"Tender is the Night" de Francis Fitzgerald, resumen Traductor traducir

Tierna es la noche (1934) es la última novela completa de F. Scott Fitzgerald. Principalmente sobre la degradación humana, la ruptura del amor y el matrimonio, y la enfermedad mental que es tanto la causa como el resultado de estos problemas, esta historia fue concebida y escrita durante quizás el período más difícil y doloroso de la vida de Fitzgerald.

En 1932, su esposa Zelda Sayre Fitzgerald fue hospitalizada por esquizofrenia (al igual que el personaje de Nicole Diver) en Baltimore, Maryland. Para estar con su esposa mientras trabajaba en el libro, Fitzgerald alquiló la finca La Paix en un suburbio cercano de Maryland.

Iba a ser su primera novela publicada en nueve años y Fitzgerald tuvo problemas varias veces antes de terminarla, por lo que tuvo que escribir cuentos para revistas y pedir dinero prestado a su editor y agente para mantenerse a flote.

Los dos personajes principales de la novela, Dick y Nicole Diver, se inspiraron en una pareja de inmigrantes estadounidenses, Gerald y Sarah Murphy, que vivían en la Riviera francesa y con quienes los Fitzgerald eran muy cercanos. Los Murphy eran una pareja sofisticada y glamorosa que entretuvo a los Fitzgerald, así como a otros artistas destacados de Lost Generation.

Aunque los Divers son similares a los Murphy en su aplomo y encanto, su matrimonio (y su fracaso) se parece más al problemático matrimonio de los Fitzgerald. La enfermedad mental, el alcoholismo, un distanciamiento emocional creciente y una separación definitiva son las circunstancias que determinaron las relaciones tanto reales como ficticias. El título de la novela está tomado de una línea del poema de Keats "Oda a un ruiseñor", que contiene temas similares de pasión, mortalidad y juventud que se desvanece.

Tras su publicación, la novela recibió críticas mixtas. Si bien muchos elogiaron su poder literario y elegancia, los estadounidenses posteriores a la Depresión estaban menos enamorados de las descripciones de la decadencia de la Riviera. Así como los críticos de Fitzgerald argumentaron que no era un escritor serio ni responsable, los críticos de su última novela lo consideraron frívolo. El mismo Fitzgerald sintió que la novela era imperfecta y quiso reescribir la parte final. A pesar de la incertidumbre de su nacimiento, Tender is the Night se aprecia hoy como un relato perspicaz de la vida aristocrática y como un retrato lírico e íntimo de una pareja con problemas.

Hay dos versiones de la novela impresas. La versión original de 1934 utiliza un flashback para presentar un retrato de los jóvenes Dick y Nicole y el comienzo de su relación. La versión revisada (publicada póstumamente en 1951) avanza cronológicamente y puede haber sido la respuesta de Fitzgerald a las críticas sobre la estructura temporal del libro después de su publicación original.

La película de 1962 Tender is the Night se basó en la novela.

Gráfico

Rosemary Hoyt, una hermosa actriz estadounidense de 18 años, llega con su madre al Hotel Gauss en la Riviera francesa para las vacaciones. Conoce a Dick Deaver, un psiquiatra encantador y apuesto, y a su hermosa esposa, Nicole Deaver. Rosemary se enamora instantáneamente de Dick y entra en el mundo de Divers, que está lleno de gente, fiestas y diversión. Conoce a otras personas en la Riviera (tanto en la playa como a través de Divers) como McKisco, Abe North y Tommy Barban. Rosemary confiesa audazmente sus sentimientos por Dick, y él comienza a corresponder sus sentimientos. Rosemary acompaña a los Divers a París, donde después de que Abe North se ve implicado en el asesinato de un hombre negro, Rosemary ve a Nicole teniendo una crisis nerviosa en el baño de un hotel.

