"Crónicas del pájaro mecánico" de Haruki Murakami, resumen Traductor traducir

The Wind-Up Bird Chronicle fue publicado originalmente en tres partes por Haruki Murakami a mediados de la década de 1990 y traducido al inglés por Jay Rubin en 1997. Estos tres libros se llamaron El libro de la urraca ladrona, El libro del pájaro profético y El libro del hombre pájaro. 

Murakami comenzó a escribir a la edad de 29 años, escribiendo varias novelas y muchos cuentos. Su estilo es similar al sueño y la meditación, adecuado para la ficción introspectiva y melancólica. Esta novela refleja la comprensión emergente de los sistemas sociales y los problemas sociopolíticos. Este libro es otra demostración de la capacidad de Murakami para explorar el lado oscuro de la existencia humana. 

Parte de la historia se publicó en The New Yorker, y una versión ligeramente modificada del primer capítulo se publicó en la colección de cuentos cortos de Murakami The Elephant Disappears. Dado que la versión japonesa se publicó en tres partes, los editores de Murakami le pidieron que eliminara 25.000 palabras de la historia para poder publicarla en un solo volumen.

Haruki Murakami es un surrealista, por lo que la trama es extraña y, a veces, casi aleatoria.

Primera parte: La urraca ladrona

Tohru Okada le cuenta al lector sobre su intento de encontrar un gato doméstico perdido para su esposa. Kumiko, la esposa, le aconseja que revise el callejón detrás de la casa, lo cual hace, pero en lugar de un gato, Tohru encuentra a un adolescente misterioso y coqueto llamado Kasahara. Se da a entender que ella es una especie de huérfana errante, o posiblemente una invitada misteriosa. Disfrutan bebiendo detrás de una casa abandonada. Se queda dormido en una tumbona junto a la piscina, se despierta y descubre que la niña no está y regresa a su casa. En la casa, recibe llamadas de una mujer extraña que parece estar masturbándose al otro lado de la línea. Malta Kano también llama y pide encontrarse con Tohru.

Kumiko vuelve a llamar y recomienda a Toru que conozca a Malta Kano, una clarividente, alegando que puede ayudar a la pareja a encontrar a su gato perdido. Malta Kano es amiga del hermano de Kumiko, Noboru, quien, por una extraña coincidencia, también lleva el nombre de un gato. Esta no es la primera vez que ella le aconseja que vaya a un curandero; antes de eso, fue el Sr. Honda, un anciano extraño cuyas habilidades "psíquicas" eran solo un recuento interminable de sus historias de guerra.

En una posada local, Toru conoce a Malta Cano y su hermana Creta. Más tarde, Creta se encuentra con Toru en su casa y le cuenta la historia de cómo Creta fue violada por el hermano de Kumiko Noboro. Ella se va. Kumiko llega a casa con un nuevo perfume y Tohru sospecha que es un regalo de un hombre desconocido.

Cuando el teniente Mamiya llama y le informa que Honda ha muerto, Tooru descubre que el Maestro Honda le dejó algo en su testamento. Mamiya se detiene para darle a Thor su pequeña herencia y le cuenta una extraña historia sobre la guerra en Manchukuo, donde fue testigo de cómo el ejército de Kwantung desollaba vivo a un hombre. Cuando se va, Tohru revisa la caja de regalo de Honda y descubre que está vacía. El regalo no es nada.

Segunda parte: "El pájaro como profeta"

Ahora la propia Kumiko se ha ido. Tohru se entera de Noboro y Malta que Kumiko se está acostando con un hombre nuevo y que realmente le gusta, por lo que deja a Tohru, posiblemente para siempre. Tooru está molesto. Como distracción, Tohru va con Mei Kasahara y van al fondo del pozo y luego a la ciudad para observar a la gente. El trabajo de Mei es contar las cabezas calvas de los hombres para una empresa de pelucas. Las bromas no funcionan y Toru no puede evitar recordar a su esposa, su primera cita donde vieron las medusas.

En una imagen surrealista, Tohru imagina una habitación de hotel con una mujer. Se da cuenta de una línea azul en su rostro. Tooru conoce a una mujer con un cantante y conoce al cantante de su pasado personal. Tooru los sigue y el cantante se vuelve violento. Thor logra escapar defendiéndose con un bate.

Tercera parte: "El cazador de pájaros"

La mujer que conoció Tohru es en realidad Nutmeg. Regresa al día siguiente para observar a la gente y la vuelve a ver. Discuten sobre un trabajo y ella lo contrata para complacer a las mujeres de mediana edad y mayores que pagan por él. Piensa en el horror y la humillación de la prostitución. La marca azul nunca desapareció.

Los nuevos ingresos de Tooru lo ayudan a comprar una casa abandonada. Nutmeg tiene un hijo llamado Cinnamon que cuida la casa y arregla el pozo. Toru todavía va al fondo del pozo.

Un día, Tohru ve un gato perdido. Tooru establece un chat en Internet para hablar con su esposa separada.

De repente, una revelación lo golpea: Tohru descubre que ha sido hechizado por una bruja, sale del fondo del pozo, encuentra una habitación de hotel y se encuentra con Nutmeg, quien en realidad fue Kumiko todo el tiempo. Se entera de que Noboru fue golpeado severamente hasta dejarlo en coma por un hombre con un bate de béisbol. Toru se ajusta a la descripción. Luego, un hombre entra en la habitación del hotel y ataca a Tora con un cuchillo. Tooru (tal vez como era de esperar) mata al hombre con, lo adivinaste, un bate de béisbol.

