Resumen de "El guardián entre el centeno" Traductor traducir

La novela de Jerome Salinger de 1951 El guardián entre el centeno trata sobre el distanciamiento de posguerra del adolescente estadounidense Holden Caulfield. Controvertida en el momento de su publicación debido a su lenguaje explícito, la novela se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas y sigue siendo una de las favoritas entre adolescentes y adultos por igual.

Trama

The Catcher in the Rye se desarrolla en la década de 1950 y se cuenta desde la perspectiva de un joven llamado Holden Caulfield. Holden no especifica dónde está durante la narración, pero deja en claro que está siendo tratado en un hospital psiquiátrico o sanatorio. Los eventos que relata tienen lugar durante los pocos días entre el final del trimestre de otoño y Navidad, cuando Holden cumplió dieciséis años.

La historia de Holden comienza un sábado después de que termina la escuela en Pennsy Preparatory School en Agerstown, Pensilvania. Pennsy es la cuarta escuela de Holden; de los otros tres, ya ha fallado. En Pennsy, reprobó cuatro de cinco clases y recibió una notificación de que fue expulsado, pero no debería regresar a su casa en Manhattan hasta el miércoles. Visita a su anciano profesor de historia, Spencer, para despedirse, pero cuando Spencer trata de regañarlo por sus malas calificaciones, Holden se enfada.

En el dormitorio, Holden está aún más molesto por su compañero de cuarto antihigiénico, Ackley, y su propio compañero de cuarto, Stradlater. Stradlater pasa la noche en una cita con Jane Gallagher, una chica con la que Holden salió antes y a la que todavía admira. A medida que avanza la noche, Holden se pone cada vez más nervioso porque Stradlater invitó a salir a Jane, y cuando Stradlater regresa, Holden le pregunta agresivamente si intentó tener sexo con ella. Stradlater se burla de Holden, quien se vuelve loco y ataca a Stradlater. Stradlater clava a Holden en el suelo y rompe su nariz en sangre. Holden decide que está harto de Pansy y va a Manhattan tres días antes, se registra en un hotel y no les dice a sus padres que ha vuelto.

En un tren a Nueva York, Holden conoce a la madre de uno de sus compañeros de estudios de Pansy. Aunque considera a este estudiante un completo "bastardo", le cuenta a la mujer historias inventadas sobre lo tímido que es su hijo y lo respetado que es en la escuela. Al llegar a la estación de Pensilvania, entra en una cabina telefónica y piensa en llamar a algunas personas, pero por varias razones decide no hacerlo. Se sube a un taxi y le pregunta al taxista dónde van los patos en Central Park cuando la laguna se congela, pero su pregunta molesta al conductor. Holden le pide a un taxista que lo lleve al Hotel Edmont, donde se registra.

Desde su habitación en Edmonton, Holden puede ver las habitaciones de algunos de los huéspedes en el ala opuesta. Ve al hombre poniéndose medias de seda, tacones altos, un sostén, un corsé y un vestido de noche. También ve a un hombre y una mujer en otra habitación turnándose para escupir bebidas en la cara del otro y reírse histéricamente. Interpreta el comportamiento de la pareja como una forma de juego sexual y se siente molesto y excitado por ello. Después de fumar un par de cigarrillos, llama a Faith Cavendish, una mujer a la que nunca ha visto pero cuyo número le dio un amigo en Princeton. Holden cree que recuerda haber oído que ella fue una vez stripper y cree que puede convencerla de tener sexo con él. Él la llama y, aunque al principio le molesta que un completo extraño la llame a una hora tan tardía, finalmente le propone encontrarse al día siguiente.

Holden baja las escaleras a Lavender Room y se sienta en una mesa, pero el mesero se da cuenta de que es menor de edad y se niega a servirlo. Él coquetea con tres mujeres de unos treinta años que parecen ser de fuera de la ciudad y están principalmente interesadas en echar un vistazo a una celebridad. Sin embargo, Holden baila con ellos y se siente "medio enamorado" de la rubia tras ver lo bien que baila. Después de algunas burlas sobre su edad, se van y lo dejan pagar la cuenta completa.