La historia se remonta a cuando Dick era un joven estudiante. Asistió a Yale, fue a Oxford con una beca Rhodes y recibió su título de médico en la Universidad Johns Hopkins. Fue visto como prometedor y aspiraba tanto a la práctica psiquiátrica como a la publicación médica. En una clínica psiquiátrica en Zurichsee, Dick conoce a Nicole Warren, de 16 años, una heredera de Chicago que está allí porque sufre esquizofrenia (causada por el abuso sexual de su padre). Nicole le escribe cartas a Dick mientras él está en el ejército, y estas cartas muestran su amor por él y la mejora en su frustración. Cuando Dick regresa, se enamoran, se casan, viajan juntos, compran una casa en la Riviera francesa y tienen dos hijos.

Con el dinero, Nicole Dick, junto con un amigo, invierte en una clínica en Suiza. En este punto, la vida de Dick comienza a deteriorarse. Se le acusa de seducir a la hija de 15 años de uno de sus pacientes. Nicole, impulsada por celos locos, saca su auto de la carretera. Para escapar de la agitación, Dick se va a Berlín, pero al enterarse de que su padre ha muerto, se va a Estados Unidos. En el camino de regreso, Dick se detiene en Roma donde conoce a Rosemary y finalmente consuman su amor. Se pone muy celoso de un actor masculino, hace una escena con ella y luego se va de juerga y bebe demasiado. Se pelea con un taxista italiano y lo encarcelan. Baby Warren (la hermana de Nicole) lo salva. Cuando Dick regresa a la clínica, se entera de que su consumo excesivo de alcohol ha puesto en peligro su carrera.

Cuando los Divers regresan a Estados Unidos, Dick continúa debilitándose y colapsando. Bebe mucho, hace el ridículo e insulta a sus viejos amigos. Nicole, cada vez más fuerte y frustrada con el comportamiento de Dick, comienza una aventura con Tommy Barban. Ella y Dick se divorcian para poder volver a casarse con Tommy, y Dick regresa a Estados Unidos para llevar una existencia un tanto desafortunada y sin nombre en la pequeña ciudad de Nueva York.

Lista de personajes

buzo dick

Psicólogo prometedor de Buffalo, estudiando en Yale, Oxford (como Rhodes Scholar) y Johns Hopkins. Se enamora de Nicole Warren, que tiene una enfermedad mental, y se convierte en su marido y psiquiatra. Al comienzo de la novela, es extremadamente carismático y magnético, pero él y su vida se destruyen lentamente a medida que pierde su ambición y se vuelve alcohólico.

nicole deaver

Hija del rico Devereaux Warren, Nicole es una mujer hermosa pero algo reservada que fue abusada sexualmente por su padre cuando era niña. Se enamora de Dick Deever en una clínica psiquiátrica (donde le diagnostican esquizofrenia) y se vuelve cada vez más fuerte e independiente a lo largo de su matrimonio.

romero hoyt

Hermosa y joven estrella de cine estadounidense. Estudió actuación en París y protagonizó la película "La niña de papá", que fue su gran oportunidad. Viaja con su madre, que es a la vez su mejor amiga y la directora de su negocio. Se enamora de Dick Diver a primera vista en una playa de la Riviera francesa y lo seduce a una aventura que contribuye a la destrucción de su matrimonio.

tommy barban

Un poco anarquista bárbaro, Tommy es un soldado mercenario listo para luchar en cualquier guerra con cualquier propósito. Pasa cinco años enamorado de Nicole antes de que ella finalmente se rinda y se casen.

abe norte

Un amigo cercano de Dick y un músico estadounidense alcohólico que entregó su carrera por su adicción. Está implicado en el asesinato de un hombre negro en París y finalmente es asesinado a golpes en un establecimiento de bebidas en Nueva York.

