"Kafka en la orilla" de Haruki Murakami, resumen Traductor traducir

Kafka on the Shore de Haruki Murakami es una novela surrealista sobre Tamura Kafka, un chico de quince años que se va de casa para escapar de una maldición edípica que predice que matará a su padre y tendrá sexo con su madre y su hermana.

Murakami alterna los capítulos en primera persona de Kafka con capítulos en tercera persona que son paralelos a la historia de Nakata, un anciano inválido que adquirió la capacidad de hablar con los gatos después de caer en coma cuando era niño. Mientras Kafka busca refugio en una biblioteca privada en Takamatsu y conoce a dos mujeres que cree que pueden ser su madre y su hermana, Nakata mata a una entidad metafísica que toma la forma del logotipo de la marca de whisky Johnnie Walker y mata gatos para quitarles el alma.

Cuando Kafka comienza una relación sexual con la bibliotecaria de cincuenta años, la señorita Saeki, se entera de que su padre ha sido asesinado y cree que él puede tener la culpa de alguna manera. Nakata se hace amigo de un camionero llamado Hoshino y cumple su misterioso destino: encontrar y abrir una piedra blanca que sirve como portal entre diferentes mundos. Cerca del final de la novela, las dos historias convergen cuando Nakata llega a la biblioteca para quemar los recuerdos registrados por Saeki-sama; habiendo hecho esto por ella, Lady Saeki muere en su escritorio.

Mientras la "entrada" esté abierta, Kafka se adentra en el bosque y se encuentra en un pueblo que existe en el limbo. En una conversación con Lady Saeki, perdona a su madre por dejarlo cuando era niño. La novela termina con Nakata muriendo mientras duerme y Kafka regresando a Tokio, donde tiene la intención de contarle a la policía todo lo que sabe antes de regresar a la escuela secundaria.

Publicada en japonés en 2002 y traducida al inglés en 2005 por Philip Gabriel, la novela solidificó la reputación interna de Murakami, llegando a la lista de los 10 mejores libros de 2005 del New York Times y ganando el World Fantasy Award. La novela desarrolla temas que se encuentran en muchas de las obras de Murakami, incluida la existencia de un mundo paralelo, los deseos subconscientes y el poder de los sueños. La novela también presenta algunos de los temas característicos de Murakami, como el sexo, la comida, la música clásica, la metafísica y los gatos.

Gráfico

Kafka on the Shore comienza con Tamura, el Kafka protagonista, que se escapa de casa en su decimoquinto cumpleaños. En la historia, Kafka viaja en autobús desde Tokio hasta Takamatsu en la isla de Shikoku. En el autobús, conoce a Sakura, una mujer de veintiún años por la que se siente atraído y cree que podría ser su hermana perdida. En su narración en primera persona, Kafka alude crípticamente a una maldición de la que está tratando de deshacerse, pero le preocupa que esté en su ADN. Eventualmente revela que está tratando de escapar de la profecía edípica que una vez expresó su padre: Kafka está destinado a matar a su padre y acostarse con su madre y su hermana.

Los capítulos pares de la novela cuentan la historia de Nakata, un anciano inválido. A partir de documentos militares que se han hecho públicos, el lector se entera de un accidente infantil que puso a Nakata en coma y lo dejó incapaz de leer y escribir. Mientras recogía hongos con sus compañeros de clase durante la Segunda Guerra Mundial, Nakata descubre toallas ensangrentadas que su maestra trató de esconder en el bosque después de que repentinamente le llegara la regla. Cuando él le muestra las toallas, ella se avergüenza y se enfurece y comienza a golpearlo hasta que se desmaya. Sus ojos se mueven de un lado a otro, pero no reacciona a lo que sucede. Pronto otros niños también pierden el conocimiento.

Los militares están investigando el caso, preguntándose si los niños fueron víctimas de un ataque enemigo. El caso sigue sin resolverse, y solo Nakata sigue lesionado por el incidente de Rice Bowl Hill.