Cuando Holden sale al vestíbulo, comienza a pensar en Jane Gallagher y recuerda cómo la conoció. Se conocieron durante unas vacaciones de verano en Maine, jugando golf y damas, cogidos de la mano en el cine. Una tarde, mientras jugaba a las damas, su padrastro salió al porche donde estaban jugando, y cuando se fue, Jane comenzó a llorar. Holden se sentó a su lado y la besó por todo el rostro, pero ella no se dejó besar en los labios. Era lo más parecido a un "collar".

Holden sale del Edmont y toma un taxi hasta el Ernie’s Jazz Club en Greenwich Village. Le vuelve a preguntar al taxista dónde van los patos en invierno en Central Park, y este taxista está aún más irritable que el primero. Holden se sienta solo en una mesa en Ernie’s y mira a los otros clientes con disgusto. Se encuentra con Lillian Simmons, una de las ex novias de su hermano mayor, quien lo invita a cuidarla a ella y a su cita. Holden dice que necesita conocer a alguien y se va y regresa a Edmont.

Maurice, un ascensorista de Edmonton, se ofrece a enviar una prostituta a la habitación de Holden por cinco dólares, y Holden acepta. Una mujer joven que se presenta como "Sunny" aparece en su puerta. Se quita el vestido, pero Holden comienza a sentirse "raro" y trata de entablar una conversación con ella. Él afirma haberse sometido recientemente a una cirugía de columna y aún no se ha recuperado lo suficiente como para tener relaciones sexuales con ella, pero se ofrece a pagarle de todos modos. Ella se sienta en su regazo y le dice obscenidades, pero él insiste en pagarle cinco dólares y acompañarla hasta la puerta. Sunny regresa con Maurice, quien le exige otros cinco dólares a Holden. Cuando Holden se niega a pagar, Maurice le da un puñetazo en el estómago y lo deja en el suelo, mientras Sunny saca cinco dólares de su billetera. Holden se va a la cama.

Al despertarse a las diez de la mañana de un domingo, llama a Sally Hayes, una chica atractiva con la que salió en el pasado. Acuerdan encontrarse en una proyección matutina de una obra de Broadway. Desayuna en un bar de bocadillos, donde habla con dos monjas sobre Romeo y Julieta. Les da a las monjas diez dólares. Intenta llamar a Jane Gallagher, pero su madre levanta el teléfono y cuelga. Toma un taxi a Central Park para buscar a su hermana pequeña Phoebe, pero ella no está allí. Él ayuda a uno de los compañeros de clase de Phoebe a ponerse los patines y ella le dice que Phoebe podría estar en el Museo de Historia Natural. Aunque sabe que la clase de Phoebe no puede ser en el museo el domingo, va allí de todos modos, pero cuando llega, decide no entrar, sino tomar un taxi hasta el Hotel Biltmore para encontrarse con Sally.

Holden y Sally van a una obra de teatro, y Holden está molesto porque Sally está hablando con un chico que conoce de Andover después de la obra. Por sugerencia de Sally, van a Radio City a patinar sobre hielo. Ambos patinan mal y deciden sentarse en una mesa. Holden intenta explicarle a Sally por qué es infeliz en la escuela y, de hecho, la convence de huir con él a Massachusetts o Vermont y vivir en una cabaña. Cuando ella se niega, él la llama "un dolor de cabeza" y se ríe de ella cuando reacciona con enojo. Ella se niega a escuchar sus disculpas y se va.

Holden vuelve a llamar a Jane, pero no hay respuesta. Llama a Carl Luce, un joven que fue asesor de Holden en la Escuela Watton y ahora es estudiante en la Universidad de Columbia. Luce hace arreglos para encontrarse con él para tomar una copa después de la cena, y Holden va al cine en Radio City para pasar el tiempo. Holden y Luce se encuentran en el Wicker Bar del Hotel Seton. En Waton, Luce ha tenido una conversación franca con algunos de los chicos sobre sexo, y Holden intenta que vuelva a la conversación sobre el tema. Luce se molesta por los comentarios juveniles de Holden sobre los homosexuales y la novia china de Luce, y él se disculpa y se va temprano. Holden sigue bebiendo whisky y escuchando al pianista y cantante.