Mary North / Condesa di Minghetti

La esposa sumisa y complaciente de Abe que, después de la muerte de Abe, se vuelve a casar con Conte di Minghetti. Está encarcelada (y posiblemente involucrada sentimentalmente) con Lady Caroline Sibley-Beers, pero Dick Diver la rescata.

bebe madriguera

La hermana mayor de Nicole. Está completamente envenenada por su gran riqueza y solo se asocia con personas que puede usar para su beneficio. Sale con muchos hombres, mostrando predilección por los británicos, pero nunca se casa. Ella trata de controlar y dictar la vida de Nicole.

devereaux warren

Bebé y el padre de Nicole. Originario de Chicago, después de la muerte de su esposa, se convirtió en padre y madre de Nicole. El Sr. Warren seduce a Nicole cuando tiene unos 15 años y obedece las órdenes de no volver a verla. Sufre insuficiencia hepática inducida por el alcohol y huye de Lausana antes de morir.

Albert McKisco

Un escritor estadounidense consolidado que, tras un duelo con Tommy Barban, gana la confianza necesaria para iniciar una verdadera carrera.

Violeta McKisco

Esposa de Albert McKisco.

señora lanzas

Rosemary Hoyt, madre dos veces viuda, mejor amiga y gerente comercial. Es paciente y sabia, y anima a Rosemary a cortejar a Dick Diver.

arcilla collis

Estudiante de Yale y amiga de Rosemary que estudia arquitectura en Florencia. Está enamorado de Rosemary y parece seguirla por Europa. Ayuda a Baby Warren a sacar a Dick Diver de la cárcel en Roma.

Lady Caroline Sibley-Beers

Británico y posiblemente amante de la condesa di Minghetti. Dick la insulta en la fiesta en el barco, pero ayuda a rescatarla a ella y a la condesa de la prisión.

Conde de Minghetti

Jossein di Minghetti es el segundo marido de Mary North.

luis campion

Un amigo homosexual de Albert McKisco, quien por alguna razón no es indiferente a Royal Dumfri. Lleva a Rosemary a ver el duelo entre McKisco y Tommy Barban.

conde brady

Un director estadounidense que trabaja en Francia durante las vacaciones de Rosemary. Se siente atraído por Rosemary y quiere trabajar con ella. También es amigo de los Divers.

jules peterson

Un afroamericano que, debido a su intento de ayudar a Abe North a condenar al hombre que robó su dinero, es asesinado en una cama en el hotel de Rosemary.

Buceador Lanier

El hijo y el hijo mayor de Dick. Es inteligente, curioso y quiere ser como su padre.

Buceador Topsy

La hermosa hija joven de Dick que se parece a Nicole.

Dra. Dohmler

Psicólogo jefe de la clínica de Zúrich. Inicialmente, maneja el caso de Nicole Warren y convence a Dick de que no se meta con ella.

Franz Gregorovius

Patólogo residente en la Clínica Dohmler a orillas del mar de Zúrich. Es varios años mayor que Dick, orgulloso y de mal genio, tiene "ojos sagrados". Participa activamente en el caso de Nicole y, posteriormente, en su relación con Dick. Ella y Dick se convierten en socios comerciales y abren su propia clínica, pero él obliga a Dick a irse cuando se vuelve alcohólico.

María Wallis

Un conocido estadounidense de los Divers que mata a un inglés en la estación de tren.

Príncipe Chillicheff

Un príncipe ruso a quien Tommy Barban rescata de muchos años de cautiverio en Rusia.

Real Dumfri

Amigo homosexual de McKisco que se involucra con Louis Campion y, más tarde, con un joven al que Dick Diver visita para curarlo de su homosexualidad.

Dr. Ladislao

Psicóloga de la Clínica Dick y Franz. A Dick no le gusta.

Kate Gregorovius

La amada esposa de Franz. Ella y Nicole no se llevan bien porque a Nicole no le gusta su olor. Por error, le dice a Nicole que Devereaux Warren se está muriendo.

Señor Pardo y Ciudad Real

El padre chileno de Francisco, un joven homosexual. Quiere desesperadamente que su hijo sea "curado" del alcoholismo y la homosexualidad. Habla con Franz Gregorovius, quien envía a Dick para que se ocupe del asunto.

francisco

Un joven homosexual y alcohólico (posiblemente relacionado con Royal Dumfree) que es enviado por Dick Diver para cuidarlo hasta que recupere la salud.

