"La importancia de llamarse Ernesto" de Oscar Wilde, resumen Traductor traducir

La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde se presentó en el St. James’s Theatre de Londres el 14 de febrero de 1895, apenas un mes después del éxito anterior de Wilde, An Ideal Husband. El público lleno se rió de las caricaturas en el escenario. Considerada la mejor obra de Wilde, muchos la llaman la mejor comedia teatral de todos los tiempos.

Parte del éxito de La importancia de llamarse Ernesto es que Wilde parece proporcionar interminablemente epigramas conmovedores a la obra. Aunque algunas de las declaraciones lacónicas, a menudo paradójicas, se refieren a eventos contemporáneos (como el estado del drama francés del siglo XIX), la mayoría de ellas son reflexiones universales sobre la belleza, el arte, los hombres, las mujeres y la clase; se citan sin cesar y continúan deleitando a los espectadores con su combinación de sofisticación y absurdo.

Una característica de los epigramas que asegura su longevidad es que pueden separarse de la narrativa de la obra. Los epigramas tienen poco efecto en la trama, porque contienen muchas de las creencias de Wilde sobre cómo debería funcionar el arte: en primer lugar, el arte debería ser hermoso y no ser útil. El epigrama es la encarnación de este ideal; hermoso en su elegante construcción, también es dramáticamente inútil para la obra.

Además de reflexionar sobre la belleza, la obra también es una dramatización magistral de las costumbres de la era victoriana, especialmente en lo que se refiere al matrimonio y la moralidad. El matrimonio ha sido durante mucho tiempo un tema importante en la literatura inglesa, con Wilde mostrando su uso manipulador como herramienta de promoción social; Con la excepción de Miss Prism, todas las mujeres en la obra tienen motivos ocultos cuando se trata de romance. Sobre la moralidad, Wilde critica la fachada almidonada de cortesía que observaba en la sociedad; detalla la "máscara superficial de modales", como la llama Cecily, que usaban los aristócratas victorianos.

Una de las principales fuentes del humor en La importancia de llamarse Ernesto es la confusión sobre los valores de los personajes. Wilde describió la obra como "una burbuja de fantasía exquisitamente trivial y gentil, y tiene su propia filosofía de que debemos tomar todas las cosas triviales de la vida en serio, y todas las cosas serias de la vida con una trivialidad sincera y estudiada". Wilde instruyó a sus actores para que dijeran todas las líneas con toda seriedad, sin dejar que la audiencia supiera que estaban participando en una broma. Aunque en esencia la obra es una comedia de modales, también utiliza dispositivos abiertamente ridículos para minimizar su seriedad, y el público está dispuesto a perdonar a los personajes por su irresponsabilidad y varias acciones descuidadas.

Como parte del juego de identidades falsas, Wilde también hizo varias posibles alusiones a la homosexualidad de los personajes masculinos. Cuando se escribió esta comedia, Wilde llevaba una doble vida como hombre casado y homosexual activo. Se cree que la audiencia original de la obra aulló ante las referencias internas a la subcultura homosexual de Londres. Desafortunadamente, el éxito de "Ernest" duró poco: el marqués de Queensbury, el padre del joven amante de Wilde, Lord Alfred Douglas ("Bosie"), apareció en el estreno. Aunque se le prohibió entrar, el infame juicio de Wilde pronto comenzó y su vida y su carrera comenzaron a desmoronarse.

Gráfico

Algernon Moncrieff se prepara para la llegada de su tía Lady Bracknell y su hija Gwendoline a su elegante apartamento de Londres en 1895. Su mayordomo Lane trae a "Ernest Worthing" (que figura como "John Worthing" en el elenco y como "Jack" en el texto de la obra, aunque tanto Lane como Algernon creen que su nombre es Ernest) que acaba de regresar del país. Jack revela que ha venido a Londres para proponerle matrimonio a Gwendolyn.