Hoy, Nakata está jubilado y trabaja como fabricante de muebles. Vive de los subsidios del gobierno y pasa su tiempo libre buscando gatos perdidos. Después del accidente, Nakata aprendió que podía hablar con los gatos, una habilidad que usa en su búsqueda. Mientras busca a un gato llamado Goma, Nakata es conducido por un perro negro a la casa de una entidad metafísica que toma la forma de Johnny Walker, la mascota de la marca de whisky.

Walker roba gatos y se come sus corazones para recolectar sus almas, que dice que usa para hacer una flauta. Le pide a Nakata que lo mate. Nakata no quiere, pero un fuerte sentimiento se apodera de él, toma un cuchillo para carne y apuñala a Walker con él.

Habiendo salvado a Gomu, Nakata devuelve el gato y se entrega a la policía. Honestamente cuenta la historia del asesinato, pero el oficial cree que Nakata se ha vuelto loco y se lo ha inventado todo. Tampoco hay sangre en las manos de Nakata. Nakata anuncia que al día siguiente lloverán peces. El oficial queda estupefacto cuando un pez cae del cielo al día siguiente. También se entera de que el famoso escultor Kouichi Tamura ha sido encontrado muerto, apuñalado hasta la muerte con un cuchillo para carne.

Kafka se refugia en la Biblioteca Conmemorativa de Komura en Takamatsu, donde conoce a Oshima, una joven bibliotecaria transgénero, y a la señorita Saeki, una mujer de mediana edad de quien Kafka sospecha que puede ser su madre desaparecida. Cuando Kafka se despierta de la inconsciencia y se encuentra cubierto de sangre, pasa la noche en casa de Sakura y luego regresa a la biblioteca. Coincidentemente, el padre de Kafka, Koichi, aparece asesinado. Aunque está demasiado lejos de Tokio para matar a Koichi, a Kafka le preocupa que haya entrado en el portal de los sueños y haya matado a Koichi.

Cuando la policía localiza a Kafka en la biblioteca, Oshima lleva a Kafka a la cabaña de la familia en el bosque para esconderse. Después de regresar, Kafka comienza a vivir en una habitación libre en el anexo de la biblioteca. El fantasma de quince años de la señorita Saeki comienza a visitarlo por la noche.

Se desarrolla una relación sexual entre Kafka y la Sra. Saeki de la vida real después de que ella comienza a tener relaciones sexuales con él una noche mientras sonámbula. Mientras se enamora de ella, Kafka escucha compulsivamente una canción llamada "Kafka on the Shore", que grabó cuando era joven. La señora Saeki y Kafka se tratan como sustitutos de las personas que perdieron: ella percibe a Kafka como el novio que perdió a los veinte años, y Kafka percibe a la señora Saeki como la madre que lo abandonó.

Después de intentar y fallar en darse por vencido, Nakata deja Tokio después de hacer autostop. No sabe por qué, pero se siente atraído por el oeste. Con la ayuda de Hoshino, un camionero que viste camisas hawaianas, sigue su intuición hasta Takamatsu. Allí, Nakata le pide a Hoshino que encuentre la "piedra de entrada", una gran roca blanca que Nakata sabe que debe encontrar. Al encontrarlo con la ayuda de una entidad metafísica que ha tomado la forma del Coronel Sanders de la franquicia KFC, Hoshino lanza la piedra pesada, revelando la entrada a otro mundo. Entre las largas siestas que toma Nakata, la pareja partió en busca de su próximo destino y finalmente llegaron a la Biblioteca Conmemorativa de Komura.

Oshima entra en pánico cuando la policía localiza a un anciano (Nakata) en Takamatsu sospechoso de haber matado a Koichi. Oshima devuelve a Kafka a la cabaña y le advierte que cree que Lady Saeki puede estar preparándose para la muerte y lo más probable es que Kafka esté acelerando su inevitable muerte. Permaneciendo en la cabaña, Kafka se adentra más en el bosque laberíntico, a pesar de la advertencia de Oshima de que podría perderse y no encontrar el camino de regreso. Kafka conoce a dos soldados que han estado en el bosque desde la Segunda Guerra Mundial; todavía están en forma. Lo escoltan a través de la "entrada" y Kafka se queda en una cabaña en un pequeño asentamiento en el valle.

