseos por el río Sena, durante los cuales visita a menudo pequeñas librerías a lo largo de sus orillas y se detiene a observar a los pescadores.

False Spring explora la dicha de una primavera parisina. Hemingway decide llevar a su esposa a las carreras y la pareja disfruta de una cena juntos y de una noche en la ciudad. Sin embargo, el autor describe una sensación de hambre que no lo deja hasta altas horas de la noche.

En la historia "El fin de la pasión", Hemingway se interesa menos por las carreras de caballos y se interesa cada vez más por la carrera ciclista parisina, de la que se entera mientras almuerza con su amigo Mike Ward.

El autor describe mirar obras de arte en museos parisinos con el estómago vacío en "Hunger Was Good Discipline". Hemingway tiene menos dinero después de dejar su trabajo como periodista para trabajar en sus historias y venderlas, lo que hace con cierto éxito. Sin embargo, compra un almuerzo extravagante donde piensa y escribe, y se da cuenta de que debe escribir una novela.

En "Ford Madox Ford y el aprendiz del diablo", Hemingway describe una reunión en el Lilas Café con el escritor inglés Ford Madox Ford, que da una idea de la compleja dinámica social del círculo literario de emigrados parisinos.

En "El nacimiento de una nueva escuela", Hemingway comparte su molestia por ser interrumpido por un ladrador en una cafetería, lo que altera el estado de ánimo de su rutina de escritura. Escribe que, por el contrario, a veces le gusta trabajar en casa, temprano en la mañana, al lado de su hijito y su gato.

Además, el autor cuenta sobre la velada con un amigo artista búlgaro en la historia "Con Pasken bajo la cúpula". El artista está acompañado por una pareja de modelos y se muestra abierto sobre la sexualidad.

"Ezra Pound y su Bel Esprit", o el capítulo doce, habla de la amistad de Hemingway con el poeta estadounidense Ezra Pound, a quien le enseña boxeo en el estudio de Pound. Pound fundó un club literario llamado "Bel Esprit", al que se une Hemingway.

En "A Strange Enough Ending", Hemingway escucha una discusión inquietante en el departamento de Gertrude Stein, lo que hace que termine su estrecha amistad, excepto por las apariencias.

La historia "Un hombre marcado para la muerte" cuenta el encuentro de Hemingway con el poeta irlandés Ezra Walsh, quien dice que Hemingway está "marcado por la vida" y le promete un premio literario.

Hemingway expresa su aprecio por la literatura rusa junto con sus impresiones del poeta estadounidense Evan Shipman en Evan Shipman en Lilas.

Luego, Hemingway intenta llevar opio en una lata de crema fría al poeta estadounidense moribundo Ralph Cheever Dunning en Agent of Evil, pero Dunning solo le arroja botellas de leche vacías.

Los tres penúltimos capítulos de A Moveable Feast - "Scott Fitzgerald", "Hawks Don’t Divide" y "A Matter of Measure" - constituyen el famoso retrato del escritor estadounidense F. Scott Fitzgerald y su esposa Zelda. Beben mucho y Hemingway se une a ellos en sus viajes por Francia y España, donde aprende de primera mano sobre el deterioro de la salud mental de Zelda y su efecto negativo en Fitzgerald. Durante este tiempo, Hemingway estaba leyendo El gran Gatsby de Fitzgerald y también escribiendo su propia novela, The Sun Also Rises.

El capítulo final, "París nunca termina", tiene lugar durante unas vacaciones familiares en los Alpes austríacos. Hemingway conoce a la periodista estadounidense Pauline Pfeiffer, con quien entabla una aventura. Esto marca el comienzo de una nueva era en su vida en París, lo que inevitablemente conduce a la conclusión de estas memorias, que describen la era anterior.

El prefacio de Hemingway a este libro afirma que puede leerse como ficción si el lector así lo desea, y que la ficción a veces arroja luz sobre la verdad. Realidad o ficción, Una celebración que siempre está contigo es un fascinante retrato del París de la década de 1920, que brinda un relato de primera mano del ascenso de Hemingway como escritor.