"El fantasma de Canterville" de Oscar Wilde, resumen Traductor traducir

El fantasma de Canterville se publicó por primera vez en 1887 en The Court and Society Review. La primera parte se publicó el 23 de febrero y la segunda el 2 de marzo. Iba acompañada de ilustraciones.

Para 1887, Wilde había adquirido una reputación considerable como poeta, dramaturgo, conferencista y figura pública extravagante. A partir de 1885, también se involucró en la vida de periódicos y revistas, inicialmente como escritor de reseñas y artículos. Esta transición a una forma de ingresos más estable fue importante, ya que Wilde ahora necesitaba mantener a su esposa y sus dos hijos pequeños.

El fantasma de Canterville fue el primer trabajo publicado de ficción corta de Wilde, pero rápidamente siguieron otros cuentos e historias cortas. En 1888 había publicado su primera colección de cuentos, El príncipe feliz y otros cuentos. "El fantasma de Canterville" no se incluyó en esta colección, pero sí apareció en la colección de Wilde de 1891 El crimen y otras historias de Lord Arthur Savile. Wilde escribió esta historia después de pasar varios meses en Estados Unidos dando conferencias y perfeccionando sus observaciones sobre la cultura estadounidense.

La historia de Wilde no es solo una de sus obras más antologadas, sino también una de las más adaptables. Sir Simon, el fantasma titular, ha sido retratado en la pantalla por Charles Loughton, John Gielgud y Patrick Stewart, entre otros. La historia de Wilde se ha adaptado al menos a tres óperas diferentes en tres idiomas diferentes, así como a un musical teatral, una novela gráfica, una película de Bollywood y una serie de adaptaciones muy sueltas. La comedia, la corta duración y el estilo de escritura accesible también lo hicieron popular entre los lectores jóvenes como una introducción al género de cuentos.

Wilde no fue el primer escritor al que se le ocurrió la idea de un fantasma cómico; los ejemplos anteriores incluyen el fantasma que acecha a Ebenezer Scrooge en A Christmas Carol de Charles Dickens y su némesis Ichabod Crane en Sleepy Hollow. E incluso El fantasma de las Navidades pasadas y El jinete sin cabeza fueron capaces de provocar tanto risas como vítores; ninguno de ellos estuvo cerca de causar más chillidos de risa que gritos de alarma entre los lectores. Entonces, en un sentido muy real, The Canterville Ghost sirve como el antepasado de todas las comedias de terror posteriores, desde Abbott y Costello Meet Frankenstein hasta Ghostbusters y Sean of the Dead.

Gráfico

Horace B. Otis, un estadounidense rico, compra Canterville Chase, una antigua finca inglesa, a pesar de las advertencias de que la casa está encantada. Se muda a la casa, acompañado por su esposa, su hijo mayor Washington, su hija Virginia y dos hijos gemelos menores. Inmediatamente después de su llegada, la familia se enfrenta a una mancha de sangre en la sala de estar. El ama de llaves, la Sra. Smart, explica que la mancha ha estado aquí desde 1575 y es el resultado del brutal asesinato de Lady Eleanor de Canterville por parte de su esposo, Sir Simon de Canterville.

La familia Otis adopta un punto de vista pragmático y limpia la mancha; repiten este proceso a medida que la mancha continúa apareciendo cada mañana. La reaparición persistente de la mancha, así como otros sucesos extraños en la casa, los llevan a preguntarse si los rumores de fantasmas no serán del todo infundados. Estos pensamientos se confirman cuando, una noche, el sonido de cadenas tintineantes despierta al Sr. Otis de su sueño. Se levanta de la cama y se enfrenta a un fantasma aterrador, pero solo le dice al fantasma que lubrique sus cadenas para que no haga tanto ruido cuando camina por la noche.

El Sr. Otis no es el único miembro de la familia que no le teme a un fantasma: los pequeños gemelos están felices de atormentarlo con sus travesuras. The Phantom está muy orgulloso de su tradición de aterrorizar a los invitados durante cientos de años y está decidido a infundir miedo en la familia estadounidense. Sin embargo, cuanto más intenta asustar, más se ríen de él o lo ignoran. El Fantasma de Canterville toca fondo cuando los gemelos crean su propio fantasma falso para asustar al fantasma real. Resignado al hecho de que ha perdido su estatus y poder, se deprime y comienza a anhelar.

