"Fleur" de Louise Erdrich Traductor traducir

«Fleur» es un cuento de realismo mágico de la autora estadounidense Chippewa Louise Erdrich. Se publicó por primera vez en «Esquire» en 1986 y ganó un Premio O. Henry, un premio a la excelencia en la escritura de cuentos. Erdrich amplió la historia y los personajes en su novela «Tracks», publicada en 1988. Esta guía, que analiza el abuso sexual, utiliza la versión de «Fleur» publicada en la colección de 2009 «The Red Convertible: Selected and New Stories 1978-2008».

La narradora, Pauline, describe cómo Fleur se ahogó dos veces en el lago Turcot, historias que Pauline escuchó por primera vez de su abuela Chippewa. La primera vez, Fleur es una niña y es salvada por dos hombres, quienes sufren terribles destinos. El primer hombre se aleja y el segundo, Jean Hat, es atropellado por un carro y asesinado. Años más tarde, Fleur, de veinte años, se ahoga de nuevo, pero los hombres están demasiado asustados para salvarla, temiendo encontrarse con destinos similares. George Many Women la encuentra arrastrada a la orilla, viva pero con la piel gris, y Fleur le susurra que él tomará su lugar. Después de este encuentro, Muchas Mujeres no se acercarán al agua. Finalmente, Many Women se ahoga en una bañera después de que él se resbala y queda inconsciente. Pauline describe más leyendas y rumores sobre Fleur. Todos temen y evitan a la hermosa Fleur, especialmente los hombres, temiendo que se ahogue de nuevo y los mate. Se dice que Misshepeshu, un ser acuático mitológico, es mortal para todos los Chippewa excepto para Fleur, supuestamente porque quiere a Fleur para él. Después de ahogarse, Fleur se vuelve impredecible, vistiéndose como un hombre y jugando con los encantos y la magia Chippewa. Se rumorea que Fleur caza de noche en otro cuerpo, y Pauline cita las huellas de Fleur en la nieve como evidencia: las huellas cambian a mitad de camino de humano a oso. Cuando los otros Chippewa finalmente deciden echar a Fleur de la reserva, Fleur se va sola y se muda al sur, a la ciudad de Argus. Pauline declara que el tiempo de Fleur en Argus es el tema principal de la historia. Pauline cuenta la llegada de Fleur a Argus en el verano de 1920. El pueblo comprende algunas pequeñas tiendas, tres iglesias y solo seis calles. Fleur consigue un trabajo en una carnicería de servicio completo. El propietario, Pete Kozka, está impresionado con la capacidad de Fleur para levantar grandes trozos de carne con facilidad. La esposa de Pete, Fritzie, le enseña a Fleur a cortar carne. Los otros trabajadores, Lily Veddar (llamado así por su piel blanca como el lirio), Tor Grunewald y Dutch James están fascinados con Fleur porque es hermosa, Chippewa, y está sola. Dutch es el padrastro de Pauline; trasladó a Pauline y su madre de la reserva a Argus. Cuando la madre de Pauline murió, Dutch sacó a Pauline de la escuela para que hiciera las tareas del hogar y trabajara medio tiempo en la carnicería. Nadie se da cuenta de Pauline, y ella a menudo observa a los hombres y a Fleur desde pequeñas grietas en la carnicería. Una noche, Fleur pide unirse al juego de cartas que juegan los hombres de la carnicería los días de pago. Fleur ve a Pauline en las sombras y le pide a Pauline que le busque algo de dinero. Pauline, a diferencia de los hombres, puede ver más allá de la belleza de Fleur. Fleur es buena con las cartas, aunque no puede farolear. Fleur se une a los juegos de cartas con regularidad y gana exactamente un dólar cada vez que juega, venciendo a los hombres con manos pequeñas jugando con cautela. Fleur es amable con Pauline, y Pauline se convierte en la "sombra en movimiento" de Fleur. Cada noche, Fleur regresa a su dormitorio en el ahumadero sin usar y se baña en la tina de matanza. Lily se obsesiona con vencer a Fleur en las cartas y elabora un plan para aumentar las