Algernon ridiculiza la idea del matrimonio y dice que antes de que Jack pueda casarse con Gwendolyn, debe resolver el problema con Cecily. Algernon le ordena a Lane que traiga la pitillera de Jack y le muestra la inscripción: "De la pequeña Cecily, con tierno amor a su querido tío Jack". Jack dice que en la ciudad su nombre es Ernest, y en el campo - Jack. Algernon dice que siempre sospechó que Jack era un "bannerista" y ahora tiene pruebas.

Jack explica que Thomas Cardew, quien lo adoptó, legó a Jack para que fuera el tutor de su nieta Cecily. Ahora Cecily vive en la casa de Jack en el campo bajo la guía de su institutriz, Miss Prism. Dado que Jack debe mantener un alto nivel de moralidad para predicar con el ejemplo, necesita una excusa para salir a la ciudad. Inventa un hermano menor, Ernest, que vive en Albany y cuyos problemas a menudo requieren la presencia de Jack. Algernon confiesa que inventó un inválido en el pueblo, Banbury, por si necesita salir de la ciudad. Jack insiste en que "Ernest" ha terminado, pero Algernon afirma que lo necesitará más que nunca si se casa.

Llegan Lady Bracknell y Gwendoline. Algernon le informa a Lady Bracknell que no podrá asistir a la cena esta noche porque Banbury está enfermo. Van a la sala de música. Jack le confiesa sus sentimientos a Gwendolyn y ella le confiesa que a ella también le gusta, especialmente porque siempre quiso amar a un hombre llamado Ernest. Jack le pregunta si ella lo amaría si su nombre no fuera Ernest. Ella afirma que no. Él le propone matrimonio y ella acepta.

Lady Bracknell entra y Gwendolyn le informa de su compromiso. Lady Bracknell dice que solo ella o su padre pueden desposar a Gwendolyn y le ordena que espere en el carruaje. Después de que ella se va, Lady Bracknell se entera por Jack que él era un huérfano encontrado en una bolsa en el tren. Ella está indignada y dice que no permitirá que su hija se case con él. Ella se va y Algernon entra en la casa.

Jack le cuenta a Algernon lo que pasó y promete "matar" a su hermano Ernest al final de la semana. Algernon expresa su deseo de conocer a Cecily, pero Jack no quiere esto, ya que ella es joven y hermosa. Gwendolyn regresa. Ella le dice a Algernon que se aleje. Ella le pide a Jack su dirección en el pueblo, y Algernon la escribe astutamente y verifica los horarios de los trenes. Gwendolyn promete escribirle a Jack todos los días cuando regrese al pueblo, y Jack la despide. Algernon le informa a Lane que mañana irá a Banbury.

En el jardín de la casa de campo de Jack, Miss Prism y Cecily discuten el comportamiento aparentemente serio de Jack; Miss Prism cree que esto se debe a su preocupación por su hermano imprudente. Dr. Casulla entra al jardín. Él y la señorita Prism salen a caminar juntos. Merriman, su mayordomo, anuncia la llegada de Ernest Worthing. Algernon entra, haciéndose pasar por Ernest. Ella y Cecily discuten brevemente su reputación "malvada". Al enterarse de que Jack regresará el lunes por la tarde, Algernon anuncia que debe irse el lunes por la mañana. Coquetea con Cecily y se van a la casa.

Miss Prisma y Casulla regresan. Ella lo convence de casarse con una mujer madura. Jack sale al jardín vestido de negro. Le dice a Miss Prism que regresó antes de lo esperado y le explica que viste de negro debido a que su hermano murió en París la noche anterior. Jack le pregunta a Shasubla si lo bautizará esta tarde. Él acepta, y luego aparece Cecily de la casa. Ella le dice que su hermano está en el comedor; Jack responde que no tiene un hermano. Ella corre hacia la casa y saca a Algernon. Jack se niega a estrechar la mano de Algernon, pero Cecily dice que "Ernest" le contó sobre su amigo Bunbury y que alguien que cuida a un inválido debe tener algo bueno en él. Todos excepto Jack y Algernon se van. Jack le ordena a Merriman que se lleve el carrito del perro. ya que Ernest ha sido llamado de regreso a la ciudad (quiere deshacerse de Algernon). Jack le dice a Algernon que se vaya y Algernon se interesa por Cecily. Jack sale.