Mientras tanto, la belleza de Virginia atrae la atención del joven duque de Cheshire, que viene a visitar Canterville Chase. Durante su visita, Virginia tropieza inesperadamente con la guarida secreta del fantasma. El fantasma le explica su tristeza y sufrimiento, diciendo que anhela una experiencia pacífica de la muerte. También le dice que a través de su pureza e inocencia, ella puede ayudarlo a lograr esa paz. A pesar de su miedo, Virginia accede a ayudar; los dos pasan por un agujero secreto en la pared y desaparecen.

Cuando no se puede encontrar a Virginia, su familia y el duque se enojan mucho. Horas más tarde, Virginia aparece en la oscuridad en lo alto de las escaleras. La única explicación de su desaparición es que finalmente ayudó a encontrar el descanso eterno para el Fantasma de Canterville. Como muestra de gratitud y afecto, Sir Simon le regaló una caja llena de joyas. Virginia lleva a la familia a una habitación secreta, donde los recibe la vista de sus restos óseos. Cuatro días después, el cuerpo de Sir Simon finalmente descansó con un entierro adecuado.

Virginia posteriormente se casa con el duque de Cheshire. Aunque nunca le cuenta a nadie sobre su experiencia cuando desapareció con el Hombre Ilusorio, siempre lo recuerda a él y su memoria con cariño.

Lista de personajes

Sir Simon Canterville, El fantasma de Canterville

Sir Simon Canterville fue un aristócrata inglés del siglo XVI que vivía en Canterville Chase, donde mató a su esposa. Como resultado, cuando murió nueve años después, se convirtió en un fantasma destinado a acechar la casa en lugar de ir a una vida pacífica en el más allá. Al principio disfrutaba de su fama como el Fantasma de Canterville, pero tras desagradables encuentros con la familia Otis, empieza a anhelar la paz.

virginia otis

La hija adolescente del Sr. y la Sra. Otis. Se muda a vivir a Canterville Chase con su familia y es uno de los pocos personajes que muestra simpatía por el fantasma.

Duque de Cheshire

El duque de Cheshire es un joven aristócrata inglés rico que se enamora y finalmente se casa con Virginia Otis.

Hiram B.Otis

Hiram Otis es un acaudalado estadounidense de mediana edad que compra Canterville Chase para vivir con su familia. Es una persona pragmática y gentil, pero también parece ser un padre bastante indulgente ya que no intenta castigar a sus hijos por un comportamiento inapropiado.

Lucretia Tappan Otis (Sra. Otis)

Lucretia es la esposa de Hiram Otis y la madre de Washington, Virginia y gemelos.

Barras y estrellas (gemelos Otis)

Los hijos menores de Otis son gemelos que nunca se nombran en la historia, sino que se les conoce como "Barras y estrellas". Durante la mayor parte de la historia, atormentan al fantasma y no parecen tenerle miedo en absoluto.

Washington Otis

Washington es el hijo mayor de la familia Otis.

señora inteligente

La Sra. Smart es ama de llaves en Canterville Chase. Inicialmente contratada por la familia Canterville, continúa trabajando allí después de que la familia Otis compra y se muda a la propiedad.

señor canterville

Lord Canterville es un aristócrata inglés y descendiente de Sir Simon. Al comienzo de la historia, vende su hogar ancestral a la familia Otis.

Reverendo Augusto Dampier

Estimado clérigo e intelectual británico.

Temas

Culturas americana y británica

La contradicción entre las culturas del Nuevo y el Viejo Mundo recorre toda la historia. Personajes británicos como Lord Canterville, Mrs. Umni y el propio Fantasma de Canterville están interesados ​​en mantener el statu quo, respetando las tradiciones, observando ceremonias y rituales. Tienden a respetar el pasado, así como el rango y el estatus de una persona. La familia estadounidense Otis, por otro lado, es escéptica, materialista y con los pies en la tierra. Creen solo en lo que ven frente a ellos y siempre buscan la forma más directa y pragmática de resolver un problema.