Volviendo a casa a su pozo solitario, Toru cae bajo la subida del agua, pero Cinnamon lo salva. Unos días después, Nutmeg finalmente aclara las cosas: Sí, Toru está bajo una maldición sobrenatural y, de hecho, Noboru acaba de sufrir un derrame cerebral y es por eso que realmente está en coma.

Kumiko decide desconectar el enchufe que mantiene vivo a Noboru y lo mata. Mei le dice a Tohru que Kumiko tuvo éxito, y Tohru dice que la esperará incluso si tiene que cumplir su sentencia en prisión por su crimen.

Lista de personajes

Toru

El protagonista, una persona extraña y obediente sin dirección excepto por la brillante astucia de su esposa hechicera Kumiko.

kumiko

Esposa y también un poco antagonista. Ella envía a su esposo a estúpidos clarividentes, lo deja por otro hombre y finalmente lo hechiza, convirtiéndolo en un prostituto masculino para ancianas. En secreto, ella es Nutmeg.

Noboru

El hermano de Kumiko, un personaje mítico que rara vez aparece. También el nombre de un gato desaparecido que lleva el nombre de un hermano.

Mei Kasahara

Una adolescente coqueta que seduce a Tora para que viva en el fondo de un pozo.

malta cano

Una vidente que trabaja junto a su hermana.

Creta Cano

La hermana de Malta que organiza una sesión de clarividencia con Tohru, pero termina contándole cómo Noboru la violó brutalmente. Noboru tiene que pagar por esto.

Sr. honda

Un extraño personaje simbólico que no aparece en la narración, salvo en los cuentos. Sus experiencias durante la guerra lo abruman.

Teniente Mamiya

El amigo de Honda que vino a darle a Thor la herencia que le corresponde por la última voluntad de Lord Honda. De hecho, el regalo es una caja vacía.

Nuez moscada

Un personaje fascinante que a veces parece un buen tipo, a veces un mal tipo, pero siempre interesante. En secreto esta es Kumiko, pero ha hechizado a su marido para que no la reconozca.

Canela

El hijo de Nutmeg, que es quizás imaginario. O tal vez este es un hijo de un futuro matrimonio.

Temas

Matrimonio e independencia

Gran parte de la novela involucra algún tipo de brujería tácita a través de la cual, por ejemplo, Tohru ve una imagen falsa cuando mira a su esposa, una imagen llamada Nutmeg que lo lleva a atender sexualmente a ancianas. La novela incluso comienza con un dilema de independencia. A Toru le gusta comer comidas y cenas sencillas, disfruta de su jazz y su tiempo libre. Pero otras personas lo molestan constantemente, lo que indica su opinión sobre los demás. En conjunto, esto lleva a que gran parte de la novela parezca discutir la identidad dual que experimentan las personas casadas: están completamente subordinados a la otra persona, pero al mismo tiempo son libres e independientes.

deseo sexual

El efecto de la constante desgracia y rechazo de Tohru indica que está atrapado en un estado mental de deseo insaciable. Su experiencia de vida le parece, en el mejor de los casos, insatisfactoria, y se abre a la manipulación de espíritus que tienen una naturaleza femenina.

La historia literaria de esta idea de "femme fatale" o "anima" se remonta al folclore antiguo. En esta historia, ella está representada de manera más prominente en los cuernos de Tohru (su esposa tuvo una aventura muy agradable) y la glotonería (parece desear a una niña de 15 a 16 años, lo que simboliza su incapacidad para tener lo que quiere).

Surrealismo y lirismo

Murakami dijo sobre esta novela que en sus obras trata de construir ideas que fluyen como una pieza de jazz, y la mayoría de las funciones de la novela para este propósito. El libro es, por lo tanto, una flagrante defensa del lenguaje hermoso (en oposición a la estructura o continuidad de la trama, de las que la novela carece lamentablemente).

Murakami es conocido por su alternancia de cuentos y novelas largas. La novela comienza con un cuento que se publicó anteriormente con el título "El pájaro del viento y las mujeres del martes", aunque hay diferencias de traducción (escribe en japonés). La premisa de esta novela es muy similar a la acción de Las crónicas del pájaro mecánico en su conjunto, por lo que en la forma parece que la estructura narrativa de toda la novela es una "variación sobre un tema" de la novela original, es decir, analíticamente, la novela habla de una esposa que no está presente en el matrimonio (casi no existe en la novela), y del deplorable poder que tienen las mujeres sobre la Torá.

Como personaje principal, Tooru es complejo. Por un lado, parece tener una visión fría y tranquila de las cosas, y puede contentarse con un simple plato de espaguetis y un buen álbum de jazz. Pero al mismo tiempo, es insaciable. Su mejor amiga parece ser una chica demasiado joven para su noviazgo. Su esposa está sexualmente insatisfecha con él. No hace mucho en la vida. En muchos sentidos, todos los que lo rodean lo consideran una persona débil y un fracaso.

Sin embargo, esta no es toda la historia; Tooru también saca la sangre de dos hombres al azar (que, ciertamente, pueden ser ilusiones). Entonces, un análisis más elegante de la novela podría ser que Murakami crea una historia surrealista para mostrar las secuelas adultas de algo así como un complejo de Edipo. Por lo tanto, Mei, Kumiko, Nutmeg e incluso Creta son simbólicamente el mismo personaje: son variaciones sobre el tema de "anima" o incluso "súcubo".