Cecily entra en el jardín. Merriman le dice a Algernon que el carrito para perros está listo, pero Cecily dice que puede esperar. Algernon felicita a Cecily, lo que la deleita. Luego le dice a Merriman que el carrito de perros podría regresar la próxima semana. Él le pide a Cecily que se case con él y ella comenta que han estado comprometidos durante tres meses. Desde que se enteró del malvado hermano de Jack, Ernest, se encariñó con él. Cecily le muestra una caja de cartas que él le "escribió" (en realidad, se las escribió a ella misma). También le confiesa que lo ama porque su nombre es Ernest. Después de que se le pidiera, duda de que hubiera podido amarlo si su nombre hubiera sido Algernon. Dice que necesita reunirse urgentemente con Shasuble sobre "el bautizo… es decir, el asunto más importante". Algernon se va.

Merriman anuncia que Gwendolyn ha pedido ver al Sr. Worthing (Jack). Cecily le informa que hace mucho que ha ido a Chasuble, pero la invita a pasar. Gwendolyn acepta de inmediato a Cecily, pero lamenta que Cecily no sea tan joven y seductora, porque "Ernest", a pesar de su moralidad, todavía está sujeto a tentaciones. Cecily le dice que ella no es la pupila de Ernest, sino su hermano Jack. Al contrario, se va a casar con Ernest. Comparan las entradas del diario. Gwendolyn cree que tiene el derecho de paso, ya que Ernest le propuso matrimonio ayer. Las chicas discuten y se insultan.

Jack entra al jardín y Gwendoline le pregunta si está comprometido con Cecily; se ríe y lo niega. Cecily dice que el hombre frente a ellos es su tío Jack. Cuando Gwendolyn entra en estado de shock, entra Algernon y Cecily lo llama Ernest. Ella le pregunta si está casado con Gwendolyn; él lo niega. Gwendolyn dice que su nombre es Algernon. Cecily se sorprende, ella y Gwendoline se abrazan y se reconcilian. Jack confiesa que no tiene un hermano, Ernest, y de hecho ningún hermano en absoluto. Las mujeres se retiran a la casa. Jack está enojado con Algernon por meterlo en problemas con su Bunbury. Ambos acordaron que Casulla los bautizaría "Ernest" esa noche. Jack le pide a Algernon que se vaya, pero él se niega.

Jack y Algernon se unen a Gwendolyn y Cecily en la casa de campo. Las mujeres les dicen a los hombres que sus "nombres cristianos siguen siendo una barrera infranqueable". Los hombres informan que serán bautizados esta tarde y las parejas se abrazan. Llega Lady Bracknell y Gwendolyn le informa de su compromiso. Lady Bracknell le dice a Jack que no debe volver a hablar con su hija.

Jack le presenta a Cecily a Lady Bracknell y Algernon dice que está comprometido con ella. Solo cuando Lady Bracknell se entera de que Cecily tiene una gran fortuna personal, acepta su matrimonio. Sin embargo, Jack afirma que, siendo su pupila, Cecily no puede casarse sin su consentimiento hasta que tenga 35 años. Él se niega a dar el consentimiento necesario. Dice que sospecha que Algernon no es sincero. Habla sobre los eventos de hoy, cuando Algernon se hizo pasar por el hermano de Jack. Jack le dice a Lady Bracknell que si ella consiente en su matrimonio con Gwendolyn, entonces él consentirá en el matrimonio de Cecily con Algernon. Lady Bracknell se niega y le dice a Gwendolyn que se prepare para el tren.

Casulla entra y anuncia que está listo para el bautizo. Lady Bracknell no permite que Algernon sea bautizado y Jack le dice a Shasuble que ya no serán necesarios los bautismos. Chasuble dice que se irá y menciona que la Sra. Prism lo está esperando. Lady Bracknell pide ver a la señorita Prism. Al entrar, palidece al ver a Lady Bracknell, quien la acusa de haber secuestrado a un niño de su casa hace 28 años. Bajo el interrogatorio de Jack, Miss Prism revela que accidentalmente dejó al bebé en una bolsa en la vía del tren en Brighton. Jack sale emocionado.