Patrick von Cohn Morris

Un joven alcohólico y cleptómano a quien sus padres se llevan de la clínica de Dick y Franz después de que descubre licor en el aliento de Dick.

Sr. y Sra. Morris

Los padres de Patrick, quienes enojados lo sacan de la clínica debido al informe de su hijo de que Dick es alcohólico.

Casasus, Perrin y Mühgauz.

Banqueros de París a los que Dick conoce bien.

Sra. Abrams

amigo de McKisco.

Conde de Marmora

La cita de Nicole en el funicular.

Ed Elkins

Compañero de cuarto de Dick en Yale.

Sr. McKibben

Amigo de Tommy Barban.

Nicotera

Actor en Roma, enamorado de Rosemary.

Dra. Dunjeu

Un médico que atiende a Devereaux Warren.

Temas

Juventud/Infancia

Desde el principio, la novela se centra en el atractivo de la juventud. Tanto Nicole Warren como Rosemary Hoyt son el epítome de la belleza juvenil, no solo en la frescura de su piel y su energía infantil, sino también en su inocencia. Estas cualidades atraen hacia ellos a Dick Diver, quien mantiene una relación compleja con cada uno de ellos, en la que él es una figura de autoridad paterna, pero en la que ellos determinan esencialmente el curso de la relación y, por lo tanto, ejercen el poder. Sin embargo, el interés por la juventud es la obsesión de Dick, y la busca en las mujeres allá donde va. Hacia el final de la novela, incluso presta una atención antinatural a sus hijos pequeños, Lanier y Topsy.

En la novela, las ideas de juventud e infancia se tocan de manera menos directa. Muchos de los personajes se describen actuando de manera infantil, y Nicole reflexiona sobre la fascinación de la sociedad por la belleza juvenil. Entre el título de la exitosa película Rosemary ("Daddy’s Girl") y el apodo de Beth Warren ("bebé"), este tema impregna hasta los detalles más pequeños de la novela y refleja su contexto. Durante la Era del Jazz, la sociedad estadounidense en su conjunto se obsesionó con la novedad, la juventud y la vitalidad. Con el descarte de la historia anterior a la guerra, surgieron nuevas tendencias dirigidas a la generación más joven. La novela de Fitzgerald es de hecho un producto de su tiempo, ya que refleja el tema nacional de la década de 1920.

Guerra/Batalla

Imágenes de guerra y batallas impregnan toda la novela. Este simbolismo es variado y extenso. Para Dick, la Primera Guerra Mundial representa el final de una era noble. Percibe a su propio padre como un representante del mundo de preguerra, y parece debatirse entre los valores que le inculcaron en su juventud (honor, civismo, etc.) y el atractivo del mundo de posguerra. Su deseo de juventud y frescura, en cierto sentido, simboliza la pasión de la Era del Jazz por la juventud y la diversión. La guerra en sí se convirtió en el límite decisivo entre estos dos períodos, y Dick reflexiona sobre la sociedad anterior a la guerra con dolor y anhelo.

La guerra, las batallas y la violencia también son temas del fallecimiento personal de Dick. Cuando es un estudiante en ciernes, Dick es inmune a la guerra. Como tiene muchos talentos, puede evitar ser reclutado. Pero a medida que él y su integridad moral se deterioran gradualmente, la violencia ocupa un lugar cada vez mayor en su vida.

Es testigo de dos asesinatos en Francia y pelea con taxistas italianos. Si su vida era tranquila cuando vivía de acuerdo con el código moral de su padre, a medida que avanza la novela, se llena de episodios de violencia. La anarquía de la batalla y la violencia es, por lo tanto, una contrapartida adecuada de la lucha anárquica interna de Dick.

A lo largo de la novela, también se compara a Dick con el presidente Ulysses S. Grant, un famoso general estadounidense. Grant fue considerado uno de los más grandes generales, pero la reputación de su presidencia se vio empañada por la corrupción. Esta analogía es adecuada porque, al igual que Grant, la trayectoria de vida de Dick muestra un período temprano de promesa y éxito, seguido de las consecuencias de diversas formas de corrupción.