Nakata y Lady Saeki se saludan como si estuvieran destinados a encontrarse. Ella admite que abrió el portal hace mucho tiempo. Nakata dice que solo sabe que tiene que arreglar todo. Ella le da el manuscrito de todos sus recuerdos para que lo queme. Ella y Hoshino queman los papeles en el lecho seco de un río y luego regresan al apartamento que el coronel Sanders les ha preparado. Nakata se vuelve somnoliento.

Por la mañana, Hoshino descubre que Nakata ha muerto. Hoshino no sabe qué hacer, pero se da cuenta de que debe cerrar la entrada de alguna manera. Finalmente, aparece un gato en el balcón y habla con Hoshino, quien se da cuenta de que puede hablar con los gatos. Según las instrucciones, Hoshino destruye la gran criatura con forma de serpiente que sale de la boca de Nakata, usando su cuerpo como portal. Hoshino cierra accidentalmente la entrada volteando una piedra que estaba tratando de levantar para aplastar a la criatura con forma de serpiente. Hoshino agradece el cadáver de Nakata por darle una nueva perspectiva de la vida y parte con la criatura en un saco que tiene la intención de quemar.

En el pueblo, Kafka vuelve a encontrarse con la señora Saeki, de quince y cincuenta años, pero ya no son fantasmas. Hablan de este lugar como el limbo, el espacio neutral entre la vida y la muerte. Hablando a Lady Saeki como si fuera su madre, Kafka la perdona por haberlo dejado en su juventud. Aunque Kafka se ve obligado a quedarse, regresa del bosque sintiéndose más en paz con el mundo porque ha logrado enfrentar sus miedos subconscientes.

El hermano de Oshima lleva a Kafka de regreso a la biblioteca, donde Kafka se entera por Oshima sobre la muerte de Lady Saeki. Se despide de Oshima y regresa a Tokio para continuar sus estudios secundarios. Antes de irse de la ciudad, llama a Sakura y acuerdan encontrarse en Tokio en el verano. Kafka derrama una lágrima en el tren de regreso a Tokio.

Lista de personajes

kafka tamura

Kafka es el personaje principal de la novela. Kafka, un niño de quince años inteligente y físicamente fuerte, se escapa de casa para escapar de la maldición edípica que su padre le impuso, anunciando que Kafka está destinado a matar a su padre y acostarse con su madre y su hermana perdidas hace mucho tiempo. Kafka se ve obligado a cumplir elementos de la profecía cuando cree que pudo haber matado a su padre al entrar en el portal de los sueños.

De manera similar, Kafka tiene relaciones sexuales con Lady Saeki y Sakura, quienes cree que pueden ser su madre y su hermana, respectivamente. Kafka encuentra la libertad de su destino adentrándose en el bosque y perdonando a su madre por dejarlo cuando era niño. A Kafka le encanta leer y adoptó el apellido ficticio Kafka porque admira al escritor checo Franz Kafka.

satoru nakata

Nakata es un anciano discapacitado que se vio envuelto en un misterioso incidente cuando era un niño en la escuela. Como resultado del incidente, cayó en coma, perdió la memoria y la capacidad de leer. Sin embargo, Nakata ha adquirido la capacidad de hablar con los gatos, que usa para ayudar a las personas a encontrar gatos perdidos. Nakata habla de un accidente de su juventud como si hubiera muerto durante tres semanas.

Cuando regresó al mundo, descubrió que la sombra que proyectaba en el suelo era dos veces más oscura que la de otras personas. Mientras vive en un caparazón humano, Nakata se ve obligado a cumplir deberes que incluyen matar a Johnny Walker, encontrar la piedra de entrada y quemar las memorias de la señorita Saeki.

Nakata tiene la habilidad de hacer llover peces y sanguijuelas del cielo. Cada vez que alguien menciona comida, Nakata dice que es una de sus favoritas y, a menudo, menciona que su comida favorita absoluta es la anguila. Nakata muere mientras dormía después de quemar las memorias de Lady Saeki.