Borracho, Holden llama a Sally Hayes y le habla de sus planes para Navidad. Luego viaja a la laguna en Central Park, donde vio patos cuando era niño. Le toma mucho tiempo encontrarla, y cuando lo hace, se está congelando. Entonces decide colarse en su propio edificio de apartamentos y despertar a su hermana Phoebe. Se ve obligado a confesarle a Phoebe que lo echaron de la escuela, lo que la enfurece. Cuando trata de explicar por qué odia la escuela, ella lo acusa de no gustarle nada. Él le cuenta su fantasía de convertirse en un "cazador entre el centeno", una persona que atrapa a los niños pequeños cuando están a punto de caer por un precipicio. Phoebe le dice que no memorizó el poema del que tomó la imagen: el poema de Robert Burns dice "si un cuerpo se encuentra con un cuerpo, viniendo a través del centeno".

Holden llama a su antiguo profesor de inglés, el Sr. Antolini, quien le dice a Holden que puede ir a su apartamento. El Sr. Antolini cuestiona a Holden sobre su expulsión y trata de aconsejarle sobre su futuro. Holden no puede ocultar su sueño y el Sr. Antolini lo pone a dormir en el sofá. Al despertar, Holden encuentra al Sr. Antolini acariciando su frente. Pensando que el Sr. Antolini está haciendo insinuaciones sexuales, Holden se despide apresuradamente y se va después de dormir durante varias horas en un banco en Grand Central Station.

Holden va a la escuela de Phoebe y le entrega una nota diciendo que él se va de la casa para siempre y que debería encontrarse con él en el museo para almorzar. Cuando llega Phoebe, lleva una maleta llena de ropa y le pide a Holden que se la lleve. Él se niega enojado y ella llora y luego se niega a hablar con él. Sabiendo que ella lo seguirá, él va al zoológico y luego la conduce por el parque hasta el carrusel. Él le compra un boleto y la ve montarlo. Empieza a llover con fuerza, pero Holden está tan feliz de ver a su hermana montar en el tiovivo que está al borde de las lágrimas.

Aquí es donde Holden termina su historia, informando al lector que no va a contar la historia de cómo llegó a casa y "se enfermó". Planea comenzar una nueva escuela en el otoño y es cautelosamente optimista sobre el futuro.

Análisis

The Catcher in the Rye es una historia sobre cómo Holden intenta entablar relaciones con otras personas y falla, lo que lo deja temeroso de la madurez y aferrándose a una noción idealizada de la infancia. Gran parte del libro sigue la búsqueda de conexión de Holden, siguiéndolo a través de docenas de encuentros grandes y pequeños con taxistas, monjas, turistas, proxenetas, excompañeros de clase y más. Debido a que es débilmente consciente de su influencia sobre los demás y se niega a ajustarse a las normas sociales, falla en todos los intentos y adopta una máscara protectora de disgusto hacia el mundo.

Se apresura a descartar tanto a los individuos como al mundo adulto en su conjunto como "falsos". Pero sus encuentros con otras personas no suelen colapsar porque rechaza o aleja a la otra persona. Por el contrario, colapsan porque se comporta de manera inmadura, se entrega a un comportamiento inusual o desagradable o toma decisiones inapropiadas, hasta que otras personas se quedan perplejas o enojadas con él. En última instancia, su negativa a crecer y entrar en el mundo de los adultos está condenada al fracaso, lo que lleva a su completa desintegración.

La novela está narrada con el dispositivo de encuadre de la recuperación de Holden en lo que parece ser un sanatorio o un hospital psiquiátrico, lo que crea tensión sobre cómo terminó allí. Después de una breve introducción en tiempo presente, cambia a flashbacks en tiempo pasado, comenzando con sus últimos días en Pansy Prep. El incidente que desencadena los eventos principales de la novela ocurre cuando Stradlater se encuentra con Jane Gallagher y se niega a decir si tuvo relaciones sexuales con ella.