Anomalía/perversión sexual

Tender is the Night está repleto de ejemplos de sexualidad anormal o pervertida (como se entendía en la década de 1920). Al comienzo de la novela, nos encontramos con Louis Campion y Royal Dumfri, quienes parecen tener una relación homosexual. Bebé coquetea con hombres sin intención de casarse con ellos. Mary North y Caroline Sibley-Beers resultan ser lesbianas. Dick trata a Francisco, otro joven gay que también parece haber estado involucrado con Royal Dumfri.

La relación de Dick y Nicole parece reflejar, hasta cierto punto, la relación de Nicole con su padre incestuoso. Luego, Dick se enamora de Rosemary, que tiene la mitad de su edad, una relación que recuerda sus primeros días de amor con Nicole. Además, Dick se interesa de forma poco natural en sus propios hijos y comenta (con preocupación) que Topsy es tan hermosa como su madre. Quizás el ejemplo más extremo es el más vago, y los detalles son solo indicios débiles: está involucrado en un juicio por su romance con una chica de una tienda de comestibles en Nueva York.

Al igual que el tema de la guerra y la violencia, la perversión sexual es a la vez causa y efecto del continuo declive de Dick. Es sólo un aspecto de su creciente depravación moral.

Juventud desperdiciada/promesa

El título de esta novela está tomado de una línea del poema "Oda a un ruiseñor" de John Keats:

¡Lejos! ¡Lejos! volaré hacia ti

No en el carro de Baco y sus secuaces,

Pero en las alas impenetrables de la Poesía,

Aunque el cerebro embotado se queda perplejo y vacila:

¡Ya contigo! La noche es tierna,

Y tal vez la reina de la luna en su trono

Rodeado de todas sus hadas estelares;

(Keats, ll. 31-37)

Escrito en 1819, el poema explora los temas de la fugacidad y la mortalidad. El comienzo del poema está repleto de imágenes de juventud y frescura, pero en general el poema da testimonio del movimiento hacia la muerte.

La elección del título de Fitzgerald dice mucho sobre el tema principal de la novela. Dick Diver comienza su carrera con gran promesa y potencial. Con una mejor educación y una beca Rhodes, parece destinado a convertirse en uno de los mejores y más influyentes psiquiatras del mundo. También es extremadamente agradable debido a su encanto y afabilidad. La gente se siente atraída por él y se siente afortunada de ser invitada a unirse a su mundo social. Pero debido a la multitud de opciones y circunstancias, deja que ese potencial se desperdicie. A medida que pierde su juventud y promesa, se obsesiona con estas cualidades en las mujeres jóvenes. Toda la novela es esencialmente una historia sobre el declive de Dick y las promesas desperdiciadas.

Abe North es otro personaje que encarna este tema. Cuando conocemos a Abe, ya es un alcohólico ferviente. Sin embargo, Nicole recuerda una época en la que no dependía del alcohol para sobrevivir y era una buena persona. Sacrifica su carrera como músico y eventualmente su vida por esta adicción.

Exceso y destrucción

La principal idea moral de la novela es que una vida temeraria y excesiva conduce a la decadencia y destrucción del individuo. Las consecuencias trascienden la personalidad y afectan a otras personas, como cuando el consumo excesivo de alcohol de Abe resulta en el encarcelamiento de una persona inocente y la muerte de otra. El consumo excesivo de alcohol de Dick también tiene consecuencias nefastas, como alienar a sus amigos, arruinar su carrera, golpearlo y encarcelarlo. Su interés obsesivo por la juventud y la belleza contribuye a la destrucción de su matrimonio, lo hace parecer un pervertido sexual y eventualmente lo arrastra a un juicio.