Jack regresa con esta misma bolsa. Jack le dice que era el mismo niño. Lady Bracknell le informa a Jack que él es el hijo de su hermana, lo que lo convierte en el hermano mayor de Algernon. Jack le pregunta a Lady Bracknell cuál era su nombre original. Ella responde que lleva el nombre de su padre; al encontrar su nombre en las listas del ejército, se enteran de que su nombre completo es Ernest John Moncrieff. Las tres parejas, Chasuble y Miss Prism, Algernon y Cecily, Jack y Gwendolyn, se abrazan. Jack le dice a Lady Bracknell que por primera vez en su vida se dio cuenta de "la importancia vital de ’Ser serio’.

Lista de personajes

John "Jack" Worthing

Jack es el personaje principal de la obra y el personaje más lindo. Lo encontraron en una bolsa en una vía férrea y no se siente tan cómodo en la sociedad aristocrática como Algernon. Vive en el campo, pero ha creado un hermano malvado llamado "Ernest" cuyos problemas requieren la presencia de Jack en la ciudad.

Algernon Moncrieff

Algernon, que se opone a Jack, es un hedonista que se ha hecho un amigo llamado Banbury, cuyo estatus de inválido permanente le permite a Algernon abandonar la ciudad cuando le plazca. Él cree que esta actividad, la "banberización", es necesaria, especialmente si una persona se va a casar, algo que juró no hacer nunca.

señora bracknell

Lady Bracknell es la antagonista de la obra, lo que impide que ambos matrimonios potenciales. Ella personifica el típico clasicismo victoriano; no permite que Gwendolyn se case con Jack cuando descubre que él es huérfano, y no le gusta que Cecily sea compatible con su sobrino Algernon hasta que descubre que Cecily es rica.

Gwendolyn Fairfax

Gwendoline es la hija de Lady Bracknell y la atracción romántica de Jack. Aunque ella corresponde a su amor, Gwendolyn parece ser egocéntrica y frívola. Al igual que Cecily, su único sueño es casarse con un hombre llamado Ernest.

Cecilia Cardew

Cecily es la pupila de Jack y vive con él en el pueblo. Joven y hermosa, es la favorita de Algernon, quien finge ser el hermano de Jack, Ernest. Cecily había oído hablar de este hermano y, cuando conoció a Algernon/Ernest, habían estado carteándose entre ellos durante varios meses. Al igual que Gwendolyn, solo le interesa casarse con un hombre llamado Ernest.

señorita prisma

Miss Prism es la institutriz de Cecily. Claramente ama a Shasuble, aunque el hecho de que él sea un sacerdote le impide decirle esto directamente.

carril

El mayordomo de Algernon pronuncia varias líneas en broma que muestran que está lejos de ser un sirviente pasivo.

casulla

El director Chasuble visita a menudo la casa de campo de Jack para ver a la Sra. Prism. Aunque es célibe, parece encajar bien con la educada Miss Prism.

Merriman

Merriman, el mayordomo de Jack, desempeña un papel menos importante que Lane, pero en una escena, él y otro sirviente obligan a Gwendoline y Cecily a mantener una conversación supuestamente cortés.

Temas

modales y sinceridad

El objetivo principal de la crítica social mordaz de Wilde es la hipocresía que engendra la sociedad. A menudo, en la sociedad victoriana, sus miembros se comportaban con demasiada sinceridad y cortesía, mientras que, por el contrario, ocultaban puntos de vista manipuladores y crueles. Wilde revela esta división en escenas como el comportamiento de Gwendolyn y Cecily frente a los sirvientes, o cuando Lady Bracknell trata con cariño a Cecily después de enterarse de que es rica.

