"La chica de azul jacinto" de Susan Vreeland Traductor traducir

Susan Vreeland, autora de «Girl in Hyacinth Blue», (Penguin Books, 2000) fue una autora de ficción histórica relacionada con el arte de renombre internacional que, tras una larga y notable carrera literaria, falleció en 2017. Un éxito de ventas del «New York Times», la novela fue publicada originalmente en 1999 por McMurray y Beck, pero las ediciones posteriores fueron publicadas por Penguin Books. La popularidad de la novela dio lugar a una producción del Hallmark Hall of Fame de 2003 basada en la novela. La pintura del libro no es un Vermeer «real», sino un Vermeer imaginado por el autor. Con ese fin, para la producción, el pintor estadounidense Jonathan Jansen pintó una obra de arte original basada en las descripciones de la pintura en el libro utilizando las técnicas particulares de Vermeer.

La novela, sobre una supuesta pintura de Jan Vermeer que circula entre sus diversos dueños a lo largo de los años, obtuvo muchos elogios y muchos premios y nominaciones. En 1999, fue finalista del libro Book Sense del año y fue nominado, en 2001, para el premio literario internacional de Dublín. La revista Forward la calificó como la «Mejor novela del año» y poco después de su publicación, «Girl in Hyacinth Blue» ganó el premio Theodor Geisel de los San Diego Book Awards y la mejor novela del año. Durante su exitosa profesión como autora histórica, Vreeland tuvo una carrera de 30 años como maestra de escuela secundaria en San Diego, mientras también escribía artículos y ensayos para periódicos y revistas. Su ficción apareció en muchas revistas literarias distinguidas, incluidas Missouri Review, Ploughshares y Conjunctions. Ella una vez escribió, en referencia a su pasión por el arte y la historia, «Para mí, incluso los lugares seculares como los museos y las ruinas estaban imbuidos de lo sagrado. La pintura, la escultura, la arquitectura, la música, la historia religiosa y social: todo me arrastró, quería leer más, aprender idiomas, llenar mi mente con una cultura rica, gloriosa y establecida desde hace mucho tiempo, forjada por el deseo humano, la audacia. y la fe». «Girl in Hyacinth Blue» se cuenta en cronología inversa; una serie de ocho capítulos que comienza en el presente reciente (principios de la década de 2000) y se remonta a mediados del siglo XVII. Cada capítulo de la serie es una historia corta completa, con su propia trama, que contiene resoluciones y conflictos individuales impulsados ​​por los personajes. La cronología inversa muestra cómo y cuándo la pintura cambió de manos a lo largo del tiempo. Cada historia se mantiene unida por un único tema general: una pintura de Jan Vermeer llamada «Niña en azul jacinto» y el poder que tiene el arte sobre su público. La novela rastrea la vida de quienes poseían el cuadro y la del hombre que lo pintó, y revela las condiciones de sus vidas y cómo llegaron a tener el cuadro. Más allá de las pequeñas vidas de quienes alguna vez sostuvieron el cuadro, la autora revela su premisa; que el arte en sí mismo es algo que trasciende el tiempo y el lugar y el mundo cotidiano de la vida humana. En las ocho historias, los personajes revelan su codicia y su amor por el trabajo. En el primer capítulo, un maestro oculta la pintura porque sabe que su padre se la robó a las víctimas judías del Holocausto. En el segundo capítulo, una joven judía se identifica con la niña de la pintura mientras el horror del Holocausto desciende sobre Europa. Retrocediendo más en el tiempo, la tercera historia muestra las luchas de la vida matrimonial, cuando un esposo admite que la niña en la pintura le recuerda a su primer amor. Antes de eso, el cuadro está en manos de una mujer adinerada que tiene una aventura. Después de que la aventura destruye su matrimonio, vende la pintura para escapar de su marido. En la quinta historia, una inundación casi destruye una ciudad holandesa. Cuando una pintura y un bebé flotan hasta una casa en un pequeño bote, la mujer que vive allí con su esposo e hijos toma al bebé como propio. En el siguiente capítulo, un estudiante de ingeniería se enamora de una joven, una paria, y la mujer queda embarazada. Ella da a luz gemelos, pero mata a la niña porque el bebé tiene labio leporino. El estudiante de ingeniería se lleva al gemelo restante, un niño, y la pintura de la casa de su tía; los mete en la barca, con la esperanza de salvar a ambos. Antes de eso, en la siguiente historia, Vermeer lucha por mantener a su familia con su arte. Un día, su hija Magdalena hace una rabieta. Él la calma pidiéndole que se siente para él y, una artista soñadora, Magdalena cumple. El resultado es «Chica en azul jacinto». En la historia final, Magdalena sueña con pintar, y con vivir plena y completamente en un mundo grande y hermoso, pero termina casándose y atada a la casa, limpiando y cocinando como siempre lo había hecho de niña. No obstante, se maravilla del hecho de que la gente se conmueva con su representación en una pintura y comprende la inmortalidad del arte. Magdalena, una artista soñadora, cumple. El resultado es «Chica en azul jacinto». En la historia final, Magdalena sueña con pintar, y con vivir plena y completamente en un mundo grande y hermoso, pero termina casándose y atada a la casa, limpiando y cocinando como siempre lo había hecho de niña. No obstante, se maravilla del hecho de que la gente se conmueva con su representación en una pintura y comprende la inmortalidad del arte. Magdalena, una artista soñadora, cumple. El resultado es «Chica en azul jacinto». En la historia final, Magdalena sueña con pintar, y con vivir plena y completamente en un mundo grande y hermoso, pero termina casándose y atada a la casa, limpiando y cocinando como siempre lo había hecho de niña. No obstante, se maravilla del hecho de que la gente se conmueva con su representación en una pintura y comprende la inmortalidad del arte.