Fitzgerald escribió esta novela en una época que mostraba claramente que una vida excesiva e imprudente conduce a consecuencias graves y destructivas. La Era del Jazz fue esencialmente un período de excesos. Después de la Primera Guerra Mundial, el clima social alcanzó un pico vigoroso en los locos años veinte. Con un nuevo énfasis en el individualismo y el deseo de placer y disfrute, este período estuvo lleno de diversión salvaje, que finalmente tuvo graves consecuencias negativas. Los excesos en la bebida y el placer que conducen a la muerte de los personajes de la novela "Tender is the Night" reflejan la sensibilidad de Fitzgerald a los excesos de la Era del Jazz, que precedió a la Gran Depresión.

Paternidad

La figura del padre es muy importante y se repite constantemente en la novela Tierna es la noche. Hay varios ejemplos de una relación padre-hijo distorsionada o corrupta, y quizás solo un buen ejemplo de una relación padre-hijo sana y normal (la relación entre Dick y su padre). Devereux Warren es el ejemplo más obvio de una figura paterna viciosa. Como abusador de su hija, es tanto un criminal incestuoso como la causa de la lucha de Nicole contra la esquizofrenia durante una década.

Otras relaciones perversas padre-hijo ocurren entre partes no emparentadas. Por ejemplo, Dick se convierte en padre de Nicole, aunque en realidad es su marido. Esta relación es un ejemplo clave de una figura paterna distorsionada en la que los parámetros de la relación no están definidos e inevitablemente ejercen mucha presión sobre las personas y sus relaciones. Dick tiene la misma relación retorcida con Rosemary. Acepta legítimamente a Rosemary cuando era niña (tiene la mitad de su edad cuando se conocen), sin embargo, se siente atraído por ella y tienen una relación sexual. Ambas mujeres se sienten atraídas y satisfacen la necesidad obvia de Dick de desempeñar este papel en la vida de una mujer. Hacia el final de la novela, incluso la relación de Dick con sus propios hijos se distorsiona a medida que toma un interés poco natural en ellos y se preocupa por la belleza de su hija.

La novela también contiene una buena cantidad de imágenes religiosas que se centran en la relación entre Dick y Nicole. En muchos sentidos, ella lo adora como un hombre santo (en parte sacerdote, en parte deidad), y en ese sentido él es un tipo de padre completamente diferente. Él la cuida y la protege, y en la parte final de la novela, bendice a Gauss Beach cuando ella se arrodilla ante él.

Acción

Aparte del ejemplo específico de la actuación en la novela (Rosemary es una conocida actriz de Hollywood), este tema surge significativamente en contextos más sutiles. Cuando Rosemary ve a Dick por primera vez, él está "hablando en voz baja a su grupo" (p. 6). Se hace evidente que, en cierto sentido, los Divers eran actores a tiempo completo. Dick disfruta especialmente de ser el centro de atención y se gana el corazón de todos sus amigos con su infalible encanto. Los buzos son buenos para ocultar sus luchas y sufrimientos en público, y la mayoría de sus amigos desconocen el frágil estado mental de Nicole. A pesar de su inclinación natural hacia la actuación, Dick considera que actuar es una profesión innoble y se niega a hacer una audición después de la proyección de la película "Daddy’s Girl". Sin embargo, en el set de Rosemary en Roma, lo confunden con un actor,

Durante una cita con Rosemary, ella le dice que ambos son actores. Actúan como si estuvieran enamorados, aunque en realidad no tienen sentimientos profundos o significativos el uno por el otro. Su diálogo es dramático y romántico, aunque desprovisto de sentimientos reales: “Le enviaba sus palabras como cartas, como si lo dejaran un tiempo antes de llegar a ella” (p. 210). Finalmente, Dick le da a Rosemary un breve tratado filosófico sobre actuación, explicando que el poder de una actuación depende de la habilidad del actor para hacer lo inesperado para captar la atención de la audiencia antes de volver a actuar. La muerte de Dick se caracteriza por varios comportamientos inesperados y un comportamiento fuera de lugar hasta que se convierte en una versión modificada de sí mismo.