Oshima

Oshima es un bibliotecario de unos 20 años que trabaja en la Biblioteca Conmemorativa de Komura y se acerca a Kafka. Oshima es generoso con Kafka y lo ayuda en el camino, desde ayudarlo a quedarse en la biblioteca hasta permitirle vivir en su cabaña en las montañas.

Oshima se convierte en una especie de mentor de Kafka, compartiendo con él el interés por la música clásica y los mitos griegos; también da consejos y orientaciones sobre la situación de Kafka. Oshima dice que al nacer era mujer, pero ahora se identifica como homosexual.

Señorita Saeki

La Sra. Saeki es una mujer de mediana edad que es la bibliotecaria principal a cargo de la Biblioteca Conmemorativa de Komura. Kafka cree que puede ser su madre perdida. Se cree que Lady Saeki perdió una parte de sí misma cuando su novio murió cuando tenían veinte años. Al mismo tiempo, lanzó un sencillo de éxito llamado "Kafka on the Shore".

La señorita Saeki tiene un fantasma de quince años que acecha el dormitorio de Kafka mientras él permanece en la biblioteca. Hacia el final de la novela, se desarrolla una relación sexual entre la señorita Saeki y Kafka. Ella muere en su escritorio después de darle a Nakata sus memorias y decirle que las queme.

sakura

Sakura es una joven peluquera a la que Kafka conoce en el autobús de Takamatsu. Kafka sugiere que ella puede ser su hermana perdida hace mucho tiempo, ya que es seis años mayor que él. Sakura y Kafka coquetean, pero Sakura menciona a menudo a su novio en Tokio.

koichi tamura

Koichi Tamura es el padre de Kafka. Koichi, un famoso escultor, le dijo a Kafka que un día Kafka lo mataría y se acostaría con su propia madre y su hermana. Se supone que el alter ego de Koichi es Johnny Walker.

Un niño llamado Cuervo

El niño llamado Raven es el alter ego de Kafka y parece existir en un estado metafísico. Acompaña a Kafka a lo largo de la historia, bromeando y motivándolo al mismo tiempo. El cuervo deja a Kafka al final de la historia cuando Kafka enfrenta sus miedos en lo profundo del bosque.

Hoshino

Hoshino es un camionero que lleva a Nakata y luego deja su trabajo para ayudar a Nakata en su misteriosa misión. Hoshino tuvo una juventud difícil, se metió en problemas con la policía y sirvió en la Fuerza de Autodefensa antes de convertirse en camionero. Fuma Marlboro y usa camisas hawaianas. Al final de la novela, Hoshino expresa su gratitud a Nakata por ayudarlo a mirar de nuevo su vida y el mundo.

Coronel Sanders

El Coronel Sanders es un ser metafísico que toma la forma humana del fundador de Kentucky Fried Chicken. Le muestra a Hoshino dónde puede encontrar la piedra de entrada. El coronel Sanders también trabaja como proxeneta e insiste en que Hoshino tenga relaciones sexuales con una mujer joven antes de mostrarle la piedra.

Johnny Walker

Johnnie Walker es un "ser metafísico" que, mientras se comunica con Nakata, toma la forma humana de la mascota de la marca de whisky Johnnie Walker. Johnny Walker secuestra gatos, los descuartiza y se come sus corazones para recoger sus almas. Dice que está recogiendo las almas de los gatos para crear una flauta gigante.

Johnny Walker le pide a Nakata que lo mate, lo que Nakata solo hace para que deje de matar gatos frente a Nakata. Cuando el padre de Kafka, Koichi, es encontrado asesinado de la misma manera (apuñalado hasta la muerte con un cuchillo para carne) el mismo día, se da a entender que Johnny Walker puede ser el alter ego de Koichi.