La idea de que Stradlater y Jane podrían haber tenido relaciones sexuales es más de lo que Holden puede soportar. Durante mucho tiempo ha estado unido a Jane, por lo que la cita de Stradlater con ella lo pone celoso. Holden también está frustrado porque su depredador compañero de cuarto podría haber arruinado una parte importante de su pasado. Holden cree que "conoce" muy bien a Jane y Stradlater, y la idea de que Jane, a quien considera un modelo de virtud, podría estar enamorada de Stradlater, a quien Holden considera esencialmente vicioso, pone en tela de juicio su idea de los dos personajes Esto sugiere que no conoce a nadie tan bien como cree, y sus intentos de conectarse inevitablemente fracasarán. Incapaz de hacer nada al respecto, Holden decide dejar la escuela esa noche y tomar un tren a Nueva York.

En la mayoría de los episodios, que tienen lugar después de la partida de Holden de Pencey y hasta que llega a la casa de su hermana Phoebe, Holden intenta establecer conexiones sexuales con otras personas o encontrar a alguien que le explique el sexo. Holden cree que el sexo debe ser un acto de intimidad y se avergüenza de su capacidad de sentirse atraído sexualmente por mujeres con las que no siente una conexión real.

Sin embargo, le propone matrimonio a casi todas las mujeres que conoce, la mayoría de las cuales son mucho mayores que él. Invita a la madre de su compañero de clase a tomar una copa, llama a una mujer que cree que es una stripper, baila con turistas mayores que se hospedan en su hotel, hace arreglos para que una prostituta sea enviada a su habitación e intenta que el cajero tenga una cita con él. La búsqueda de Holden por el conocimiento sexual culmina en su encuentro con Carl Luce, quien Holden cree que puede arrojar luz sobre la conexión entre los aspectos físicos y espirituales de la sexualidad.

Sin embargo, se presenta a Carl como posiblemente confundido acerca de su propia sexualidad, lo que socava su autoridad en asuntos heterosexuales. Se siente incómodo cuando Holden le pregunta sobre el papel de la intimidad en el sexo, lo que sugiere que Holden no está tan solo en su delirio como cree.

El clímax de la historia llega cuando Phoebe visita a Holden, quien está enojada porque Holden fue expulsado de otra escuela y le pregunta por qué no le gusta nada. Holden dice que le gusta su hermano Ally, pero Phoebe señala que Ally está muerta. Holden recuerda un episodio espeluznante de una escuela preparatoria anterior cuando un niño acosado llamado James Castle saltó por una ventana y murió.

Holden se identifica con James Castle, quien tomó prestado el jersey de cuello alto de Holden y lo llevaba puesto cuando murió. Este clímax no es el punto de inflexión de Holden, sino que arroja luz sobre el lector sobre cuán profunda es la necesidad de Holden de proteger el "castillo" de su propia infancia de las invasiones del mundo de los adultos. Le explica a Phoebe su fantasía de ser un "cazador entre el centeno", una figura que atrapa a los niños a punto de caer de un precipicio imaginario para morir o convertirse en adultos. Phoebe corrige su malentendido de las palabras del poema cuestionando todo su sistema de creencias e insinuando que Holden está equivocado tanto sobre la infancia como sobre la edad adulta.

La historia ambientada en la recesión muestra a Holden continuando su intento de retrasar la edad adulta hasta que no pueda correr más. Se dirige al Sr. Antolini, un adulto que ha mostrado valentía y compasión desde la muerte de James Castle. El Sr. Antolini describe el futuro misantrópico e inadecuado al que Holden parece dirigirse, reforzando la impresión de que Holden se encuentra ahora en el limbo entre la infancia idealizada y poco realista y la desagradable realidad de la edad adulta.

Incapaz de aceptar el afecto físico y aterrorizado por la posibilidad de que el señor Antolini sea homosexual y pedófilo, Holden huye. Decide huir de su vida y de su familia para siempre, pero su plan se ve frustrado cuando Phoebe insiste en irse con él. Al final de su historia, Holden observa con calma cómo Phoebe se sube al tiovivo, actualmente en un estado de inocencia infantil y sin miedo a la edad adulta ni al futuro.

La novela termina en tiempo presente, con Holden ofreciendo la esperanza de que su experiencia haya sido verdaderamente transformadora y que pueda aplicarse a la próxima escuela. Sin embargo, su voz es tan similar al resto de la novela que podemos dudar de que realmente haya madurado y adquirido una comprensión de sí mismo y de los demás.