apuestas del juego, pensando que esto arruinará la estrategia de Fleur. En agosto, Pete y Fritzie se van de vacaciones. Pauline nota que los hombres se vuelven más alborotadores cuando Pete no está. En el próximo juego de cartas, Lily exige que suban la apuesta. Fleur accede a aumentar la apuesta inicial a $1. Fleur gana algunas manos y pierde otras, como si de repente jugara más por la suerte que por la habilidad. El bote crece hasta que Fleur llega a su última carta y exhala largamente. Lily le pregunta a su perro, Fatso, si cree que Fleur está mintiendo y pone el resto de su dinero en el pozo. Fleur gana y se lleva todo el dinero, y se va a sacrificar un cerdo en lugar de jugar otra ronda como exige Lily. Los hombres se enfurecen y beben whisky privado de Pete. Pauline sigue a los hombres mientras buscan a Fleur. Mientras Fleur intenta llevar a una cerda del corral al matadero, Lily la ataca. Pauline observa cómo Lily se desliza hacia el corral detrás de Fleur, pero se entrelaza con uno de los cerdos que le muerde el hombro, lo que le da tiempo a Fleur para correr hacia el ahumadero. Lily escapa del cerdo y los hombres siguen a Fleur. Pauline cree que debería detener el ataque, pero está demasiado asustada para salir de su escondite. En cambio, El cuerpo de Pauline se pone rígido y cierra los ojos. Desde su escondite, Pauline escucha que Fleur es agredida sexualmente por cada uno de los hombres mientras grita palabras en el «idioma antiguo». Fleur también grita «Pauline». Al día siguiente, Fleur se ha ido, pero los hombres todavía están en la carnicería, con resaca. Para combatir el calor, beben más y fuman. Se forma un tornado de la nada y los hombres corren hacia la cámara frigorífica. Un sonido en el viento le hace entender a Pauline que debe encerrar a los hombres adentro, y lo hace. El tornado se lleva a Pauline, y ella ve otras cosas extrañas atrapadas en el viento, incluida la cerda que atacó a Lily. Después de la tormenta, el único edificio en Argus que está gravemente dañado es la carnicería. Como los hombres de la carnicería eran todos solteros, nadie los busca hasta que Fritzie y Pete regresan a la ciudad. Fritzie y Pete abren el casillero para encontrar a los hombres congelados cubiertos con pieles de oso, encorvados sobre un barril en el que estaban jugando a las cartas. Pauline considera cómo se transmite el poder de generación en generación. Ella regresa al lago Turcot, donde descubre que Fleur también ha regresado. La gente de la reserva todavía evita a Fleur, pero Pauline la visita de vez en cuando. Fleur vive en el lago con su bote y da a luz a un niño de ojos verdes y piel cobriza. Pauline se pregunta si el padre del bebé es uno de los hombres que asaltaron a Fleur o Misshepeshu. Los ancianos de la reserva todavía cuentan la historia de Fleur, pero nadie acierta. Nadie sabe nada. Ella regresa al lago Turcot, donde descubre que Fleur también ha regresado. La gente de la reserva todavía evita a Fleur, pero Pauline la visita de vez en cuando. Fleur vive en el lago con su bote y da a luz a un niño de ojos verdes y piel cobriza. Pauline se pregunta si el padre del bebé es uno de los hombres que asaltaron a Fleur o Misshepeshu. Los ancianos de la reserva todavía cuentan la historia de Fleur, pero nadie acierta. Nadie sabe nada. Ella regresa al lago Turcot, donde descubre que Fleur también ha regresado. La gente de la reserva todavía evita a Fleur, pero Pauline la visita de vez en cuando. Fleur vive en el lago con su bote y da a luz a un niño de ojos verdes y piel cobriza. Pauline se pregunta si el padre del bebé es uno de los hombres que asaltaron a Fleur o Misshepeshu. Los ancianos de la reserva todavía cuentan la historia de Fleur, pero nadie acierta. Nadie sabe nada. pero nadie acierta en nada. Nadie sabe nada. pero nadie acierta en nada. Nadie sabe nada.