Teatralidad y representación

El Fantasma de Canterville puede transformarse en varias formas, y estas manifestaciones se presentan como si fueran diferentes personajes que interpreta. Su proceso de preparación para aparecer en cierta forma se compara con la preparación de un actor para un papel determinado, y el orgullo con el que provoca miedo hace eco de cómo un actor espera lograr un cierto impacto emocional en la audiencia. Wilde usa este tema de la teatralidad para crear comedia, ya que queda claro que el fantasma no es intrínsecamente aterrador: tiene que hacer un esfuerzo consciente e intencional para parecerlo. Este tema también ayuda a explicar por qué el fantasma se siente herido cuando la familia Otis no le responde, ya que lo comparan con un artista fallido que ya no puede impresionar al público.

Tradiciones y herencia

Como miembro antiguo de la familia Canterville que aún vive en la casa, el Fantasma representa la tradición y el legado. Aunque su presencia puede no ser bienvenida, se lo considera parte de la herencia de la familia Canterville y, por lo tanto, personajes como la Sra. Umni lo tratan con respeto y reverencia.

De hecho, la cantidad de personas a las que ha asustado a lo largo de los siglos sugiere que es incluso un poco famoso y solicitado, y que la familia Canterville probablemente esté orgullosa de poder decir que su legado familiar se remonta a través de los siglos. La familia Otis, sin embargo, prioriza la comodidad y la tranquilidad modernas sobre el respeto por la tradición, lo que explica por qué están tratando de encontrar formas de hacer que la presencia del fantasma sea menos dañina.

Inocencia

Con su corta edad, crianza protegida y buen corazón, Virginia Otis es el epítome de la inocencia en esta historia. Ghost se siente atraído por ella porque cree que se compadecerá de su sufrimiento y también porque sabe que Virginia puede ayudarlo. Su pasado pecaminoso y vicioso significa que el Ángel de la Muerte no escuchará sus súplicas de un descanso pacífico en el Jardín de la Muerte; sin embargo, si Virginia puede interceder por él, habrá esperanza de redención. La inocencia se muestra como una forma de quitar la maldición y redimir.

Verguenza

A medida que el fantasma trata cada vez más de infundir miedo en la familia Otis, comienza a sentirse como un fracaso y avergonzado de que ya no puede inspirar miedo. Su identidad se ha basado durante mucho tiempo en el cumplimiento exitoso de su papel: encuentra satisfacción en el hecho de que la gente tenga una fuerte reacción hacia él, y también siente el deber y la obligación de cumplir con sus tareas fantasmales. Cuando su identidad se ve amenazada, el fantasma primero grita y luego cae en la vergüenza y la desesperación.

Al final, su vergüenza resulta productiva: lo ayuda a comprender que es hora de seguir adelante y dejar su papel para encontrar la paz.

Dinero

El dinero es un tema sutil pero importante en esta historia; se da a entender que la razón por la que Lord Canterville se ve obligado a vender la casa de su familia a la familia Otis es porque necesita dinero.

Cada vez más, los aristócratas ingleses sufrían problemas económicos en el momento en que Wilde estaba escribiendo su historia, a pesar de que poseían casas enormes y muchos artefactos valiosos.

Por el contrario, la nueva ola de estadounidenses ricos tenía mucho dinero en efectivo y estaba ansioso por adquirir cosas que esperaban que los hicieran parecer sofisticados. Los estadounidenses a menudo compraban artefactos y tierras a los aristócratas europeos y también casaban a sus hijas con familias nobles. Aunque rompen muchas costumbres y tradiciones, la familia Otis es tolerada y eventualmente incluso aceptada debido a la riqueza que tienen para ofrecer.

Mundo

Al principio, el fantasma parece estar muy contento con su vida, creando caos y confusión. Finalmente confiesa que anhela la paz: le gustaría ser aceptado en el Jardín de la Muerte, donde podrá descansar en paz por la eternidad, sabiendo que sus pecados le son perdonados. Su deseo de encontrar la paz impulsa a Virginia a ayudarlo, y cuando finalmente descansa, el lector puede suponer que el fantasma ha logrado la redención y la paz que ha soñado durante tanto tiempo.