Temas

Destino

El destino, el desarrollo de los acontecimientos de acuerdo con las predestinaciones del destino y que no dependen del hombre, es el tema dominante en la novela "Kafka en la orilla". El incidente que pone en marcha la trama de la novela es la declaración del padre de Kafka de que Kafka está destinado a matar a su padre y acostarse con su madre y su hermana. Queriendo evitar este desagradable destino, Kafka se va de casa. Sin embargo, descubre que fuerzas fuera de su control lo obligan a cumplir la oscura profecía de su padre.

Cuando Kafka conoce a Sakura, su atracción por ella surge de su creencia de que podría ser su hermana. Asimismo, se pregunta si Lady Saeki, otra mujer por la que se siente irremediablemente atraído, podría ser su madre. Kafka se acuesta con ambas mujeres, sin saber si son sus parientes perdidos hace mucho tiempo o simplemente sustitutos que está destinado a conocer.

Kafka también se encuentra desmayado y cubierto de sangre la misma noche en que mataron a su padre. Aunque no pudo estar físicamente presente en la escena del asesinato, Kafka cree que el destino decretó que de alguna manera mató a su padre al ingresar al portal de los sueños. El destino también juega un papel destacado en la vida de Nakata.

Privado de los deseos que normalmente impulsan a las personas, Nakata actúa de acuerdo con las ideas que recibe espontáneamente como órdenes de otro mundo. Se ve obligado a tomar medidas para abrir la entrada de piedra y encontrar a Lady Saeki, por razones que no puede explicar aparte de que sabe que es su destino hacer las cosas bien.

La existencia de un mundo paralelo.

Junto con el tema del destino, funciona el tema principal de la existencia de una realidad alternativa: un mundo paralelo que existe junto con el mundo conocido por la mayoría de las personas. El mundo paralelo parece ser el reino de las almas muertas, los deseos subconscientes y el mal. Murakami explora el tema de la existencia de un mundo paralelo, llenando las páginas de la novela "Kafka en la orilla" con fenómenos sobrenaturales inexplicables y personajes que operan en ambos mundos.

El personaje que más vívidamente ilustra la existencia de un mundo paralelo es Nakata, cuyo coma infantil hace que parte de su alma abandone su cuerpo y viaje a otro mundo. Al vivir en un mundo real con cognición reducida, una sombra que es solo la mitad de oscura que los humanos normales y la capacidad de hablar con los gatos, Nakata finalmente se ve obligado por un comando de otro mundo a corregir un misterioso desequilibrio que ha causado los dos mundos. volverse porosos unos a otros. Con amigo. Primero, Nakata debe abrir un portal a otro mundo encontrando y volteando la piedra de entrada. Cuando lo haga, Kafka podrá sumergirse en el limbo, el espacio neutral por el que las almas transitan entre la vida y la muerte para enfrentarse a sus miedos subconscientes.

Al final de la historia, Lady Saeki, quien, como Nakata, vive dividida entre mundos, muere, su alma pasa por completo al reino de los muertos. Nakata también muere, dejando atrás un cuerpo con forma de caparazón que ocupó en el mundo de los vivos.

deseo subconsciente

El tema principal del deseo subconsciente complementa el tema del destino y la existencia de un mundo paralelo. Además del hecho de que este es el reino de las almas muertas, el mundo alternativo paralelo está entrelazado con el subconsciente, una parte de la mente humana que afecta los sentimientos y acciones de una persona sin su plena conciencia.

Cuando el padre anuncia la profecía edípica, a Kafka le preocupa no poder escapar de su destino porque los deseos subconscientes están ligados a la maldición. Así como Edipo, sin saberlo, mató a su padre y se casó con su madre, a Kafka le preocupa que algo muy dentro de él lo lleve a un destino similar.

Creyendo en el poder del subconsciente, Kafka huye de casa para no poder matar a su padre. Sin embargo, Kafka descubre que pudo haber matado a su padre en un sueño, lo que puede interpretarse como una ventana al subconsciente. De manera similar, Kafka sueña que está violando a Sakura y se despierta sintiéndose culpable, creyendo que en realidad abusó de ella con solo imaginarlo. Cuando Kafka visita un pueblo forestal en el limbo, puede encontrarse con su subconsciente y aceptar sus miedos.