Sin embargo, el verdadero juego gira en torno a la palabra "serio". Ambas mujeres quieren casarse con un hombre llamado "Ernest", ya que el nombre inspira "absoluta confianza"; en otras palabras, el nombre implica que su portador es realmente serio, honesto y responsable. Sin embargo, Jack y Algernon mintieron sobre sus nombres, por lo que no son muy "serios". Pero también resulta que (al menos en el caso de Jack) sin darse cuenta dijo la verdad. Se confundieron los valores victorianos de honestidad y responsabilidad.

personalidades dobles

Dentro del tema de la sinceridad, Wilde explora en profundidad lo que significa tener una identidad dual en la sociedad victoriana. Esta dualidad es más evidente en la "bannerización" de Algernon y Jack (su creación de alter egos que les permiten evadir la responsabilidad). Wilde insinúa que la "banberización" puede encubrir las relaciones homosexuales, o al menos servir como un escape del matrimonio opresivo.

Otros personajes también crean personalidades alternativas. Por ejemplo, Cecily escribe correspondencia entre ella y Ernest incluso antes de conocerlo. A diferencia de los hombres reales que pueden ir y venir cuando les plazca, ella puede controlar esta versión de Ernest. Finalmente, el hecho de que Jack, sin darse cuenta, lleve una vida con una personalidad dual muestra que nuestros alter egos no están tan alejados de nuestras personalidades "reales" como pensamos.

Críticas al matrimonio como instrumento social

La crítica más específica de Wilde en la obra es la de los deseos manipuladores que giran en torno al matrimonio. Gwendolyn y Cecily solo están interesadas en sus pretendientes, al parecer, porque tienen un pasado indecoroso (Gwendoline se alegra de saber que Jack era huérfano; Cecily está emocionada por la reputación de "malvado" de Algernon). Su deseo compartido de casarse con un hombre llamado Ernest muestra que sus sueños románticos se basan en títulos, no en carácter.

Los hombres no son mucho menos superficiales: Algernon le propone matrimonio a la joven y hermosa Cecily minutos después de conocerlo. Solo Jack parece tener deseos románticos sinceros, aunque es discutible por qué se enamoró de la narcisista Gwendoline. Sin embargo, la vileza de los motivos ocultos de los amantes eclipsa las prioridades de Lady Bracknell, quien personifica la tendencia victoriana de ver el matrimonio como una transacción financiera. Ella no está de acuerdo con el matrimonio de Gwendolyn con Jack porque él es huérfano y no se da cuenta de Cecily hasta que se entera de que tiene una gran fortuna personal.

La ociosidad y los estetas de la clase ociosa

Wilde expone con buen humor la vida vacía y trivial de la aristocracia, con buen humor, porque Wilde también se entregó a un estilo de vida similar. Algernon es un hedonista que no ama nada más que comer, apostar y cotillear sin repercusiones. Wilde describió la obra como sobre personajes que trivializan las cosas serias y triunfan sobre las tonterías; Algernon parece estar más preocupado por la falta de sándwiches de pepino (que ha estado comiendo) que por los serios conflictos de clase, que rápidamente suaviza con ingenio.

Pero Wilde tiene intenciones más serias: se adhiere a la filosofía del esteticismo de finales del siglo XIX, que profesaba Walter Pater, y que afirma la necesidad de que el arte se asocie principalmente con la belleza, y no con la realidad. El arte no debe reflejar la realidad; por el contrario, según Wilde, debe ser "inútil" (en el sentido de que no sirve para fines sociales; es útil para nuestra percepción de la belleza). Por lo tanto, la ociosidad de Algernon no es sólo pereza, sino el producto de alguien que ha planteado una sensación de inutilidad estética.

Farsa

El aspecto más conocido de la literatura de Oscar Wilde son sus epigramas: dichos compactos e ingeniosos que a menudo exponen el absurdo de la sociedad a través de la paradoja. A menudo toma un cliché establecido y lo cambia para que la falta de lógica sea más lógica ("en la vida familiar, tres son compañía y dos no es nadie").

Aunque estas ocurrencias sirven como una crítica sofisticada de la sociedad, Wilde también utiliza varios medios cómicos de comedia "baja", en particular payasadas. Repite el diálogo y la acción, usa giros cómicos y explota en un final absurdo de ritmo rápido, cuya inverosimilitud no notamos porque es muy divertida. Este tono de ingenio y farsa es característico de Wilde; solo una persona tan experimentada en ambos géneros podría combinarlos con tanto éxito.