"Haciendo un puño" por Naomi Shihab Nye Traductor traducir

Escritora palestina-estadounidense contemporánea en 2021, Naomi Shihab Nye se desempeña como Poeta Laureada de Jóvenes de la «Poetry Foundation» para el período 2019-21. Nye, una viajera del mundo y autoproclamada «poeta errante», recibe inspiración para su trabajo de la vida y la gente común. Escribe poesía para adultos y niños, ensayos, novelas infantiles y edita antologías. Nye trabaja para crear poesía que conecte interculturalmente, uniendo a sus lectores. Su poema «Making a Fist» (1988) fue publicado en «Grape Leaves: A Century of Arab American Poetry», una antología que busca llevar la poesía árabe-estadounidense a la literatura dominante. «Making a Fist» tiene temas sobre el crecimiento, las fronteras que las personas cruzan en la vida y los problemas sin respuesta de la vida. Nye escribe desde la perspectiva de su infancia y de su vida adulta, conectando jóvenes y viejos a través de la metáfora. «Making a Fist» también une generaciones a través de la experiencia individual. Las imágenes, la consonancia y el diálogo del poema son inmersivos y reflexivos, con un epígrafe de Jorge Luis Borges para establecer el tono del poema.

Biografía de la poeta Naomi Shihab Nye es una escritora palestina-estadounidense nacida en St. Louis, Missouri, en 1952, de padre palestino y madre estadounidense. Cuando tenía 14 años, su familia se mudó a Jerusalén, luego a Palestina, antes de establecerse en San Antonio, Texas. Nye asistió a la Universidad Trinity en San Antonio y se graduó con una licenciatura en inglés y religiones del mundo. Nye viajó por todo el mundo durante más de 40 años y se llama a sí misma una «poeta errante». Sus experiencias en casa y en el extranjero sirven para influir en su escritura. Trabaja para crear poesía diversa, reflexionando sobre las experiencias humanas que se cruzan transculturalmente. El trabajo de Nye también se centra en los aspectos ordinarios de la vida. Se desempeña como Poeta Laureada de Jóvenes de la Poetry Foundation para el período 2019-21. Nye ha escrito y editado más de 30 volúmenes de trabajo. Ha escrito novelas infantiles, ensayos, cuentos y antologías editadas. Los diversos logros de Nye incluyen: cuatro premios Pushcart, dos premios de libros infantiles Jane Addams, el premio de poesía Paterson, el premio Golden Rose, el premio Robert Creeley y el premio Betty, el premio May Hill Arbuthnot Honor Lecture Award, el premio Lon Tinkle de por vida. Achievement, y ha sido becaria Lannan, becaria Guggenheim y becaria Witter Bynner. Nye actualmente trabaja como profesor de escritura creativa en la Universidad Estatal de Texas. Texto del poema Nye, Naomi Shihab. «Hacer un puño». 1988. «Fundación Poesía». El poema comienza con un epígrafe de Jorge Luis Borges: «Olvidamos que todos somos muertos conversando con muertos» (Epígrafe). La primera estrofa comienza con la hablante describiendo cómo está conduciendo «al norte de Tampico». Por «primera vez» siente que se está muriendo: «la vida deslizándose fuera de [ella]». Ella describe la sensación como un «tambor» que se vuelve «más y más difícil de escuchar». El hablante tiene «siete» años, «[tumbado] en el coche» mirando las «palmeras arremolinándose» sombras a través del «cristal» del coche. Su «estómago» se siente como «un melón» abierto «dentro de [su] piel». El hablante «plantea» la pregunta: «¿Cómo sabes si vas a morir?» a su madre al comienzo de la segunda estrofa. Ella y su madre «llevaban días de viaje». La madre del locutor responde con una «extraña confianza», explicando que una persona sabe que se va a morir «cuando ya no puede cerrar el puño». La tercera estrofa da un salto en el tiempo, y la hablante, ahora adulta, recuerda con cariño el viaje con su madre. Ella describe las «fronteras que debemos cruzar por separado» que están «marcadas con nuestras incontestables aflicciones». El locutor afirma que ella «no murió» y «aún vive». Ella está «todavía acostada en el asiento trasero» del auto con «todas [sus] preguntas», «apretando y abriendo una pequeña mano».