Metafísica

La metafísica es otro tema importante en Kafka en la orilla. Definida en términos generales como la rama de la filosofía que desarrolla teorías sobre conceptos abstractos que existen fuera del mundo físico o natural, la metafísica y lo metafísico son mencionados directamente por los personajes varias veces en el texto.

Tanto el coronel Sanders como Johnny Walker hablan de sí mismos como entidades metafísicas que existen fuera de la mente, fuera de la materia y fuera de la moralidad; simplemente toman una forma física para interactuar con los humanos.

El mundo paralelo de las almas y el subconsciente también existe como algo fuera del mundo físico conocido. En última instancia, Murakami usa manifestaciones metafísicas para dramatizar la interacción entre el mundo físico, que es explicado por la ciencia, y los fenómenos inexplicables o sobrenaturales que experimentan los seres físicos.

El poder transformador de la música

El poder transformador de la música es otro tema dominante en la novela. La música, generalmente clásica y de jazz, tiene la capacidad de transportar personajes a sus mentes, ayudándolos a ir más allá de su experiencia física mundana. La música actúa como un lenguaje abstracto que despierta emociones y transmite lo inexpresable.

En Kafka on the Shore, la vida de Hoshino cambia después de que accidentalmente escucha "Archduke Trio" de Beethoven para piano, violín y violonchelo en un café. Conmocionado por la composición, Hoshino compra el disco y lo escucha obsesivamente en el apartamento que el coronel Sanders ha reservado para él y Nakata.

A diferencia de cómo la música remodela toda la perspectiva de la vida de Hoshino, Nakata, cuya alma lo abandonó cuando era niño, dice que la música no tiene efecto en él: la percibe de la misma manera que la mayoría de la gente percibe el viento. Con este detalle, Murakami sugiere que la música se comunica directamente con el alma.

Tabú sexualidad

Junto con la música, la sexualidad tabú es otro de los temas característicos de Murakami. Como un muchacho de quince años que ha llegado a la pubertad, los pensamientos de Kafka a menudo se vuelven hacia el sexo. Sin embargo, su maldición edípica significa que no puede ser atraído sin filtrarlo a través del temor de que quien sea que lo atraiga debe ser un pariente perdido hace mucho tiempo. Esto sucede por primera vez cuando se encuentra con Sakura en el autobús y observa su cuerpo dormido, pensando que podría ser su hermana. Más tarde le da un masaje en la mano mientras le hace preguntas sobre su hermana.

Este tema también surge cuando Kafka se siente atraído por la señora Saeki, quien sospecha que puede ser su madre. En lugar de evitarla por este motivo, Kafka no puede evitar tener relaciones sexuales con ella. Este tema vuelve a surgir cuando Kafka sueña que está violando a Sakura. Aunque en el sueño se da cuenta de que lo está haciendo mal, sigue teniendo sexo con ella sin su consentimiento. Aunque al principio temía la maldición de que estaba destinado a tener relaciones sexuales con sus familiares, al final de la novela Kafka acepta su atracción por Lady Saeki y Sakura y acepta el hecho de que pueden ser su madre y su hermana..

Separación de cuerpo y alma.

La separación del alma del cuerpo es otro tema importante. Después de un incidente traumático en Rice Bowl Hill, Nakata se despierta de un coma sin la personalidad, los deseos y la inteligencia que solía tener. Uno de los médicos que lo examinó dice que el caso de Nakata le recuerda el tropo literario de El cuento de Genji, en el que las almas de las personas abandonan sus cuerpos.

Mientras las almas emprenden un viaje a un mundo paralelo, el cuerpo humano permanece en el mundo de los vivos como un caparazón del antiguo "yo". El alma de Lady Saeki también abandona su cuerpo cuando su novio muere cuando ella tenía veinte años. Como resultado, parece retraída y distante para las personas que la conocen en el mundo real. Como prueba de que sus almas están divididas, tanto Nakata como Lady Saeki arrojan sombras solo la mitad que las personas normales.